Should have, could have e would have em inglês: devia ter, podia ter, teria
Should Have, Could Have, Might Have
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar de arrependimentos e erros do passado (I should have left earlier), de chances perdidas (We could have won), criticar alguém (You could have told me!) e dizer o que você estava disposto a fazer (I would have helped, but…).
A ideia central
Depois de um jogo de futebol, os jogadores assistem ao replay. Eles param o vídeo e dizem: “Aqui eu should have passed the ball.” “Aqui a gente could have scored.” O jogo acabou. Nada pode mudar. Mas eles comparam o que aconteceu com o que era o certo, ou com o que era possível.
É isso que faz modal + have + particípio. Ele olha para o passado e compara com outra versão — normalmente uma que não aconteceu:
- You should have called. → Ligar era o certo. Você não ligou.
- You could have called. → Ligar era possível. Você não ligou.
- I would have called, but… → Eu estava disposto. Alguma coisa me impediu.
A forma é sempre a mesma. O modal mostra que tipo de julgamento você faz: a coisa certa, uma coisa possível ou algo que você estava disposto a fazer. Com I, essas frases muitas vezes expressam arrependimento. Com you, muitas vezes são uma crítica.
Português x inglês
O português tem uma estrutura quase idêntica: “devia ter + particípio” (ou “deveria ter”) = should have; “podia ter” (ou “poderia ter”) = could have; “teria” = would have. O “ter” é o have, e o particípio vem depois. A armadilha está no verbo “dever”: “ele devia ter saído” é crítica (should have), mas “ele deve ter saído” é dedução (must have). E o nosso “tinha que ter + particípio” também quer dizer should have, não had to.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Eu devia ter carregado o celular ontem à noite. | I should have charged my phone last night. | o certo, que não aconteceu |
| Eu tinha que ter estudado mais. | I should have studied more. | “tinha que ter” → should have, não had to |
| Ele deve ter pegado o ônibus. | He must have taken the bus. | dedução: outro sentido! veja B2-06 |
| Você podia ter me ligado! | You could have called me! | chance não usada / crítica |
| Eu teria ido à sua festa, mas fiquei preso no trabalho. | I would have come to your party, but I was stuck at work. | estava disposto, mas algo impediu |
| Você devia ligar para ela. | You should call her. | conselho para agora: sem have |
Estrutura
modal + have + particípio
| Forma | Sentido | O que aconteceu de verdade | Exemplo |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have (devia ter) | era o certo | normalmente: não aconteceu | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have (não devia ter) | era errado | aconteceu | I shouldn't have eaten so much. |
| could have (podia ter) | era possível | normalmente: não aconteceu | We could have won. |
| might have (crítica) | teria sido gentil / educado | não aconteceu | You might have said thank you! |
| would have (teria) | eu estava disposto | não aconteceu | I would have helped, but I was away. |
Negativas e perguntas
| Exemplo | |
|---|---|
| Negativa | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Pergunta | Should I have told her? / What could we have done? |
| Respostas curtas | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Contrações e formas fracas (na fala)
| Escrita | Como costuma soar |
|---|---|
| should have / should've | “CHÚD-âv” |
| could have / could've | “CÚD-âv” |
| would have / would've | “UÚD-âv” |
| shouldn't have | “CHÚD-nt-âv” |
Usos
1Should have: arrependimento e crítica
Use should have para a coisa certa que não aconteceu (“devia ter”) e shouldn't have para a coisa errada que aconteceu (“não devia ter”). Com I ou we, é arrependimento; com you ou outras pessoas, é crítica. Ought to have quer dizer o mesmo, mas é menos comum e mais formal.
2Could have: uma possibilidade que não foi usada
Use could have (“podia ter”, “poderia ter”) para algo que era possível, mas não aconteceu: uma chance perdida, ou um perigo que não se concretizou.
3Could have e might have: crítica com irritação
Com you, could have muitas vezes quer dizer “você tinha a chance e não aproveitou” — o nosso “você podia ter…!”. Might have é usado do mesmo jeito, principalmente no inglês britânico, quando alguém não fez algo educado ou gentil. Acentue o modal.
