SlowingoGramática
B1 7 / 39

Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…)

Third Conditional: If I Had Known…

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir imaginar um passado que não aconteceu e os resultados dele — If I had known, I would have helped — e vai usar essa estrutura para falar de arrependimento, de alívio e para criticar.

A ideia central

O passado está fechado. Não dá para mudá-lo, mas dá para imaginar uma versão diferente dele.

Pense numa bifurcação na estrada. Num momento do passado, você pegou um dos caminhos: I didn't leave early, so I missed the train. O third conditional (o “terceiro condicional”) segue pelo outro caminho — o que você não pegou — e mostra aonde ele leva: If I had left early, I would have caught the train.

A condição é o contrário do que aconteceu de verdade: had left quer dizer “eu não saí cedo”. O resultado normalmente também é o contrário: would have caught quer dizer “eu não peguei o trem”. Com could have ou might have, o resultado é só uma possibilidade nesse outro caminho.

Em B1-06, você viu que o inglês dá um passo para trás com o verbo para mostrar um presente imaginário: if I had. Para um passado imaginário, ele dá mais um passo para trás, até o past perfect: if I had had. Um tempo que é ao mesmo tempo passado e irreal.

Português x inglês

O português formal tem uma estrutura muito parecida: “se eu tivesse sabido, teria ajudado” = If I had known, I would have helped. O problema é a fala do dia a dia. No Brasil, é comum dizer “se eu soubesse, tinha ajudado” — com o imperfeito do subjuntivo (“soubesse”) mesmo falando do passado, e com “tinha” no resultado. O inglês não aceita essa mistura: passado imaginário pede had + particípio depois de if e would have + particípio no resultado.

PortuguêsInglêsObservação
Se eu tivesse sabido, teria ajudado.If I had known, I would have helped.português formal: mesma lógica
Se eu soubesse do trânsito, tinha pegado o trem.If I had known about the traffic, I would have taken the train.fala informal: “soubesse” e “tinha” → had known / would have
Se você tivesse me contado antes, eu poderia ter mudado meus planos.If you had told me earlier, I could have changed my plans.poderia ter / podia ter → could have
Ela talvez tivesse dito sim se você tivesse pedido direito.She might have said yes if you had asked her properly.talvez → might have
Se eu tivesse um carro, iria de carro. / Se eu tivesse tido um carro, teria ido de carro.If I had a car, I'd drive. / If I had had a car, I'd have driven.presente imaginário / passado imaginário

Repare na última linha: em inglês, had had é normal e correto — o primeiro had é o auxiliar, o segundo é o verbo have (“ter”).

Estrutura

As duas metades

oração com if (condição)oração principal (resultado)
if + past perfect (had + particípio)would / could / might + have + particípio
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

As metades podem trocar de lugar. Normalmente se usa vírgula quando a oração com if vem primeiro, e não se usa quando o resultado vem primeiro: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

ModalSentidoExemplo
would haveo resultado de que tenho certeza (“teria”)I would have called you.
could haveteria sido possível (“poderia ter”)I could have called you.
might havetalvez (“talvez tivesse”)I might have called you.

Negativas e perguntas

Exemplo
Condição negativaIf he hadn't lied, …
Resultado negativo…, she wouldn't have left.
PerguntaWhat would you have done if you'd lost your passport?
Respostas curtasWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Contrações

Forma completaContração escritaComo costuma soar
If I had knownIf I'd known“if aid nóun”
I would have goneI'd have gone“I'd've gone”, quase “aid-âv”
would not havewouldn't have“wouldn't've”, quase “UÚD-nt-âv”
could have / might havecould've / might've“CÚD-âv”, “MÁIT-âv”

Usos

1Um passado imaginário e o seu resultado

Mude um fato real do passado e siga o outro caminho até o resultado.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Se eu tivesse sabido do trânsito, teria pegado o trem.
eu não sabia; não peguei o trem
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Se o tempo estivesse melhor, a gente teria comido lá fora.
aqui o português aceita “estivesse”, mas o inglês pede had been
She would have won the race if she hadn't fallen.
Ela teria ganhado a corrida se não tivesse caído.
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Se eles não tivessem gastado tanto no casamento, não teriam tido problemas de dinheiro.
What would you have done if the bank had said no?
O que você teria feito se o banco tivesse dito não?

2Resultados possíveis com could have e might have

Use could have para algo que teria sido possível (“poderia ter”) e might have para um resultado que é só um talvez.

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Se você tivesse me contado antes, eu poderia ter mudado meus planos.
= I would have been able to
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Se o médico não tivesse agido tão rápido, o paciente poderia ter morrido.
She might have said yes if you had asked her properly.
Talvez ela tivesse dito sim se você tivesse pedido direito.

3Arrependimento

Use o third conditional para falar de uma escolha do passado de que você se arrepende.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Se eu tivesse economizado mais, poderia ter comprado aquele apartamento.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Se eu tivesse ouvido os meus pais, teria estudado engenharia.
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Eu teria ficado mais tempo se não tivesse que trabalhar no dia seguinte.
hadn't had to = não tivesse tido que
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Se eu tivesse conferido o endereço, a gente não teria ido para o hotel errado.

4Alívio

Imagine um passado pior que não aconteceu. A gramática é a mesma; o sentimento é “ainda bem!”.

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Se eu não estivesse de cinto de segurança, teria me machucado feio.
past perfect continuous: veja B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Se o alarme de incêndio não tivesse disparado, a gente poderia ter perdido tudo.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Se você não tivesse me lembrado, eu teria esquecido o aniversário dela.
na fala: “se você não me lembrasse, eu tinha esquecido”
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Se a gente tivesse saído cinco minutos depois, talvez estivesse no acidente.

