Will e would avançados em inglês: suposição, hábito, insistência e recusa
Advanced Modal Meanings
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar will e would para fazer suposições seguras (That'll be the postman. You'll have heard the news.), para falar de comportamento típico e de insistência (He would say that.) e para expressar recusa (The door won't open.); usar may / might / could well e may / might as well; e escolher entre can e will be able to para o futuro.
A ideia central
Um verbo modal (modal verb) mostra a atitude de quem fala: quanta certeza a pessoa tem, quanta vontade alguém tem de fazer algo, o que é típico. No B1 e no B2, você aprendeu os usos básicos de will e would. No C1, você vai ver uma única ideia por trás de muitos usos.
Imagine o will como um círculo de confiança: “as coisas são assim — eu tenho certeza”. Essa confiança pode apontar para o futuro (It'll rain), para o presente (That'll be Ella: tenho certeza sem conferir), para o passado (You'll have heard: tenho certeza de que já aconteceu), para o jeito de ser de alguém (She'll talk for hours) ou para a vontade de alguém (He won't listen: ele se recusa). Would é o mesmo círculo, um passo mais longe: no passado, ou com um pouco menos de certeza.
Então não decore uma lista enorme de significados. Pergunte: do que quem fala tem certeza? Ou: quem não quer fazer alguma coisa?
Português x inglês
No Brasil, para uma suposição segura, a gente usa principalmente o verbo dever: “deve ser o carteiro”, “ele deve estar dormindo”, “o filme já deve ter começado”. O futuro de probabilidade (“será o carteiro?”, “ele estará dormindo”) existe, mas soa mais formal ou literário. O inglês tem aqui o will de suposição (That'll be the postman) e will have + particípio para o passado (The film will have started). Must também serve (That must be the postman) e é o que você viu no B2 B2-06; will soa ainda mais calmo e lógico, como quem diz “claro, só pode ser isso”.
Para recusa, o português faz algo muito parecido com o inglês: “o carro não quer pegar” trata a máquina como se tivesse vontade — exatamente como The car won't start. E “ele não quis me contar” (uma recusa no passado) corresponde a wouldn't. A diferença é a forma: em inglês não se traduz “não quer” por doesn't want to, e sim por won't.
| Português | Sentido | Inglês |
|---|---|---|
| Tocaram a campainha. Deve ser a minha vizinha. | suposição sobre agora | That'll be my neighbour. |
| O filme já deve ter começado. | suposição sobre o passado | The film will have started by now. |
| Deve ter sido lá por 2015. | estimativa sobre o passado | That would have been around 2015. |
| Meu notebook não quer ligar. | recusa (também de máquinas) | My laptop won't turn on. |
| Perguntei três vezes, mas ele não quis me contar. | recusa no passado | He wouldn't tell me. |
| É bem capaz de chover. | bem provável | It may well rain. |
| Já que não tem ônibus, o jeito é ir a pé. | não há opção melhor | We might as well walk. |
| Ano que vem eu vou poder dirigir. | nova capacidade no futuro | I'll be able to drive next year. |
Repare na última linha: “vou poder” tem dois verbos, mas em inglês não existem dois modais juntos. Nada de will can: o certo é will be able to.
Estrutura
Will e would: referência ao presente e ao passado
| Sentido | Sobre agora / em geral | Sobre o passado |
|---|---|---|
| suposição | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| suposição cautelosa | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| comportamento típico / insistência | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| recusa | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
Expressões modais fixas
| Expressão | Sentido | Forma no passado |
|---|---|---|
| may / might / could well + forma base | é bem provável | may / might / could well have + particípio |
| may / might as well + forma base | não há opção melhor, então… | might as well have + particípio (= não adiantou nada) |
Can ou be able to para o futuro
| Forma | Uso |
|---|---|
| can | combinados e decisões tomadas agora: I can see you on Friday. |
| will be able to | uma capacidade ou possibilidade nova no futuro: You'll be able to drive. |
| modal + be able to | depois de outro modal: I might be able to come. |
Usos
1Suposição sobre agora: will + forma base
Use will (normalmente 'll) para dizer o que você acredita com segurança que é verdade agora, com base no que sabe, sem conferir. Soa calmo e lógico — é o nosso “deve ser”, “deve estar”. Would deixa a suposição mais cautelosa, muitas vezes para estimativas. Esta é a única aula que ensina o will de suposição.
