SlowingoGramática
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case e even if em inglês: além do if

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir expressar condições com mais precisão do que só com if: exceções com unless, condições rígidas com as long as / provided (that) / on condition that, precauções com in case, “tanto faz” com even if e avisos com otherwise / or (else).

A ideia central

If é como uma chave de fenda comum. Serve para muita coisa: diz que “isto depende daquilo”. Mas não diz como uma coisa depende da outra.

Os conectores desta aula são as ferramentas especiais penduradas ao lado dela na parede da oficina. Cada um acrescenta um sentido preciso:

  • unless dá nome à única exceção: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided dá nome à única condição que precisa ser cumprida: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case dá nome a um risco, por isso você age agora para ficar seguro: Take a coat in case it gets cold.
  • even if diz que a condição não faz diferença: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) dá nome ao resultado ruim se você não agir: Hurry, or we'll miss the train.

A boa notícia: as regras de tempo verbal são as mesmas do if (A2-27, B1-06). Depois do conector, use um tempo presente para falar do futuro — não will.

Português x inglês

Em português, quase todos esses conectores pedem o subjuntivo: “a não ser que chova”, “desde que você devolva”, “caso chova”, “mesmo que chova”. Em inglês, não existe essa forma: para o futuro real, vem o present simple (unless it rains), e para situações imaginárias, o past simple (unless he needed it). Nada de will depois deles.

Repare também em três falsas pistas. “Desde que” de condição é as long as, não since (since = “desde” de tempo ou “já que”). “Caso” e “mesmo que” servem para mais de um sentido em português, mas em inglês cada sentido tem o seu conector.

PortuguêsInglêsRepare
A não ser que chova, a gente come lá fora.Unless it rains, we'll eat outside.subjuntivo → present simple
Pode pegar, desde que você devolva até as seis.You can borrow it as long as you bring it back by six.“desde que” (condição) → as long as, nunca since
Leve um guarda-chuva, caso chova. / Vai que chove.Take an umbrella in case it rains.precaução: in case
Caso chova, o jogo vai ser cancelado.If it rains, the match will be cancelled.condição pura: if
Vou à praia mesmo que chova.I'm going to the beach even if it rains.possibilidade: even if
Ela terminou a corrida mesmo tendo machucado o tornozelo.She finished the race even though she had hurt her ankle.fato: even though
Anda logo, senão a gente perde o filme.Hurry up, or we'll miss the film.“senão” → or / otherwise

Estrutura

Visão geral

ConectorSentidoEsquemaExemplo
unlessse… não; a não ser queunless + verbo (normalmente) afirmativoUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long assó se; desde que+ presente com sentido de futuroAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)só se; contanto que (mais formal)+ presente com sentido de futuroProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatcom a condição de que (formal: acordos, regras)+ presente com sentido de futuroYou can use the photo on condition that you credit me.
in casepor precaução, porque… pode acontecer+ presente (não will); passado depois de um verbo no passadoBring snacks in case you get hungry.
even ifmesmo que; tanto faz se…os mesmos tempos do ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughembora (mais forte) — isto é um fato+ fatoShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)senão (aviso)instrução / afirmação + otherwise / or + resultadoLeave now, or you'll miss the bus.

Tempos verbais depois do conector

SituaçãoDepois do conectorOração principalExemplo
futuro realpresent simplewill / can / imperativoUnless it rains, we'll eat outside.
presente / futuro imagináriopast simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
passado (precaução)past simplepast simpleI took a map in case I got lost.

Posição e vírgulas

  • unless, as long as, provided, in case, even if podem começar a frase (vírgula depois da oração) ou vir no meio (normalmente sem vírgula).
  • otherwise começa uma nova oração ou frase: Write it down. Otherwise, you'll forget. Também pode vir depois de uma vírgula ou de um ponto e vírgula.
  • or (else) liga duas orações: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Usos

1Unless = se… não / a não ser que

Unless apresenta a única situação em que o resultado não acontece. Como unless já contém o “não”, o verbo depois dele normalmente fica na afirmativa — como no nosso “a não ser que”.

