Condições implícitas em inglês: without, given, otherwise, if so e if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir expressar uma condição sem uma oração completa com if — com without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) e on the assumption that —, usar expressões curtas como if so, if not, if anything e if in doubt e fazer pedidos educados com if you'll… / if you would….
A ideia central
Toda frase condicional tem duas partes: uma condição e um resultado. Normalmente, a condição vem escrita com todas as letras, com if. Mas muitas vezes ela vem escrita com tinta invisível.
Without your help, I'd have failed. Não há if — mas o sentido é “se você não tivesse me ajudado”. I was ill; otherwise I'd have come. O sentido é “se eu não tivesse ficado doente”.
Como enxergar a tinta invisível? Olhe para o resultado. Quando você encontra would, could ou might (+ have) e nenhum if, há uma condição escondida em algum lugar: numa expressão com without, with ou given, numa palavra como otherwise, ou no próprio sujeito (A true friend would…).
As expressões curtas com if funcionam ao contrário: o if está visível, mas o resto da oração sumiu — If so…, If not…, If in doubt…. O seu trabalho é completar o que está faltando.
Português x inglês
Aqui o português ajuda muito, porque também esconde condições: “Sem a sua ajuda, eu teria reprovado”, “Com um pouco mais de prática, você poderia…”, “Eu estava doente, senão teria ido”. Até “difícil, senão impossível” existe igualzinho (difficult, if not impossible). As armadilhas estão nas expressões curtas, que não batem palavra por palavra: “se sim” não é o padrão em inglês (if so), “na dúvida” é if in doubt, e o nosso “qualquer coisa, me liga” nunca vira If anything, call me. E, depois de if, o futuro do subjuntivo (“se você precisar”) vira presente, sem will.
| Português | Inglês | Comentário |
|---|---|---|
| Sem a sua ajuda, eu teria reprovado. | Without your help, I would have failed. | igual: condição escondida |
| Eu estava trabalhando; senão, teria ido ao casamento. | I was working; otherwise I would have come to the wedding. | senão → otherwise |
| Está livre no sábado? Se sim, vem para o churrasco. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | se sim → if so |
| Na dúvida, pergunte ao seu chefe. | If in doubt, ask your manager. | na dúvida → if in doubt |
| Não é mais rápida. Pelo contrário, é mais lenta. | It isn't faster. If anything, it's slower. | if anything = se há diferença, é para o outro lado |
| Qualquer coisa, me liga. | If you need anything, call me. | nunca If anything, call me |
| Supondo que o trem chegue no horário, … | Assuming the train is on time, … | subjuntivo → presente |
Estrutura
Condições escondidas
| Expressão | Exemplo | If escondido |
|---|---|---|
| without + substantivo | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + substantivo | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + substantivo | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Expressões curtas com if
| Expressão | Sentido |
|---|---|
| if so / if not | se for assim / se não for assim |
| if anything | se há alguma diferença, ela vai na direção contrária |
| if in doubt / if necessary / if possible | na dúvida / se for necessário / se for possível |
| adjetivo, if not + adjetivo mais forte | talvez até… (difficult, if not impossible); às vezes, embora não… (useful, if not exciting) |
Will e would na oração com if
| Esquema | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| if you'll + forma base | se você estiver disposto a (instrução educada) | If you'll follow me, … |
| if you would + forma base | pedido educado, mais formal | If you would sign here, … |
| if + won't | se (ele) se recusar a | If he won't listen, … |
Como apresentar uma suposição
| Expressão | Registro | Exemplo |
|---|---|---|
| assuming (that) + oração | neutro | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + oração | formal | …on the assumption that sales would grow. |
Usos
1Condições escondidas: without, with, given, in your position
Um grupo nominal pode carregar a condição. Without = “se… não”; with = “se houver / se houvesse”; given = “se (nos) dessem / se tivéssemos”. O próprio sujeito também pode esconder a condição (A true friend would…), e o mesmo vale para um infinitivo com to numa expressão fixa (To hear him talk, …). O verbo do resultado — would, could, might — mostra que a situação é imaginada.
2Otherwise e or else com resultados imaginados
Otherwise e or (else) querem dizer “senão”, “se não fosse assim”. Para avisos sobre o futuro (Hurry, or you'll miss the bus), veja B2-03. No C1, eles também introduzem resultados irreais: would para o presente, would have para o passado.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Essas expressões curtas substituem uma oração inteira. If so e if not retomam a frase anterior. If anything corrige uma ideia: a verdade vai na direção contrária, ou é ainda mais forte (“pelo contrário”, “se bobear, até…”). If in doubt, if necessary e if possible deixam de fora o sujeito e o be. Entre dois adjetivos, if not normalmente quer dizer “talvez até” — igual ao nosso “senão”; também pode querer dizer “embora não” (veja Não confunda).
4If you'll… / if you would…: disposição e educação
Normalmente, will não vai numa oração com if sobre o futuro. Mas, quando will ou would quer dizer estar disposto a, ele pode ir. If you'll… e If you would… são jeitos educados de pedir que alguém faça algo — parecidos com o nosso “se o senhor puder…”, “se puder me acompanhar…”; won't quer dizer “se recusa a”. Will também é possível quando a oração com if descreve um resultado que vem depois da ação principal: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) (“supondo que”, “partindo do princípio de que”) apresenta uma condição que você acredita ser verdadeira e constrói um plano ou um argumento em cima dela. On the assumption that é mais formal e comum em relatórios. Como if, assuming normalmente vem com o presente para falar do futuro — onde o português usa o subjuntivo. Numa argumentação, supposing apresenta uma possibilidade a ser considerada; o tratamento completo, com suppose e what if, está em B2-21.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Qualquer coisa, me liga.” É uma das frases mais brasileiras que existem — e não dá para traduzir com if anything. If anything sozinho quer dizer “pelo contrário”. Diga o que pode acontecer: if you need anything, if anything happens.
