By ou until, during ou for, on time ou in time: preposições de tempo em inglês
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar de prazos e períodos com precisão: by x until, for x during x while, within e by the time, on time x in time, at the end x in the end, e as para duas coisas que acontecem ao mesmo tempo.
A ideia central
Imagine uma pista de corrida com uma bandeira. A bandeira é um ponto no tempo: Friday, six o'clock, the end of the month.
By a bandeira quer dizer “na bandeira ou antes dela — mas não depois”. É um prazo: uma coisa tem que acontecer em algum ponto da pista antes de você chegar à bandeira. Send it by Friday.
Until a bandeira quer dizer que você continua o caminho todo até a bandeira, e aí para. É uma linha, não um ponto: I'll wait until Friday.
Muitas outras palavras de tempo funcionam do mesmo jeito. Algumas apontam quando algo acontece (during the night), outras medem quanto tempo (for two hours), e outras dizem se você chegou à bandeira exatamente na hora certa (on time) ou com tempo suficiente para outra coisa (in time). Cada palavra responde a uma pergunta um pouco diferente — aprenda a pergunta, e a palavra fica fácil.
Português x inglês
O grande problema para quem fala português é o até. Em português, “até” serve para o prazo (“entregue até sexta”) e para a continuação (“fico até as seis”). Em inglês, são duas palavras: prazo → by; continuação → until.
O durante também engana: em português, “durante três dias” está certo. Em inglês, para dizer quanto tempo, use for (for three days); during vai com um evento ou período com nome (during the storm, during the summer). E “no final do filme” leva “em” em português, mas em inglês é at the end of. Já “a tempo” e “na hora” separam bem a ideia, como em inglês: in time e on time.
| Português | Pergunta | Inglês |
|---|---|---|
| Me mande o relatório até sexta. | prazo | Send me the report by Friday. |
| Ficamos na festa até a meia-noite. | até quando, sem parar? | We stayed at the party until midnight. |
| Morei em Dublin durante / por três anos. | quanto tempo? | I lived in Dublin for three years. |
| A luz acabou durante a tempestade. | quando? | The power went off during the storm. |
| O voo pousou na hora. / Chegamos a tempo. | pontual / com tempo suficiente | The flight landed on time. / We arrived in time. |
| No final da rua / No fim, escolhemos Max. | última parte / finalmente | at the end of the street / In the end, we chose Max. |
Estrutura
Prazos e períodos
| Palavra | Seguida de | Pergunta que responde | Exemplo |
|---|---|---|---|
| by | um horário / uma data | até quando, no máximo? | Please reply by Monday. |
| by the time | uma oração | antes de que acontecimento? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | um horário / uma data ou uma oração | até quando, continuando? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | um período | dentro de que período? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | dois horários | começa e termina quando? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | um período | por quanto tempo? | I lived there for three years. |
| during | um substantivo (um evento ou período) | quando? | I fell asleep during the film. |
| while | uma oração | quando? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | uma oração | quando? (no mesmo momento) | As I was leaving, the phone rang. |
Expressões fixas
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| on time | no horário combinado, sem atraso | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | com tempo suficiente, a tempo | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | no ponto final de algo | at the end of the film / the street / May |
| in the end | finalmente, depois de um tempo, mudanças ou problemas | In the end, we took a taxi. |
Till quer dizer o mesmo que until e é mais informal. No inglês americano, Monday through Friday = de segunda a sexta, incluindo a sexta.
Usos
1by = não depois de (um prazo)
Use by + um horário quando algo tem que acontecer naquele momento ou antes. Só o prazo importa, não quanto tempo a ação leva. By then = até lá, no máximo.
2until = continuando até um momento
Use until (ou till) quando uma situação continua até um ponto e depois para. Na negativa, not… until quer dizer “não antes de”: a ação começa naquele ponto — como o nosso “só… às / só quando”.
3by the time, within, from… to
By the time + oração funciona como by, mas o prazo é um acontecimento (“quando…, já…”). Depois de by the time + past simple, a ação anterior muitas vezes vai para o past perfect (veja B1-03). Within + período = dentro desse período, no máximo até o fim dele. From… to / until dá o começo e o fim.
4for, during, while
For + período responde a por quanto tempo? During + substantivo responde a quando? — em algum momento dentro daquele evento ou período, ou do começo ao fim dele. While faz o mesmo trabalho de during, mas é seguido de uma oração (sujeito + verbo), como o nosso “enquanto”. Veja A2-02 para while em histórias.