2Suposição sobre o passado: will have + particípio
Will have + particípio (past participle) expressa a certeza de que algo já aconteceu, muitas vezes com by now ou already. Would have é a versão cautelosa, para estimativas. (O future perfect para falar do futuro está em B2-01.) Em português, quase sempre: “deve ter + particípio”.
3Comportamento típico e insistência: will e would
Will descreve um comportamento típico no presente, e would, no passado (B2-17). Quando will ou would é acentuado na fala, vira crítica: a pessoa insiste em fazer algo irritante. He would say that (com would acentuado) quer dizer “claro que ele ia dizer isso, é a cara dele”. You would! quer dizer “só podia ser você!”.
4Recusa: won't e wouldn't
Won't (presente) e wouldn't (passado, uma vez ou várias) mostram que alguém se recusa a fazer algo. Máquinas e objetos também podem “se recusar”, como se tivessem vontade — igualzinho ao nosso “não quer ligar”.
5May / might / could well e may / might as well
May well, might well e could well querem dizer “é bem provável” — mais forte que may sozinho. May as well e might as well querem dizer “não há opção melhor, então vamos” — uma sugestão meio a contragosto, como o nosso “o jeito é…”, “já que é assim…”. Might as well have + particípio diz que uma ação no passado não adiantou nada. Para outras expressões de probabilidade, veja B2-26.
6Can ou will be able to para o futuro
Use can para o futuro quando você combina ou decide algo agora. Use will be able to para uma capacidade ou possibilidade que ainda não existe, mas vai existir. Depois de outro modal, use sempre be able to. Veja A2-24 para be able to em outros tempos. Em português, “posso” e “vou poder” fazem essa mesma divisão.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Deve ter chegado” com will sem have. Em português, a suposição sobre o passado se faz com “deve ter + particípio”. Quem troca “deve” por will às vezes esquece a outra metade da estrutura e diz só will + verbo, o que soa como futuro. Para algo que já aconteceu: will have + particípio (ou must have).
2. “Vou poder” → will can. Em português, “vou poder”, “vou conseguir” e “posso” combinam verbos à vontade. Em inglês, can é modal e não aceita outro modal antes dele. Use will be able to, e também might be able to, should be able to.
3. “Não quer abrir” palavra por palavra. A ideia de que uma porta, um carro ou um notebook “não quer” funcionar é igual nas duas línguas — mas a forma não. Em inglês, quem expressa recusa é won't / wouldn't.
4. “O jeito é…” com may as well to. Como “o jeito é ir” e “é melhor ir” pedem um infinitivo, muita gente acrescenta to. May / might as well funciona como um modal: forma base, sem to.
Não confunda
may well e may as well — May well = é bem provável. May as well = não há nada melhor para fazer, então vamos. Uma palavrinha (as) muda tudo.
will de suposição e will de futuro — O will de suposição fala de agora ou do passado; o will de futuro fala de depois (A2-04). Em português, a diferença costuma aparecer na tradução: “deve estar” x “vai estar”.
won't (futuro) e won't (recusa) — O contexto e o acento mostram qual é qual. O won't de recusa costuma ser acentuado e muitas vezes vem com uma reclamação.
Ortografia e pronúncia
- That'll /ˈðætl/ e it'll /ˈɪtl/ são normais na fala; na escrita, são informais. O l final é o “l escuro” do inglês: a ponta da língua toca atrás dos dentes de cima. Não deixe virar “u” (“détou”) nem acrescente vogal (“détli”).
