Wish e regret em inglês: arrependimentos e desejos sobre o passado
Wishes and Regrets About the Past
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir expressar arrependimento sobre o passado (I wish I had listened), reclamar de um comportamento que você quer que outra pessoa mude (I wish you would stop), usar regret + -ing / that e escolher a forma certa depois de wish em qualquer situação.
A ideia central
Você acabou de mandar uma mensagem e já se arrependeu. Você procura um botão de “desfazer envio” — mas ele não existe. Wish é esse botão: ele aponta para algo que não é verdade e que não muda só porque a gente deseja.
Na aula B1-08, você usou wish para o presente: I wish I had more time (mas não tenho). Agora vamos levar o wish em duas novas direções.
Para trás, para o passado. Para desejar algo sobre o passado, recue o verbo mais um passo, igualzinho ao third conditional (B1-07): I wish I had studied harder (mas não estudei). Aqui, o past perfect quer dizer “o contrário do que aconteceu”.
Na direção dos outros. Wish + would fala de comportamento — algo que você quer que outra pessoa, ou o mundo, faça de outro jeito, muitas vezes algo que irrita você: I wish you would stop interrupting. Normalmente não dizemos I wish I would…: se você quer mudar o seu próprio comportamento, é só decidir.
Por fim, regret é o verbo simples e real: relata uma ação passada de verdade da qual você se arrepende.
Português x inglês
O português expressa tudo isso com o verbo querer no imperfeito e com algumas expressões fixas: “queria ter estudado mais” (passado), “queria que você parasse” (comportamento de outra pessoa), “quem me dera”, “se pelo menos”. O inglês usa sempre wish, mas muda a forma do verbo que vem depois.
O maior perigo é o falso amigo de sentido: “desejo que você seja feliz”, “tomara que dê certo” falam de possibilidades reais — em inglês, isso é hope, não wish. E “arrepender-se de” não leva of: é regret + -ing.
| Português | Inglês | Repare |
|---|---|---|
| Queria ter trazido os óculos de sol. | I wish I had brought my sunglasses. | queria ter + particípio → wish + had + particípio |
| Se pelo menos eu tivesse conferido o passaporte! | If only I had checked my passport! | se pelo menos / quem me dera → if only |
| Queria que você parasse de olhar o celular. | I wish you would stop checking your phone. | queria que + subjuntivo (comportamento) → wish + would |
| Queria saber o telefone dela. | I wish I knew her phone number. | presente: wish + past simple |
| Tomara que você tenha passado. | I hope you passed. | possibilidade real → hope, não wish |
| Me arrependo de ter saído do time. | I regret quitting the team. | arrepender-se de → regret + -ing, sem of |
Estrutura
wish / if only + past perfect (arrependimento sobre o passado)
| Sujeito | wish / if only | past perfect | Realidade |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Não aceitei. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Ela disse. |
| — | If only | we had booked earlier! | Não reservamos. |
wish + would (irritação, querer uma mudança)
| Sujeito | wish | alguém / algo + would / wouldn't + forma base |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + particípio passado (mais formal) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + oração | I regret that I didn't say goodbye. |
Resumo: o que vem depois de wish?
| Forma | Tempo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | presente | uma situação presente diferente | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | presente / geral | uma habilidade que você não tem | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | passado | um acontecimento passado diferente | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + particípio passado | passado | uma habilidade ou chance que você não teve | I wish I could have helped. |
| wish + would | presente → futuro | alguém ou algo deveria mudar | I wish he would call. |
Usos
1Arrependimento sobre o passado — wish + past perfect
Use wish + past perfect para dizer que você lamenta que algo tenha acontecido ou não tenha acontecido. O verbo depois de wish é o contrário do que aconteceu de verdade — como o nosso “queria ter…”.
2If only — arrependimento mais forte
If only funciona como wish, mas soa mais emotivo, como o nosso “se pelo menos” ou “ah, se eu tivesse…”. Muitas vezes aparece sozinho, como exclamação, ou antes de um resultado no third conditional.
3wish + would — irritação e vontade de mudança
Use wish + would quando você quer que outra pessoa, uma coisa ou uma situação aja de outro jeito. Muitas vezes soa como uma reclamação ou um pedido impaciente, e olha para uma mudança no futuro — é o nosso “queria que você…”. Para estados (be, have, know), use wish + past simple.
