Future Continuous în engleză: mâine pe vremea asta voi fi…
Future Continuous: This Time Tomorrow I'll Be…
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune ce va fi în desfășurare la un anumit moment din viitor – This time tomorrow I'll be flying to Lisbon –, poți vorbi despre lucruri care se vor întâmpla oricum, în mersul firesc al lucrurilor, și poți întreba politicos ce planuri are cineva cu Will you be…?
Ideea de bază
Cele mai multe forme de viitor privesc un eveniment întreg: I'll call you. I'm going to buy a car. Future Continuous (viitorul continuu) face altceva. Alege un moment din viitor și se uită la ce se petrece exact atunci.
Gândește-te la o roată mare de bâlci. Începe să se învârtă după-amiaza și se oprește târziu în noapte. Dacă te uiți la ea mâine la opt seara, n-o vezi pornind și n-o vezi oprindu-se. O vezi în mijlocul mișcării: acțiunea e deja în desfășurare. Asta e Future Continuous: At 8 p.m. tomorrow I'll be watching the final. Uitatul la meci începe înainte de ora opt și continuă și după.
Forma e simplă: will be + -ing. E Present Continuous (I'm working) mutat în viitor (I'll be working). Pentru că descrie ce se va petrece oricum, sună calm și neutru. De aceea engleza îl folosește și pentru mersul firesc al lucrurilor și pentru întrebări politicoase despre planuri.
Româna și engleza
Româna nu are un viitor continuu și, în general, nici o formă specială pentru acțiunea în desfășurare. Pentru viitor spunem „o să lucrez”, „voi lucra” sau, foarte des, pur și simplu prezentul: „Mâine pe vremea asta zbor spre Lisabona.” Ideea de „chiar atunci, în plină desfășurare” o dau contextul și cuvinte ca „pe vremea asta”, „la ora aia”, „încă”. Engleza are nevoie de formă: will be + -ing. Iar după when, engleza folosește prezentul, ca în vorbirea obișnuită din română („când ajungi”), nu viitorul („când vei ajunge”).
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Mâine pe vremea asta zbor spre Lisabona. | This time tomorrow I'll be flying to Lisbon. | prezent în română → will be + -ing |
| Nu mă suna la șapte, o să fim la masă. | Don't call me at seven — we'll be having dinner. | „o să” → will be + -ing pentru o acțiune în desfășurare |
| Când ajungi, o să te aștept la poartă. | When you arrive, I'll be waiting for you at the gate. | după when: prezent în ambele limbi |
| Dacă veniți la nouă, încă mâncăm. | If you come at nine, we'll still be eating. | „încă” + prezent → still + will be + -ing |
| Folosești mașina diseară? | Will you be using the car tonight? | o întrebare politicoasă despre planuri |
Ultimul rând e cel mai interesant: în română întrebi firesc cu prezentul („Folosești mașina diseară?”). În engleză, Do you use the car tonight? nu merge; întrebarea neutră, fără presiune, e Will you be using…? (sau Are you using…?).
Formă
will be + -ing (aceeași formă pentru toate persoanele)
| Exemplu | |
|---|---|
| Afirmativă | I'll be working. / She will be travelling. |
| Negativă | We won't be staying. / He will not be coming. |
| Întrebare cu da/nu | Will you be using the car? |
| Întrebare cu cuvânt interogativ | What will you be doing at ten? |
| Răspunsuri scurte | Yes, I will. / No, I won't. |
Contracții: I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll; won't = will not. În răspunsul scurt afirmativ folosești forma întreagă will: Yes, I will (nu Yes, I'll).
Expresii de timp tipice
| Expresie | Exemplu |
|---|---|
| this time tomorrow / next week / next year | This time next week we'll be lying on a beach. |
| at + oră | At six o'clock I'll be driving home. |
| when + Present Simple | When you arrive, I'll be waiting at the gate. |
| all day / all evening / all morning | I'll be working all weekend. |
După when, before, as soon as și alte cuvinte de timp folosești o formă de prezent, nu will – aceeași regulă ca în A2-27.
Utilizare
1În desfășurare la un moment din viitor
Folosești will be + -ing pentru o acțiune care va fi în desfășurare la un anumit moment din viitor: începe înainte de acel moment și continuă după el. În română spui de obicei prezentul sau „o să”, iar „chiar atunci” reiese din context.
2Fundalul pentru un alt eveniment din viitor
Folosești Future Continuous pentru acțiunea mai lungă și Present Simple (după when) pentru evenimentul mai scurt, care se petrece în mijlocul ei.
3Mersul firesc al lucrurilor
Folosești will be + -ing pentru ceva ce se va întâmpla oricum, ca parte dintr-o rutină sau dintr-un plan deja stabilit. Nu arată nicio decizie, nicio promisiune și nicio rugăminte – doar „așa o să se întâmple”.
4Întrebări politicoase despre planuri
Will you be + -ing? întreabă de planurile cuiva fără să pună presiune. Vine des înaintea unei rugăminți sau a unei oferte. Will you…? fără -ing poate suna, în schimb, ca o rugăminte sau o invitație.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Prezentul românesc pentru o acțiune în desfășurare în viitor. În română spui firesc „Mâine la prânz zburăm peste Alpi”. Tradus cuvânt cu cuvânt, iese un Present Simple, care în engleză sună ca un orar sau ca un obicei, nu ca o acțiune în plină desfășurare.
2. „Când vei termina” → when you will…. În româna literară poți spune „când vei termina”. În engleză, după when (și după before, after, as soon as) nu pui niciodată will, chiar dacă vorbești despre viitor.