4Would have: disposto, mas algo impediu
Use would have (“teria”) para dizer que você estava disposto ou planejava fazer algo, mas alguma coisa impediu. Muitas vezes vem com but ou com uma oração com if B1-07.
5Perguntas sobre escolhas do passado
Use should I have…? e what could I have…? para perguntar qual era a escolha certa ou quais eram as outras possibilidades.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Devia ter” ou “deve ter”? Em português, a diferença é só uma letra: “ele devia ter avisado” (crítica) e “ele deve ter esquecido” (dedução). Em inglês, são modais diferentes: crítica ou arrependimento → should have; dedução → must have B2-06. Trocar os dois muda o sentido.
2. “Eu tinha que ter saído mais cedo” → I had to leave earlier. O nosso “tinha que ter + particípio” é arrependimento: era o certo, e não aconteceu. Em inglês, I had to leave earlier quer dizer “eu precisei sair mais cedo” (e saí). Para o arrependimento, use should have.
3. Esquecer o have (o nosso “ter”). Em “devia ter ligado”, o “ter” é o have. Sem ele, a frase fica sem forma de passado.
4. “Você podia ter me avisado!” → You could warn me! Em português, “você podia me avisar” e “você podia ter me avisado” são próximos na fala. Em inglês, sem have, a frase fala do presente.
Não confunda
should have ou should — should + forma base dá um conselho sobre agora ou o futuro A2-21 (“você devia ligar”); should have + particípio olha para trás (“você devia ter ligado”).
should have para criticar ou should have para expectativa — Should have também pode querer dizer “isso era o esperado, e provavelmente já aconteceu (ou estou surpreso que não tenha acontecido)”. O contexto decide.
could have (chance perdida) ou could have (palpite sobre o passado) — could have e might have também servem para dar um palpite sobre o que pode ter acontecido. Esse uso é ensinado em B2-06.
I should have… ou I wish I had… — As duas expressam arrependimento. I wish I had… é ensinado em B2-04.
Ortografia e pronúncia
- Em todas essas formas, have costuma ser fraco: should have /ˈʃʊdəv/ (“CHÚD-âv”), could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/ (“MÁIT-âv”). O l de should, could e would não se pronuncia.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: na fala rápida, o t muitas vezes quase some. Passe do /d/ direto para o /n/, sem “e” no meio: não é “chúdenti”.
- should começa com o som de “ch” em “chave”, não com “tch”: “chud”, não “tchud”.
- Nunca escreva should of, could of, would of, might of. Escreva should have ou should've.
- Para criticar, acentue o modal: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Regra de ouro
should / could / might / would + have + particípio olha para trás e compara o passado real com outra versão: a coisa certa (should = devia ter), uma coisa possível (could = podia ter), uma coisa educada (might) ou algo que você estava disposto a fazer (would = teria). Normalmente, essa outra versão não aconteceu; com shouldn't have, a coisa errada aconteceu. E atenção: “devia ter” é should have, “deve ter” é must have.
Prática
A. Forma
Complete com o modal + have + particípio ou reescreva a frase.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Reescreva com shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Reescreva com should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Significado
Responda à pergunta ou escolha a opção correta.
-
"We could have won." Eles ganharam?
-
"I shouldn't have said that." A pessoa disse isso?
-
Eu queria muito estar lá. Escolha a opção correta: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US) = no hospital, internado
-
Escolha a opção correta: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. Em contexto
Complete o diálogo com o modal + have + particípio.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre o seu passado recente.
-
Escreva sobre uma coisa de que você se arrepende da semana passada, com should have ou shouldn't have.
-
Um amigo não te contou sobre um show incrível. Escreva uma crítica com could have.
-
Escreva uma frase sobre algo que você estava disposto a fazer, mas não conseguiu.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-07 Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should e ought to em inglês: como dar conselhos I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida) Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera” I wish I (can) speak Japanese.
Gabarito
A. Forma
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Significado
- No
- Yes
- would have
- should
C. Encontre o erro
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. Em contexto
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Sua vez
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Revisão geral
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