I'll walk to work unless it's raining.
Vou a pé para o trabalho, a não ser que esteja chovendo.
= se não estiver chovendo
Unless you book a table, we won't get in.
Se você não reservar uma mesa, a gente não vai conseguir entrar.
You can't open the file unless you have the password.
Você não consegue abrir o arquivo sem a senha.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Não me ligue depois das dez, a não ser que seja uma emergência.
“a não ser que” + subjuntivo → unless + presente
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Eu não emprestaria dinheiro para ele, a não ser que ele precisasse muito.
imaginário: passado depois de unless

Use if… not, e não unless, quando o resultado é uma reação a algo que não acontece, ou em perguntas: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = só se

Esses conectores deixam a condição rígida: o resultado só acontece se essa condição for cumprida, e quem fala muitas vezes está dando permissão ou fechando um acordo. É o nosso “desde que” e “contanto que”. As long as / so long as é neutro ou informal; provided (that) / providing (that) é mais formal; on condition that é formal e típico de acordos e regras.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Você pode pegar a minha bicicleta emprestada, desde que devolva até as seis.
“desde que” de condição → as long as, não since
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Desde que ninguém se machuque, por mim vocês podem brincar do que quiserem.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Contanto que o financiamento seja aprovado, as obras vão começar em maio.
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
A gente aceita a proposta, contanto que o preço inclua a entrega.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
O proprietário concordou em baixar o aluguel com a condição de que a gente ficasse dois anos.
passado: agreed → stayed

3In case = por precaução

In case explica por que fazemos algo agora: porque alguma coisa pode acontecer depois. A gente faz a ação aconteça o evento ou não — como o nosso “para o caso de” ou o “vai que…” da fala. Use um tempo presente para o futuro (não will) e um tempo passado quando o verbo principal está no passado.

Take an umbrella in case it rains.
Leve um guarda-chuva, para o caso de chover.
leve agora, chova ou não; na fala, “vai que chove”
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Eu sempre deixo um pouco de dinheiro na carteira, para o caso de a maquininha não funcionar.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Salve o documento a cada poucos minutos, caso o notebook trave.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Anotei o número dela, para o caso de eu perder o celular.
passado: wrote → lost
I'll bring a spare charger, just in case.
Vou levar um carregador extra, por via das dúvidas.
expressão fixa: não precisa de oração

In case of + substantivo é diferente: é um jeito formal de dizer “se houver”, usado em avisos. In case of fire, do not use the lifts. (= em caso de incêndio)

4Even if e even though

Even if = aconteça isso ou não, o resultado é o mesmo. A condição é possível ou imaginária. Even though = although, mas mais forte, e a informação é um fato. (Although: veja B1-26.) Em português, “mesmo que” às vezes serve para os dois; em inglês, decida: possibilidade ou fato?

I'm going to the beach even if it rains.
Vou à praia mesmo que chova.
pode chover ou não
Even if you apologise, she won't forgive you.
Mesmo que você peça desculpas, ela não vai te perdoar.
UK; EUA: apologize
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Ele não venderia o carro nem se você oferecesse o dobro.
“nem se” → even if; imaginário: tempos do second conditional
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Ela terminou a corrida mesmo tendo machucado o tornozelo.
ela machucou de verdade
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Apesar de o hotel ser caro, valeu cada centavo.
fato

5Otherwise e or (else) — o aviso

Use otherwise ou or (else) depois de uma instrução ou de uma afirmação para dizer o que vai acontecer se ela não for seguida: é o nosso “senão”. Or else soa mais forte e, sozinho no final, pode soar como ameaça.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Carregue o celular agora, senão a bateria vai acabar no meio da viagem.
“senão” → otherwise / or
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
A gente precisa sair até as oito. Senão, vai ficar preso no trânsito.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Anda logo, senão a gente vai perder o começo do filme.
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Chegue na hora amanhã, senão o chefe vai ficar furioso.
Turn that music down, or else!
Abaixa essa música, senão vai ver só!
ameaça informal; o resultado não é dito

Otherwise com resultados imaginários no passado (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) é ensinado em C1-04.

Erros comuns

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Unless já quer dizer “se… não”.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Presente depois de in case com sentido de futuro.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Nada de will depois de conectores de condição.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Condição real no futuro: tempo presente.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Even sozinho não liga duas orações.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Gramatical, mas if quer dizer “só quando chover de fato”. Uma precaução pede in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Gramatical, mas even if faz parecer incerto. Um fato pede even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Soa pouco natural: para uma reação a algo que não acontece, use if… not.

Armadilhas para falantes de português

1. “Desde que” = since? Em português, “desde que” pode ser tempo (“desde que cheguei”) ou condição (“desde que não chova”). Since só tem o sentido de tempo (ou de causa, “já que”). Para condição, use as long as / provided.

⚠️We'll have the party in the garden since it doesn't rain.
✅We'll have the party in the garden as long as it doesn't rain.
Since aqui soa como “já que não está chovendo”, não como uma condição.

2. O subjuntivo vira will. “Caso você chegue tarde”, “a menos que o preço caia”: o subjuntivo do português fala do futuro, e por isso muita gente coloca will. Depois desses conectores, use o present simple.

