SlowingoGrammatica
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if: meer dan if in Engelse voorwaardelijke zinnen

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je voorwaarden preciezer uitdrukken dan met alleen if: een uitzondering met unless, een strikte voorwaarde met as long as / provided (that) / on condition that, een voorzorg met in case, ‘het maakt niet uit’ met even if, en een waarschuwing met otherwise / or (else).

Het idee

If is als een gewone schroevendraaier. Hij doet veel klussen: hij zegt ‘dit hangt af van dat’. Maar hij zegt niet hoe de twee dingen van elkaar afhangen.

De verbindingswoorden in deze les zijn het speciale gereedschap dat ernaast aan de werkplaatsmuur hangt. Elk woord voegt een precieze betekenis toe:

  • unless noemt de ene uitzondering: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided noemt de enige voorwaarde waaraan voldaan moet worden: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case noemt een risico, zodat je nu iets doet om veilig te zijn: Take a coat in case it gets cold.
  • even if zegt dat de voorwaarde niets uitmaakt: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) noemt het slechte gevolg als je niets doet: Hurry, or we'll miss the train.

Het goede nieuws: de regels voor de tijden zijn dezelfde als bij if (A2-27, B1-06). Na het verbindingswoord gebruik je voor de toekomst de tegenwoordige tijd – niet will.

Nederlands en Engels vergeleken

Veel werkt hetzelfde. Tenzij is precies unless, en ook in het Nederlands staat er geen tweede ontkenning achter (‘tenzij het regent’). Zolang en op voorwaarde dat zijn as long as en on condition that, en het formele mits is provided (that). En net als in het Nederlands staat na deze woorden de tegenwoordige tijd voor de toekomst. Er zijn drie belangrijke verschillen. Ten eerste dekt ook al zowel even if (misschien) als even though (een feit) – het Engels moet kiezen. Ten tweede is anders in het Engels otherwise of or (else), niet else alleen. En ten derde is voor als of voor het geval dat in het Engels in case, niet for if.

NederlandsEngelsLet op
We eten buiten, tenzij het regent.We'll eat outside unless it rains.hier gelijk
Je mag hem lenen, zolang je voorzichtig bent.You can borrow it as long as you're careful.hier gelijk
Mits de financiering rond is, …Provided (that) the funding is approved, …formeel
Neem een paraplu mee, voor als het gaat regenen.Take an umbrella in case it rains.voorzorg → in case + tegenwoordige tijd
Ik ga, ook al regent het. (misschien)I'll go even if it rains.mogelijk → even if
Ze ging werken, ook al was ze ziek. (feit)She went to work even though she was ill.feit → even though
Schiet op, anders missen we de trein.Hurry, or we'll miss the train. / Otherwise, …anders → or (else) / otherwise

Vorm

Overzicht

VerbindingswoordBetekenisPatroonVoorbeeld
unlessals … niet; behalve alsunless + (meestal) bevestigend werkwoordUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long asalleen als+ tegenwoordige tijd voor de toekomstAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)alleen als (formeler)+ tegenwoordige tijd voor de toekomstProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatalleen als (formeel: afspraken, regels)+ tegenwoordige tijd voor de toekomstYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseuit voorzorg, omdat … zou kunnen gebeuren+ tegenwoordige tijd (geen will); verleden tijd na een werkwoord in de verleden tijdBring snacks in case you get hungry.
even ifhet maakt niet uit of …dezelfde tijden als bij ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughhoewel (sterk) – dit is een feit+ feitShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)zo niet, dan … (waarschuwing)opdracht/mededeling + otherwise / or + gevolgLeave now, or you'll miss the bus.

Tijden na het verbindingswoord

SituatieNa het verbindingswoordHoofdzinVoorbeeld
echte toekomstPresent Simplewill / can / gebiedende wijsUnless it rains, we'll eat outside.
denkbeeldig heden/toekomstPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
verleden (voorzorg)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Plaats en komma's

  • unless, as long as, provided, in case, even if kunnen de zin beginnen (komma na de bijzin) of in het midden staan (meestal geen komma).
  • otherwise begint een nieuwe zin of bijzin: Write it down. Otherwise, you'll forget. Het kan ook na een komma of puntkomma staan.
  • or (else) verbindt twee zinnen: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Gebruik

1Unless = als … niet / behalve als

Unless noemt de ene situatie waarin het gevolg niet gebeurt. Omdat unless de ‘niet’ al in zich heeft, is het werkwoord erna normaal bevestigend – net als na tenzij.