5on time x in time
On time = exatamente no horário combinado, sem atraso — para horários de transporte, reuniões e compromissos (“na hora”, “no horário”). In time = com tempo suficiente para fazer algo ou para estar pronto para algo (“a tempo”); just in time = em cima da hora; not in time = tarde demais.
6at the end (of) x in the end
At the end (of) é um ponto: a última parte de algo — um filme, uma rua, um mês. In the end quer dizer “no fim das contas”, “finalmente”, depois de um tempo, mudanças, discussões ou problemas. Normalmente começa a frase. Em português, os dois podem ser “no final” ou “no fim”.
7as = while / when (duas coisas ao mesmo tempo)
As + oração pode querer dizer while ou when: duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ou uma acontece no momento em que outra está em andamento. É comum em histórias e um pouco mais escrito que while. Just as = exatamente naquele momento. (As tem outros sentidos também, por exemplo causa — veja B1-27.)
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Até” → sempre until. O nosso “até” cobre prazo e continuação. Pergunte: é uma ação que tem que acontecer antes de um momento (→ by) ou uma situação que continua até ele (→ until)?
2. “Durante três dias” → during three days. Em português, “durante” mede tempo. Em inglês, para quanto tempo, use for.
3. “No fim do mês” → in the end of the month. O “no” (em + o) puxa o in. Para a última parte de algo, é at the end of.
4. “Trabalho aqui há cinco anos” no presente. Em português, o presente basta. Em inglês, para algo que começou no passado e continua, use o present perfect + for.
Não confunda
by e until — By = uma ação, naquele momento ou antes. Until = uma situação que continua até um ponto.
in + período e within + período — In two days normalmente quer dizer “daqui a dois dias”. Within two days quer dizer “em algum momento dentro desses dois dias, no máximo”.
in the end e at last — In the end = no fim das contas, depois de mudanças ou problemas. At last = finalmente, depois de uma longa espera, com alívio.
Ortografia e pronúncia
- until tem um l só no final; till tem dois. As duas formas estão certas; till é mais informal. Evite untill e 'til na escrita formal.
- until /ənˈtɪl/: acento na segunda sílaba. O l final é feito com a língua atrás dos dentes de cima — não vira “u”: é “ən-TIL”, não “antiu”.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): acento na primeira sílaba: algo como “DIU-rin” (UK) ou “DU-rin” (US). O -ing final é nasal, sem “gui” no fim.
- within /wɪˈðɪn/: acento na segunda sílaba, com o th /ð/ (língua entre os dentes, vibrando). O n final não nasaliza a vogal: não é “uidĩ”.
- time /taɪm/: os lábios se fecham no m final. Não diga “tãin”. Em on time e in time, o acento cai em time. Em in the end, acentue end; at the end of soa como “ət ði ÉND əv” — the vira /ði/ antes de vogal.
Regra de ouro
By = no máximo até (prazo para uma ação); until = o tempo todo até um ponto. Antes de traduzir “até”, pense: prazo ou continuação? For = quanto tempo; during + substantivo / while + oração = quando. On time = sem atraso; in time = a tempo. At the end of algo = a última parte; in the end = no fim das contas.
Prática
A. Forma
Escolha a palavra certa ou complete.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: I'll stay in bed … ten.
-
Escolha a opção correta: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Escolha a opção correta: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Escolha a opção correta: … we decided not to go.
-
Escolha a opção correta: The shop doesn't open … ten.
-
Escolha a opção correta: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. Em contexto
Complete a mensagem com uma palavra ou expressão de tempo.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre a sua semana e as suas decisões.
-
Escreva sobre algo que você tem que fazer até um certo momento desta semana (prazo) e algo que você vai fazer continuamente até um certo horário.
-
Escreva sobre uma decisão que demorou para ser tomada. Use in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-20 At, on, in em inglês: preposições de tempo (horas, dias, meses e anos) I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero e first conditional em inglês: if, unless e when com o presente I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past perfect em inglês: I had already left (eu já tinha saído) When we got to the cinema, the film already (start).
Gabarito
A. Forma
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Significado
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Encontre o erro
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. Em contexto
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Sua vez
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Revisão geral
- on
- arrive / have arrived
- had … started