3. Întrebarea despre planuri pusă la Present Simple. În română întrebi simplu: „Vii acasă la cină diseară?”. În engleză, Do you come…? întreabă despre un obicei, nu despre planul de diseară.
4. Will you…? pentru o întrebare neutră. Din „Vii mâine la ședință?” mulți fac Will you come…?. Gramatical e corect, dar în engleză sună des ca o rugăminte sau o invitație. Dacă vrei doar să afli planul, folosește forma continuă.
Nu le confunda
will și will be + -ing în întrebări – Will you…? îi cere des cuiva să facă ceva; Will you be + -ing? întreabă doar de planuri.
Present Continuous și Future Continuous pentru planuri – Amândouă pot descrie o întâlnire stabilită. Present Continuous A2-05 scoate în evidență înțelegerea făcută; Future Continuous prezintă planul ca parte din mersul firesc al lucrurilor și e singurul dintre cele două care poate descrie o acțiune în desfășurare la un moment din viitor.
will be doing și will have done – Future Continuous e încă în desfășurare în acel moment; Future Perfect B2-01 e deja încheiat până atunci.
Ortografie și pronunție
- În vorbire, will aproape mereu se contractă: I'll /aɪl/, we'll /wiːl/, it'll /ˈɪtl/. l-ul de la final e un l „întunecat”, cu partea din spate a limbii ridicată – mai gros decât l din română. În vorbirea rapidă, I'll poate suna aproape ca all.
- w din will, we'll, won't nu e v: buzele se rotunjesc ca pentru un u scurt și se deschid repede, iar dinții nu ating buza de jos.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) are o vocală care alunecă spre u. Nu-l confunda cu want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US), care are o vocală deschisă, fără alunecare.
- be e slab și scurt în I'll be working: accentul cade pe verbul principal, WORK-ing, nu pe be.
- Forma -ing se scrie după regulile obișnuite: lie → lying, stop → stopping, make → making A1-22. -ing se pronunță /ɪŋ/: fără un g auzit la final.
Regula de aur
Pentru o acțiune care va fi în desfășurare la un moment din viitor – sau pentru ceva ce se va întâmpla oricum, ca parte din plan – folosește will be + -ing. Will you be + -ing? e un mod politicos de a întreba ce planuri are cineva.
Exerciții
A. Formă
Pune verbul din paranteză la forma potrivită.
-
Don't phone at eight — I (put) the kids to bed.
-
This time next week we (lie) on a beach in Greece.
-
you (use) the printer this afternoon?
-
Formează negativul: I'll be working tomorrow.
-
When you land, I (wait) for you at arrivals.
-
What you (do) at this time tomorrow?
B. Sens
Alege răspunsul potrivit situației.
-
Vrei să împrumuți bicicleta fratelui tău, fără să-i pui presiune. Alege răspunsul corect: your bike tomorrow?
-
Alege răspunsul corect: At 3 p.m. tomorrow I … to the airport, so I can't answer the phone.
-
Alege răspunsul corect: "The phone's ringing." "OK, I … it."
-
Alege răspunsul corect: This time next month they … the results.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
At midnight I will be sleep.
-
When the film will finish, we'll be waiting outside.
-
Will you be needing a taxi later?
-
This time tomorrow she will flying to Rome.
D. În context
Completează fiecare propoziție cu will be + -ing.
Mia: Can we meet on Thursday afternoon?
Leo: Sorry, at three on Thursday I 15 (have) a job interview.
Mia: What about Friday morning?
Leo: I 16 (fly) to Berlin then. My flight leaves at nine.
Mia: OK. 17 you (come) back on Sunday?
Leo: Yes, I land at six. When you finish work, I 18 (sit) at home with a pizza!
Mia: Perfect. I 19 (pass) your street on my way home anyway, so I'll come round.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre planurile tale.
-
Ce o să faci mâine pe vremea asta? Scrie două propoziții.
-
Scrie o întrebare politicoasă ca să afli dacă un coleg are nevoie de sala de ședințe, apoi rugămintea ta.
-
Scrie cum va arăta viața ta peste cinci ani, folosind Future Continuous.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-05 Viitorul în engleză: will, going to, Present Continuous sau Present Simple? Alege răspunsul corect: I … Sam for lunch tomorrow — we've booked a table.
-
A2-27 Condiționalul zero și condiționalul tip 1 în engleză: if, unless, when If it (rain) tomorrow, we'll stay at home.
-
B1-01 Present Perfect Continuous explicat simplu: I've been waiting for an hour I'm tired because I (study) all day.
-
B1-03 Past Perfect explicat simplu: had + participiu, „trecutul trecutului” When we got to the cinema, the film already (start).
Răspunsuri
A. Formă
- will be putting / 'll be putting
- will be lying / 'll be lying
- Will … be using
- I won't be working tomorrow. / I will not be working tomorrow.
- will be waiting / 'll be waiting
- will … be doing
B. Sens
- Will you be using
- will be driving
- will answer
- will know
C. Găsește greșeala
- At midnight I will be sleeping. / At midnight I'll be sleeping.
- When the film finishes, we'll be waiting outside.
- ✓ Will you be needing a taxi later?
- This time tomorrow she will be flying to Rome. / This time tomorrow she'll be flying to Rome.
D. În context
- will be having / 'll be having
- will be flying / 'll be flying
- Will … be coming
- will be sitting / 'll be sitting
- will be passing / 'll be passing
E. Rândul tău
- This time tomorrow I'll be sitting in a meeting. In the evening I'll be cooking dinner for my parents.
- Will you be using the meeting room after lunch? If not, could I book it?
- In five years' time I'll be working as a nurse and I'll be living in my own flat.
F. Recapitulare mixtă
- am meeting
- rains
- have been studying / have studied
- had … started