Com I ou we, use could para algo que você não controla: I wish I could stop worrying (e não I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Use regret para relatar uma ação passada real da qual você se arrepende. Não é imaginário, então não há passo extra para trás no tempo verbal. A negativa é regret not doing. Repare: “me arrependo de ter saído” → I regret quitting, sem of e sem infinitivo.
5Escolher a forma certa depois de wish
Faça duas perguntas: Quando? (agora, no passado ou uma mudança no futuro) e O quê? (um estado, uma habilidade ou o comportamento de alguém). A resposta dá a forma.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Desejo que” e “tomara que” = wish? Em português, “desejo que você consiga o emprego” é um bom desejo para algo possível. Em inglês, wish + oração é para o que não é verdade. Para possibilidades reais, use hope. (Wish + substantivo é outra coisa e está correto: I wish you a happy birthday.)
2. “Me arrependo de…”. A preposição “de” puxa um of, e o infinitivo do português puxa um to. Regret não leva nenhum dos dois para falar do passado: regret + -ing (ou regret not + -ing).
3. “Queria ter estudado” palavra por palavra. “Queria ter estudado medicina” vira, ao pé da letra, I wanted to have studied, que soa estranho em inglês. Para um arrependimento, use wish + past perfect.
4. “Queria que você abaixasse a música”. O português usa “que” + subjuntivo; em inglês, nunca want that. Para um comportamento que irrita você, use wish + would; para um pedido direto, want + pessoa + to.
Não confunda
wish + past simple e wish + past perfect — situação presente ou acontecimento passado. Veja B1-08.
wish + would e wish + past simple — would = um comportamento que você quer que mude (muitas vezes irritante); past simple = um estado que você queria que fosse diferente.
wish e hope — hope (“tomara que”, “espero que”) é para possibilidades reais e leva um tempo verbal normal.
I wish I had… e I should have… — os dois expressam arrependimento; should have (“devia ter”) destaca qual teria sido a coisa certa a fazer. Veja B1-09.
regret doing e regret to — We regret to inform you… (“lamentamos informar…”) é um aviso formal sobre agora, não um arrependimento sobre o passado. Veja B2-16.
Ortografia e pronúncia
- I wish I had normalmente vira contração na fala: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/ — “ai uísh áid”. Aqui, 'd = had.
- Em I wish you'd stop, 'd = would. Olhe a próxima palavra: forma base (stop) → would; particípio passado (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/: um i curto e relaxado, e o sh final sem vogal depois — não é “uíshi”. wishes tem uma sílaba a mais: /ˈwɪʃɪz/ — “UÍ-shiz”.
- had /hæd/: o h inglês é só um sopro leve de ar, sem atrito na garganta — não é o r de “rato” —, e a vogal é um “é” bem aberto.
- If only tem ênfase forte em only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (EUA) — “if ÔUN-li”.
- regret dobra o t: regretted, regretting. O acento fica na segunda sílaba: /rɪˈɡret/ — “ri-GRÉT”. O r inicial é o r inglês, com a língua recuada sem tocar no céu da boca — não o r de “rato” —, e o t final é seco, sem “i” depois.
Regra de ouro
Para desejar que o passado tivesse sido diferente (“queria ter…”), recue para o past perfect: I wish I had…. Para desejar que outra pessoa ou outra coisa mude (“queria que você…”), use wish + would; para a sua própria situação, use o past simple ou could. Para uma ação passada real da qual você se arrepende, use regret + -ing (ou regret that + oração). E “tomara que” é hope.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Reescreva com wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: I wish I … more patient.
-
Escolha a opção correta: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Escolha a opção correta: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Escolha a opção correta: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Qual frase é uma reclamação sobre o comportamento de alguém?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Em contexto
Complete o diálogo com a forma correta dos verbos entre parênteses.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva uma frase sobre algo de que você se arrepende do ano passado, com I wish + past perfect.
-
Escreva uma reclamação sobre algo que irrita você, com I wish + would.
-
Escreva uma frase com regret + -ing ou regret not + -ing.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-08 I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera” I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have e would have em inglês: devia ter, podia ter, teria You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case e even if em inglês: além do if Take a map ___ your phone dies. …
Gabarito
A. Forma
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Significado
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Encontre o erro
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Em contexto
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Sua vez
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Revisão geral
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