2. “Se sim” → if yes. O nosso “se sim” é muito comum, até em e-mails formais. Em inglês, if yes aparece em mensagens rápidas, mas a forma padrão é if so.
3. “Se você precisar” → if you will need. O futuro do subjuntivo do português (“precisar”, “tiver”) leva muita gente a colocar will depois de if. Em inglês, use o presente — ou should, mais formal.
4. “Senão eu respondia.” No português falado, a gente usa o imperfeito (“respondia”) para um passado imaginado. Em inglês, depois de otherwise, o passado imaginado pede would have + particípio.
5. “Na dúvida” palavra por palavra. A expressão fixa em inglês é if in doubt (ou when in doubt).
Não confunda
Given (= considerando) x given (= se… tivesse) — Com um fato conhecido, given quer dizer “considerando”, “diante de”, e não há condição. Com more / the chance, quer dizer “se… tivesse / se dessem”, e o resultado usa would.
If not (= senão) x if not (= talvez até) — No início da frase, if not quer dizer “se não for assim”. Entre duas palavras parecidas (dois adjetivos, dois números), quer dizer “talvez até” — como o nosso “senão”.
If not entre adjetivos também pode querer dizer “embora não”: a useful, if not exciting, course = útil, embora não empolgante. O contexto decide. Para evitar a ambiguidade, quem escreve com cuidado costuma usar perhaps even ou though not.
If you'll wait… (pedido) x If you wait… (condição) — If you'll wait here é uma instrução educada. If you wait here é uma condição real com um resultado futuro.
Ortografia e pronúncia
- Coloque vírgula depois de uma expressão com without / with / given no início e depois de if so / if not / if anything no começo da frase: If so, come along.
- If not entre adjetivos costuma vir entre vírgulas: a difficult, if not impossible, task — como o nosso “difícil, senão impossível”.
- Com otherwise, use ponto e vírgula ou ponto antes dele quando ele liga duas frases: I was ill; otherwise I'd have come. Vírgula antes de otherwise é comum na escrita informal.
- doubt /daʊt/: o b é mudo — “dáut”. E o t final é seco, sem vogal depois: não é “dáuti”.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): acento na primeira sílaba; o th é /ð/, com a ponta da língua entre os dentes e a voz vibrando (não é d), e o final é /z/: “Â-dhâr-uáiz”.
- without /wɪˈðaʊt/ também tem /ð/: “ui-DHÁUT”, não “uidáut”.
- Em If you'll follow me, o you'll é fraco — quase “iul” —, e a voz desce de forma educada no final.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) — “â-SSIÚ-ming” ou “â-SSÚ-ming”: o ss é sempre /s/, nunca /z/; e o -ing termina no nariz, sem “gui” no final.
Regra de ouro
Uma condição pode se esconder em without, with, given, otherwise ou no próprio sujeito: quando você vir would / could / might (have) sem if, procure a condição escondida. Expressões curtas como if so, if not, if anything, if in doubt valem por uma oração inteira, e will / would depois de if normalmente mostram disposição ou educação. E cuidado com as traduções diretas: “se sim” → if so; “qualquer coisa, me liga” → if you need anything, call me.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase sem uma oração completa com if. Use as palavras indicadas e mantenha o sentido.
-
Reescreva usando "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Reescreva usando "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Reescreva usando "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Reescreva usando "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Junte usando "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Reescreva usando "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Reescreva usando "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Reescreva como um pedido educado, começando com "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Um colega diz que a impressora nova é mais rápida que a antiga. Você acha que, na verdade, ela é mais lenta. Qual resposta está certa?if anything: the truth goes the other way
-
Qual frase descreve um resultado imaginado, e não o que aconteceu de verdade?would have shows the hidden condition: if you hadn't helped me
-
Qual frase apresenta um fato, e não uma condição?given + a known fact = considering
-
Uma recepcionista falando com um visitante. Qual é a instrução educada?if you'll = if you are willing to: a polite request
-
Um e-mail formal para um cliente. Qual frase é mais adequada?if yes is informal; if so is the standard form
C. Encontre o erro
Cada frase tem um erro de gramática ou está correta. Escreva a frase corrigida ou "correct".
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Em contexto
Leia a mensagem. Reescreva as frases numeradas com as palavras indicadas.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Reescreva a frase (19) começando com "Assuming".
-
Reescreva a frase (20) como uma só frase, usando "otherwise".
-
Reescreva a frase (21) começando com "Without".
-
Reescreva a frase (22) usando "If not".
-
Reescreva a frase (23) começando com "If in doubt".
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva 2–3 frases agradecendo a um mentor ou colega. Use Without… e outra condição escondida (with, given ou otherwise).
-
Escreva um e-mail curto para um cliente (2–3 frases) sobre uma data de entrega. Use Assuming…, If so ou If not, e um pedido educado com if you would.
-
Alguém diz: "Working from home makes people lazy." Responda em duas frases, usando If anything e adjetivo, if not + adjetivo mais forte.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
C1-03 Condicionais formais em inglês: should you need, were I to, had I known e but for Reescreva começando com "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Condicionais formais em inglês: should you need, were I to, had I known e but for Reescreva começando com "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case e even if em inglês: além do if Qual frase quer dizer que você leva um guarda-chuva por precaução?in case = as a precaution; if = only when it actually rains
Gabarito
A. Forma
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Significado
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Encontre o erro
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Em contexto
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Sua vez
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Revisão geral
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