❌I'll leave the light on in case you will come home late.
✅I'll leave the light on in case you come home late.
❌Unless the price will go down, we won't buy it.
✅Unless the price goes down, we won't buy it.

3. “Caso” = in case? “Caso” pode ser precaução (“leve um casaco, caso esfrie”) ou uma condição pura (“caso o voo atrase, perdemos a conexão”). In case soa como precaução; para uma condição pura, use if.

⚠️In case the flight is delayed, we'll miss the connection.
✅If the flight is delayed, we'll miss the connection.
In case soa como “por precaução”, e perder a conexão não é uma precaução.

4. “Mesmo que” e “mesmo tendo”. Em português, “mesmo que ele não tivesse dinheiro” pode falar de um fato. Em inglês, um fato pede even though; even if deixa a informação incerta. E “mesmo você estudando” não vira even you study: even sozinho não liga orações.

⚠️Even if he had no money, he bought her flowers.
✅Even though he had no money, he bought her flowers.
Gramatical, mas even if faz parecer que ele talvez tivesse dinheiro.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.

Não confunda

in case e if — Com if, você age só quando o evento acontece. Com in case, você age antes, só por segurança. (Condicionais: veja A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Eu te ligo se precisar de ajuda.
só ligo se precisar
I'll take your number in case I need help.
Vou anotar o seu número, caso eu precise de ajuda.
anoto agora, por segurança

even if e even though — possibilidade ou fato.

Even if I get the job, I won't move.
Mesmo que eu consiga o emprego, não vou me mudar.
posso conseguir ou não
Even though I got the job, I didn't move.
Mesmo tendo conseguido o emprego, não me mudei.
consegui de fato

unless e if… not — normalmente o mesmo sentido, mas if… not é a escolha natural para sentimentos, perguntas e resultados que dependem de algo não acontecer.

Unless the price drops, we can't afford it.
A não ser que o preço caia, a gente não tem como pagar.
= se o preço não cair
I'd be surprised if he didn't apply.
Eu ficaria surpreso se ele não se candidatasse.
não “unless he applied”

Imaginar com suppose / supposing / what if é ensinado em B2-21. Condições formais e escondidas (should you need…, but for…, given…) estão em C1-03 e C1-04.

Ortografia e pronúncia

  • in case sempre são duas palavras. Just in case (“por via das dúvidas”) é uma expressão fixa comum no final da frase.
  • provided e providing estão corretos; that é opcional depois dos dois.
  • unless /ənˈles/ — acento na segunda sílaba: “ân-LÉS”, com a primeira vogal fraca. O s final é seco, sem vogal depois.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/ — acento em vi: “prâ-VÁI-did”. O d antes do i continua d: não é “prâvái-djid”.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (EUA) — acento na primeira sílaba: “Â-dhâr-uáiz”. O th é /ð/: ponta da língua entre os dentes, com a voz vibrando — não é d nem v.
  • Em or else, else é forte e or é fraco: “âr ÉLS”. O l de else é feito com a ponta da língua atrás dos dentes de cima; não vira u (não é “éus”).

Regra de ouro

Escolha o conector pelo sentido: unless = a não ser que, as long as / provided = desde que, só se, in case = por precaução, even if = mesmo que (tanto faz), otherwise / or (else) = senão. Onde o português usa o subjuntivo, o inglês usa um tempo presente para o futuro — nunca will.

Prática

A. Forma

Complete ou reescreva como indicado.

  1. Complete com a forma correta: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Complete: I won't go ___ you come with me. …
  3. Complete com a forma correta: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Complete: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Reescreva com unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Reescreva com otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Significado

Escolha a opção correta de acordo com o sentido.

  1. Escolha a opção correta: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Escolha a opção correta: He went to the party … he was exhausted.
  3. Escolha a opção correta: Write down the address … you forget it.
  4. Escolha a opção correta: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Escolha a opção mais formal para um contrato: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Escolha a opção correta: I'll be disappointed .

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. Em contexto

Use as palavras do quadro: as long as, even if, in case, otherwise, unless.

Antes da trilha
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva duas coisas que você sempre leva com você e por quê, usando in case.
  2. Escreva uma regra para alguém que vai pegar emprestada uma coisa sua, usando as long as ou provided.
  3. Escreva uma coisa que você nunca faria, usando even if.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-27 Zero e first conditional em inglês: if, unless e when com o presente
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…)
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite e however em inglês: como expressar contraste
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals em inglês: condicionais mistas
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Gabarito

A. Forma

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Significado

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Encontre o erro

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. Em contexto

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Sua vez

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Revisão geral

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play