Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…)
Third Conditional: If I Had Known…
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir imaginar um passado que não aconteceu e os resultados dele — If I had known, I would have helped — e vai usar essa estrutura para falar de arrependimento, de alívio e para criticar.
A ideia central
O passado está fechado. Não dá para mudá-lo, mas dá para imaginar uma versão diferente dele.
Pense numa bifurcação na estrada. Num momento do passado, você pegou um dos caminhos: I didn't leave early, so I missed the train. O third conditional (o “terceiro condicional”) segue pelo outro caminho — o que você não pegou — e mostra aonde ele leva: If I had left early, I would have caught the train.
A condição é o contrário do que aconteceu de verdade: had left quer dizer “eu não saí cedo”. O resultado normalmente também é o contrário: would have caught quer dizer “eu não peguei o trem”. Com could have ou might have, o resultado é só uma possibilidade nesse outro caminho.
Em B1-06, você viu que o inglês dá um passo para trás com o verbo para mostrar um presente imaginário: if I had. Para um passado imaginário, ele dá mais um passo para trás, até o past perfect: if I had had. Um tempo que é ao mesmo tempo passado e irreal.
Português x inglês
O português formal tem uma estrutura muito parecida: “se eu tivesse sabido, teria ajudado” = If I had known, I would have helped. O problema é a fala do dia a dia. No Brasil, é comum dizer “se eu soubesse, tinha ajudado” — com o imperfeito do subjuntivo (“soubesse”) mesmo falando do passado, e com “tinha” no resultado. O inglês não aceita essa mistura: passado imaginário pede had + particípio depois de if e would have + particípio no resultado.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Se eu tivesse sabido, teria ajudado. | If I had known, I would have helped. | português formal: mesma lógica |
| Se eu soubesse do trânsito, tinha pegado o trem. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | fala informal: “soubesse” e “tinha” → had known / would have |
| Se você tivesse me contado antes, eu poderia ter mudado meus planos. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | poderia ter / podia ter → could have |
| Ela talvez tivesse dito sim se você tivesse pedido direito. | She might have said yes if you had asked her properly. | talvez → might have |
| Se eu tivesse um carro, iria de carro. / Se eu tivesse tido um carro, teria ido de carro. | If I had a car, I'd drive. / If I had had a car, I'd have driven. | presente imaginário / passado imaginário |
Repare na última linha: em inglês, had had é normal e correto — o primeiro had é o auxiliar, o segundo é o verbo have (“ter”).
Estrutura
As duas metades
| oração com if (condição) | oração principal (resultado) |
|---|---|
| if + past perfect (had + particípio) | would / could / might + have + particípio |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
As metades podem trocar de lugar. Normalmente se usa vírgula quando a oração com if vem primeiro, e não se usa quando o resultado vem primeiro: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modal | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| would have | o resultado de que tenho certeza (“teria”) | I would have called you. |
| could have | teria sido possível (“poderia ter”) | I could have called you. |
| might have | talvez (“talvez tivesse”) | I might have called you. |
Negativas e perguntas
| Exemplo | |
|---|---|
| Condição negativa | If he hadn't lied, … |
| Resultado negativo | …, she wouldn't have left. |
| Pergunta | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Respostas curtas | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Contrações
| Forma completa | Contração escrita | Como costuma soar |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | “if aid nóun” |
| I would have gone | I'd have gone | “I'd've gone”, quase “aid-âv” |
| would not have | wouldn't have | “wouldn't've”, quase “UÚD-nt-âv” |
| could have / might have | could've / might've | “CÚD-âv”, “MÁIT-âv” |
Usos
1Um passado imaginário e o seu resultado
Mude um fato real do passado e siga o outro caminho até o resultado.
2Resultados possíveis com could have e might have
Use could have para algo que teria sido possível (“poderia ter”) e might have para um resultado que é só um talvez.
3Arrependimento
Use o third conditional para falar de uma escolha do passado de que você se arrepende.