I'll walk to work unless it's raining.
Ik loop naar mijn werk, tenzij het regent.
= als het niet regent
Unless you book a table, we won't get in.
Als je geen tafel reserveert, komen we er niet in.
Nederlands vaak ‘als … geen’
You can't open the file unless you have the password.
Je kunt het bestand alleen openen als je het wachtwoord hebt.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Bel me niet na tienen, tenzij het een noodgeval is.
= behalve als
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Ik zou hem geen geld lenen, tenzij hij het echt nodig had.
denkbeeldig: verleden tijd na unless

Gebruik if … not, niet unless, als het gevolg een reactie is op iets wat niet gebeurt, of in vragen: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = alleen als

Deze verbindingswoorden maken de voorwaarde strikt: het gevolg gebeurt alleen als aan deze voorwaarde voldaan is, en vaak geeft de spreker toestemming of maakt hij een afspraak. As long as / so long as is neutraal tot informeel; provided (that) / providing (that) is formeler; on condition that is formeel en typisch voor afspraken en regels.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Je mag mijn fiets lenen, als je hem maar om zes uur terugbrengt.
Nederlands vaak ‘als … maar’
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Zolang er niemand gewond raakt, maakt het me niet uit wat jullie spelen.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Mits de financiering wordt goedgekeurd, begint de bouw in mei.
formeel; mits → provided
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
We nemen het aanbod aan, op voorwaarde dat de bezorging bij de prijs inbegrepen is.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
De verhuurder ging akkoord met een lagere huur, op voorwaarde dat we twee jaar bleven.
verleden: agreed → stayed

3In case = uit voorzorg

In case legt uit waarom we nu iets doen: omdat er later iets zou kunnen gebeuren. We doen het hoe dan ook, of het gebeurt of niet. Gebruik de tegenwoordige tijd voor de toekomst (geen will), en de verleden tijd als het hoofdwerkwoord in de verleden tijd staat.

Take an umbrella in case it rains.
Neem een paraplu mee, voor als het gaat regenen.
je neemt hem nu mee, regen of niet
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Ik heb altijd wat contant geld in mijn portemonnee, voor het geval het pinapparaat het niet doet.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Sla het document om de paar minuten op, voor het geval je laptop crasht.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Ik schreef haar nummer op, voor het geval ik mijn telefoon kwijtraakte.
verleden: wrote → lost
I'll bring a spare charger, just in case.
Ik neem voor de zekerheid een extra oplader mee.
vaste uitdrukking: voor de zekerheid → just in case

In case of + zelfstandig naamwoord is iets anders: een formele manier om ‘als er … is’ te zeggen, op bordjes en mededelingen. In case of fire, do not use the lifts. (= bij brand, ‘in geval van brand’)

4Even if of even though

Even if = of dit nu gebeurt of niet, het gevolg is hetzelfde. De voorwaarde is mogelijk of denkbeeldig. Even though = although, maar sterker, en de informatie is een feit. (Although: zie B1-26.) In het Nederlands is het allebei vaak ook al.

I'm going to the beach even if it rains.
Ik ga naar het strand, ook als het regent.
het regent misschien; ook als / zelfs als → even if
Even if you apologise, she won't forgive you.
Zelfs als je sorry zegt, vergeeft ze het je niet.
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Hij zou de auto niet verkopen, zelfs niet als je hem het dubbele bood.
denkbeeldig: tijden van type 2
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Ze maakte de wedstrijd af, ook al had ze haar enkel bezeerd.
dat was echt zo: even though
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Hoewel het hotel duur was, was het elke cent waard.

5Otherwise en or (else) – de waarschuwing

Gebruik otherwise of or (else) na een opdracht of mededeling om te zeggen wat er gebeurt als die niet wordt opgevolgd – het Nederlandse anders. Or else klinkt sterker, en los aan het eind kan het als een dreigement klinken.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Laad je telefoon nu op, anders is hij onderweg leeg.
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
We moeten uiterlijk om acht uur weg. Anders komen we in de file te staan.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Schiet op, anders missen we het begin van de film.
anders → or
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Zorg dat je morgen op tijd bent, anders wordt de baas woedend.
Turn that music down, or else!
Zet die muziek zachter, of anders…!
informeel dreigement; het gevolg wordt niet gezegd

Otherwise met een denkbeeldig gevolg in het verleden (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) komt in C1-04.

Veelgemaakte fouten

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless betekent al ‘als … niet’.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Na in case de tegenwoordige tijd voor de toekomst.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Geen will na verbindingswoorden van voorwaarde.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Echte voorwaarde in de toekomst: tegenwoordige tijd.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
even alleen kan geen twee zinnen verbinden.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (bedoeld: voor de zekerheid)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Grammaticaal, maar if betekent ‘alleen als het echt regent’. Een voorzorg vraagt om in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (ze wás echt moe)
✅Even though she was tired, she kept working.
Grammaticaal, maar even if laat het onzeker klinken. Een feit vraagt om even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Klinkt onnatuurlijk: voor een reactie op iets wat niet gebeurt, gebruik je if … not.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Ook al’ → altijd even if. Ook al zegt in het Nederlands niet of iets een feit is of alleen mogelijk. Het Engels moet kiezen: is het echt zo, dan even though; is het maar een mogelijkheid, dan even if.

⚠️Even if the tickets were really expensive, we bought them anyway.
✅Even though the tickets were really expensive, we bought them anyway.
Grammaticaal, maar de kaartjes wáren duur: dat is een feit, dus even though.

2. ‘Voor als’ → for if; ‘voor het geval dat’ → for the case that. Een letterlijke vertaling bestaat in het Engels niet. Voor een voorzorg gebruik je in case (+ tegenwoordige tijd).