- O th de that /ð/ não é “d” nem “f”: a ponta da língua fica entre os dentes, e a voz vibra.
- Will have costuma ficar reduzido na fala: You'll have heard /juːl əv hɜːd/ soa quase como “iúl əv hêrd”. O h de heard é só um sopro de ar, como quando você embaça um vidro — não é o r carioca de “rato”.
- O acento muda o sentido: He'll leave his towels on the floor (hábito neutro) x He will leave his towels on the floor (crítica). A forma acentuada nunca vem contraída.
- Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rima com don't; a vogal é um “ou” fechado. É diferente de want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US), com a boca bem aberta. E o t final é leve, sem vogal: não é “uônti”.
- Em may as well e might as well, o as é fraco: soa quase como “mei əz uél”.
Regra de ouro
Will e would expressam confiança e vontade: uma suposição segura sobre agora (will) ou sobre o passado (will have + particípio), um hábito típico, uma insistência ou uma recusa. Would é a versão mais distante ou mais cautelosa. May well = bem provável; may as well = não há opção melhor. E nunca dois modais juntos: “vou poder” → will be able to.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com o modal ou a expressão indicada, mantendo o sentido.
-
Reescreva usando o “will” de suposição: I'm sure that's the postman at the door.
-
Reescreva usando “will have”: I assume you've heard that Marco is leaving.
-
Reescreva usando “won't”: The car refuses to start, however often I try.
-
Reescreva usando “might as well”: There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
Reescreva usando “could well”: It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
Reescreva usando “might as well”: Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
Reescreva usando “might” e “be able to”: Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Um amigo conta que o gerente pôs a culpa do atraso em outra pessoa. Você acha isso típico dele. Qual resposta combina?would acentuado: exatamente o que se espera dele
-
As lojas estão fechadas e não há mais nada para fazer. Qual sugestão combina?may as well = não há opção melhor; may well = é provável
-
Você avisa um amigo de que é bem provável que chova. Qual frase diz isso?might well = bem provável
-
Uma professora descreve uma habilidade nova que os alunos vão ter depois de um curso. Qual frase tem esse sentido?uma capacidade nova no futuro pede will be able to; can para o futuro é para combinados
-
Qual frase descreve uma recusa, e não um simples futuro?won't de recusa, com reclamação
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. Em contexto
Leia o e-mail e reescreva as frases numeradas com os sentidos modais desta aula.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
Reescreva (18) usando “will have”.
-
Reescreva (19) como uma só frase, com “will” acentuado para um hábito irritante.
-
Reescreva (20) usando “wouldn't”.
-
Reescreva (21) usando o “will” de suposição.
-
Reescreva (22) usando “may well”, “might well” ou “could well”.
-
Reescreva (23) usando “might as well” ou “may as well”.
-
Reescreva (24) usando “be able to”.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre pessoas e situações da sua vida.
-
Diga o que três pessoas que você conhece provavelmente estão fazendo ou já fizeram agora. Use o will de suposição (+ forma base ou + be + -ing) pelo menos duas vezes e will have + particípio uma vez.
-
Reclame de um hábito irritante de alguém em duas ou três frases. Use will acentuado uma vez para o presente e would acentuado uma vez para o passado.
-
Seus planos deram errado (um trem cancelado, um restaurante fechado). Escreva duas ou três frases com uma sugestão a contragosto com might as well, um resultado provável com may well ou could well e uma possibilidade futura com will be able to.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-06 Must have, can't have e might have em inglês: deduções sobre o passado Reescreva com um modal de dedução no passado: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 Hábitos em inglês: would, will, used to e always + -ing Qual frase descreve uma lembrança carinhosa de um hábito do passado?would + forma base para ações repetidas no passado
-
C1-08 Hedging em inglês: seem, appear, apparently e como suavizar afirmações Reescreva a frase para soar menos categórica, usando “appear”: The results prove that the drug works.
Gabarito
A. Forma
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. Significado
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. Encontre o erro
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. Em contexto
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. Sua vez
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. Revisão geral
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