4Alívio
Imagine um passado pior que não aconteceu. A gramática é a mesma; o sentimento é “ainda bem!”.
5Crítica e culpa
Use o third conditional para mostrar a alguém que o que a pessoa fez — ou deixou de fazer — causou um problema. Acentuar o had deixa a crítica mais forte.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Se eu soubesse…” falando do passado. No Brasil, “se eu soubesse do show, eu tinha ido com você” é normalíssimo, mesmo sobre algo que já passou. Traduzindo “soubesse” por knew ou saw, a frase vira second conditional e fica sem sentido de passado. Para um passado imaginário, use had + particípio.
2. O “tinha” no resultado. Na fala, dizemos “se eu tivesse sabido, eu tinha ajudado”. Esse “tinha” não é had: no resultado, o inglês usa would have (“teria”).
3. Colocar “teria” depois de if. Assim como no português “se eu teria sabido” não é padrão, em inglês não se usa would have depois de if.
4. “Poderia ter” e “podia ter” sem o have. Em “poderia ter mudado”, o “ter” é o have. Muita gente diz could changed, esquecendo o have, ou usa can no lugar de could.
Não confunda
'd = had ou would? — Na oração com if, 'd = had. No resultado, 'd = would. Olhe o que vem depois: 'd + particípio = had; 'd have + particípio = would have.
Second ou third conditional — O second fala de um presente ou futuro imaginário B1-06; o third fala de um passado imaginário.
Third ou mixed conditional — Quando uma condição no passado tem um resultado no presente, use would + forma base. Isso é ensinado em B2-02.
A versão formal sem if (Had I known…) é ensinada em C1-03.
Ortografia e pronúncia
- Na fala rápida, would have soa /ˈwʊdəv/ (“UÚD-âv”) e I would have soa /aɪdəv/ (“ÁID-âv”). Reconheça essa forma ao ouvir, mas escreva I'd have ou I would have.
- O had da oração com if é fraco e normalmente contraído: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked tem uma sílaba só e termina em /skt/: não diga “ésquedi”.
- had had é correto e comum: If I'd had more time… — o primeiro had é o auxiliar; o segundo é o verbo principal have. O h de had é só um sopro leve, como quando você embaça um espelho — não o “r” forte de “rato”.
- Nunca escreva would of, could of, might of. Esses erros vêm do som fraco /əv/ (“âv”).
- Para criticar, acentue o auxiliar: If you HAD listened…
Regra de ouro
Para imaginar um passado diferente: if + had + particípio, depois would / could / might + have + particípio — “se eu tivesse feito, eu teria feito”. Nada de would have depois de if, e nada de “se eu soubesse” com knew quando você fala do passado.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses ou junte as frases.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US) = no hospital, internado
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Junte as frases com um third conditional e would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Junte as frases com um third conditional e would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Significado
Leia com atenção e responda.
-
Você não tem certeza do resultado. Escolha a opção correta: If we had played better, we … have won.
-
Qual resultado é só uma possibilidade, e não uma certeza?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." A pessoa saiu cedo? Ela pegou o ônibus? Responda yes ou no.
-
O que significa cada 'd: had ou would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Em contexto
Complete o diálogo com a forma correta dos verbos entre parênteses.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre o seu passado.
-
Pense num pequeno erro que você cometeu no ano passado. Escreva uma frase sobre o que teria sido diferente.holiday (UK) = vacation (US): férias
-
Pense num momento de sorte. Escreva uma frase de alívio.
-
Um colega esqueceu de salvar um arquivo e perdeu tudo. Escreva uma crítica gentil.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…) If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past perfect em inglês: I had already left (eu já tinha saído) When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida) Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want e would like em inglês: gostar, querer e gostaria Escolha a opção correta: In "We'd like to come", 'd means ….
Gabarito
A. Forma
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Significado
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Encontre o erro
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Em contexto
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Sua vez
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Revisão geral
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