5Crítica e culpa

Use o third conditional para mostrar a alguém que o que a pessoa fez — ou deixou de fazer — causou um problema. Acentuar o had deixa a crítica mais forte.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Se você tivesse trancado a porta, ninguém teria levado o notebook.
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Se você tivesse lido as instruções, a impressora não teria quebrado.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Não teríamos perdido o cliente se a equipe tivesse respondido os e-mails.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Se ele não tivesse sido tão grosso, ela não teria ido embora.

Erros comuns

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
Nada de would have na oração com if: if + had + particípio.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + particípio.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Uma condição imaginária no passado pede o past perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Particípio (gone), não past simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've soa como “would of”, mas a palavra é have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Muito comum na fala rápida, mas não é padrão: nada de have depois de if I'd.

Armadilhas para falantes de português

1. “Se eu soubesse…” falando do passado. No Brasil, “se eu soubesse do show, eu tinha ido com você” é normalíssimo, mesmo sobre algo que já passou. Traduzindo “soubesse” por knew ou saw, a frase vira second conditional e fica sem sentido de passado. Para um passado imaginário, use had + particípio.

❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
⚠️If I knew about the concert, I would go with you.
✅If I had known about the concert, I would have gone with you.
A frase existe, mas fala do presente (“se eu soubesse agora…”); para a semana passada, use o third conditional.

2. O “tinha” no resultado. Na fala, dizemos “se eu tivesse sabido, eu tinha ajudado”. Esse “tinha” não é had: no resultado, o inglês usa would have (“teria”).

❌If I had known, I had helped you.
✅If I had known, I would have helped you.
❌If you had told me earlier, I had changed my plans.
✅If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Também: I would have changed my plans.

3. Colocar “teria” depois de if. Assim como no português “se eu teria sabido” não é padrão, em inglês não se usa would have depois de if.

❌If she would have studied, she would have passed.
✅If she had studied, she would have passed.

4. “Poderia ter” e “podia ter” sem o have. Em “poderia ter mudado”, o “ter” é o have. Muita gente diz could changed, esquecendo o have, ou usa can no lugar de could.

❌I could changed my plans.
✅I could have changed my plans.
❌If you had asked me, I can have helped.
✅If you had asked me, I could have helped.

Não confunda

'd = had ou would? — Na oração com if, 'd = had. No resultado, 'd = would. Olhe o que vem depois: 'd + particípio = had; 'd have + particípio = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Se eu tivesse sabido, teria ajudado.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Se você tivesse pedido, ela teria dito sim.
If you had asked, she would have said yes.

Second ou third conditional — O second fala de um presente ou futuro imaginário B1-06; o third fala de um passado imaginário.

If I had a car, I would drive to work.
Se eu tivesse carro, iria de carro para o trabalho.
agora: não tenho carro
If I had had a car, I would have driven to work.
Se eu tivesse tido carro, teria ido de carro para o trabalho.
naquela época: eu não tinha

Third ou mixed conditional — Quando uma condição no passado tem um resultado no presente, use would + forma base. Isso é ensinado em B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Se eu tivesse aceitado o emprego, teria me mudado para Dubai.
resultado no passado
If I had taken that job, I would be rich now.
Se eu tivesse aceitado aquele emprego, estaria rico agora.
resultado no presente: veja B2-02

A versão formal sem if (Had I known…) é ensinada em C1-03.

Ortografia e pronúncia

  • Na fala rápida, would have soa /ˈwʊdəv/ (“UÚD-âv”) e I would have soa /aɪdəv/ (“ÁID-âv”). Reconheça essa forma ao ouvir, mas escreva I'd have ou I would have.
  • O had da oração com if é fraco e normalmente contraído: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked tem uma sílaba só e termina em /skt/: não diga “ésquedi”.
  • had had é correto e comum: If I'd had more time… — o primeiro had é o auxiliar; o segundo é o verbo principal have. O h de had é só um sopro leve, como quando você embaça um espelho — não o “r” forte de “rato”.
  • Nunca escreva would of, could of, might of. Esses erros vêm do som fraco /əv/ (“âv”).
  • Para criticar, acentue o auxiliar: If you HAD listened…

Regra de ouro

Para imaginar um passado diferente: if + had + particípio, depois would / could / might + have + particípio — “se eu tivesse feito, eu teria feito”. Nada de would have depois de if, e nada de “se eu soubesse” com knew quando você fala do passado.

Prática

A. Forma

Complete com a forma correta do verbo entre parênteses ou junte as frases.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Junte as frases com um third conditional e would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Junte as frases com um third conditional e would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Significado

Leia com atenção e responda.

  1. Você não tem certeza do resultado. Escolha a opção correta: If we had played better, we … have won.
  2. Qual resultado é só uma possibilidade, e não uma certeza?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." A pessoa saiu cedo? Ela pegou o ônibus? Responda yes ou no.
  4. O que significa cada 'd: had ou would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Em contexto

Complete o diálogo com a forma correta dos verbos entre parênteses.

A entrevista
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre o seu passado.

  1. Pense num pequeno erro que você cometeu no ano passado. Escreva uma frase sobre o que teria sido diferente.
  2. Pense num momento de sorte. Escreva uma frase de alívio.
  3. Um colega esqueceu de salvar um arquivo e perdeu tudo. Escreva uma crítica gentil.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…)
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past perfect em inglês: I had already left (eu já tinha saído)
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida)
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want e would like em inglês: gostar, querer e gostaria
    Escolha a opção correta: In "We'd like to come", 'd means ….
Gabarito

A. Forma

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Significado

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Encontre o erro

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Em contexto

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Sua vez

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Revisão geral

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play