❌I've put a blanket in the car for if the kids get cold.
✅I've put a blanket in the car in case the kids get cold.
❌Give me your address for the case that I need to send you something.
✅Give me your address in case I need to send you something.

3. ‘Anders’ → else. Anders is in het Nederlands een volwaardig verbindingswoord. Het Engelse else kan dat alleen samen met or: or else. Of je gebruikt otherwise of gewoon or.

❌Put your coat on, else you'll catch a cold.
✅Put your coat on, or you'll catch a cold. of Put your coat on, or else you'll catch a cold. of Put your coat on, otherwise you'll catch a cold.

4. ‘In het geval dat’ → in case of + zin. In case of staat alleen voor een zelfstandig naamwoord (in case of fire). Volgt er een zin met onderwerp en werkwoord, dan is het in case zonder of.

❌In case of you have any questions, just send me a message.
✅If you have any questions, just send me a message. of In case you have any questions, here's my number.

Niet verwarren

in case en if – Met if doe je iets alleen als de gebeurtenis plaatsvindt. Met in case doe je het vooraf, voor de zekerheid. (Voorwaardelijke zinnen: zie A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Ik bel je als ik hulp nodig heb.
ik bel alleen als ik hulp nodig heb
I'll take your number in case I need help.
Ik neem je nummer, voor het geval ik hulp nodig heb.
ik neem het nu, voor de zekerheid

even if en even though – mogelijkheid of feit.

Even if I get the job, I won't move.
Ook als ik de baan krijg, ga ik niet verhuizen.
misschien krijg ik hem, misschien niet
Even though I got the job, I didn't move.
Hoewel ik de baan kreeg, ben ik niet verhuisd.
ik kreeg hem echt

unless en if … not – meestal dezelfde betekenis, maar if … not is de natuurlijke keuze bij gevoelens, vragen en gevolgen die ervan afhangen dat iets niet gebeurt.

Unless the price drops, we can't afford it.
Tenzij de prijs zakt, kunnen we het niet betalen.
= als de prijs niet zakt
I'd be surprised if he didn't apply.
Het zou me verbazen als hij niet solliciteerde.
niet ‘unless he applied’

Je iets voorstellen met suppose / supposing / what if komt in B2-21. Formele en verborgen voorwaarden (should you need…, but for…, given…) staan in C1-03 en C1-04.

Spelling en uitspraak

  • in case is altijd twee woorden. Just in case is een gewone vaste uitdrukking aan het eind van een zin.
  • provided en providing zijn allebei goed; that mag je erna weglaten.
  • unless /ənˈles/: klemtoon op de tweede lettergreep, met een zwakke, doffe eerste klinker. De /s/ aan het eind is stemloos.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: klemtoon op vi, met de glijdende klank /aɪ/. De /v/ is stemhebbend – laat je stem doorklinken, anders hoor je een f.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): klemtoon op de eerste lettergreep. De /ð/ maak je met je tongpunt licht tussen of tegen je tanden, stemhebbend – geen d. De /w/ zonder dat je tanden je lip raken, en de /z/ aan het eind blijft stemhebbend.
  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US): ook met /ð/, en de gh spreek je niet uit.
  • In or else krijgt else de klemtoon en is or zwak: Be careful, or else.

Gouden regel

Kies het verbindingswoord op de betekenis: unless = behalve als, as long as / provided = alleen als, in case = voor de zekerheid, even if = het maakt niet uit, otherwise / or (else) = zo niet, dan dit gevolg. Voor de toekomst gebruik je na deze woorden de tegenwoordige tijd, niet will. En ook al is even if (misschien) of even though (feit).

Oefeningen

A. Vorm

Vul de juiste vorm of het juiste woord in, of herschrijf de zin.

  1. Vul de juiste vorm in: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Vul in: I won't go ___ you come with me. …
  3. Vul de juiste vorm in: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Vul in: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Herschrijf met unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Herschrijf met otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Betekenis

Kies het juiste antwoord.

  1. Kies het juiste antwoord: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Kies het juiste antwoord: He went to the party … he was exhausted.
  3. Kies het juiste antwoord: Write down the address … you forget it.
  4. Kies het juiste antwoord: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Kies de formelere optie voor een contract: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Kies het juiste antwoord: I'll be disappointed .

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. In context

Woorden: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels.

  1. Schrijf twee dingen op die je altijd bij je hebt, en waarom. Gebruik in case.
  2. Schrijf een regel voor iemand die iets van je leent. Gebruik as long as of provided.
  3. Schrijf één ding op wat je nooit zou doen. Gebruik even if.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. A2-27 Zero en first conditional: if-zinnen, unless en when in het Engels
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second conditional: If I had…, I would… eenvoudig uitgelegd
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite of however? Hoewel, ondanks en echter in het Engels
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals: gemengde if-zinnen (voorwaardelijke zinnen) in het Engels
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Antwoorden

A. Vorm

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Betekenis

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Vind de fout

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. In context

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Jouw beurt

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Gemengde herhaling

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Android-appLeer onderweg Google Play