SlowingoGramatică
A2 29 / 38

Condiționalul zero și condiționalul tip 1 în engleză: if, unless, when

Zero and First Conditional

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți vorbi despre lucruri care se întâmplă mereu când se întâmplă altceva și despre posibilități reale din viitor – cu if, unless și cu cuvinte de timp ca when, as soon as, before, after și until.

Ideea de bază

O propoziție condițională are două părți: o condiție (propoziția cu if) și un rezultat (propoziția principală). Gândește-te la două piese de domino: când cade prima, cade și a doua.

Uneori asta se întâmplă de fiecare dată, ca o lege a naturii: If you heat ice, it melts. Acesta este condiționalul zero (zero conditional), iar ambele părți sunt la Present Simple (prezentul simplu), pentru că e mereu adevărat.

Alteori ne uităm la o singură situație reală din viitor: If it rains tomorrow, we'll stay at home. Acesta este condiționalul tip 1 (first conditional). Ploaia e posibilă, iar rezultatul depinde de ea.

Iată logica-cheie. Propoziția cu if e prima piesă de domino: ne imaginăm că e deja adevărată. De aceea engleza folosește Present Simple după if, chiar și pentru viitor. Ideea de viitor merge în rezultat: will. Aceeași regulă funcționează după when, as soon as, before, after și until.

Româna și engleza

În româna vorbită spunem de obicei „Dacă plouă mâine, rămânem acasă” – cu prezentul după „dacă”, exact ca în engleză. Dar româna permite și viitorul după „dacă” și „când”: „Dacă va ploua…”, „Când o să ajung…”. De aici vine greșeala if it will rain: în engleză, după if și după cuvintele de timp, viitorul nu e posibil. Invers, în română rezultatul poate sta la prezent („rămânem acasă”); în engleză, pentru o situație din viitor, rezultatul are nevoie de will. Și încă o diferență: după „până” româna pune des un „nu” („Așteaptă până nu se termină”), care nu neagă nimic; în engleză, după until nu pui not.

RomânaTipulEngleza
Dacă încălzești gheața, se topește.mereu adevăratIf you heat ice, it melts.
Dacă plouă mâine, o să facem petrecerea înăuntru.o situație din viitorIf it rains tomorrow, we'll have the party inside.
Dacă mă sună, îi spun eu.o situație din viitorIf he calls, I'll tell him.
Dacă nu te grăbești, întârzii.if… notUnless you hurry, you'll be late.
Îți trimit pozele când ajung acasă.timpI'll send you the photos when I get home.
Nu deschide cuptorul până nu e gata prăjitura.timp: untilDon't open the oven until the cake is ready.

În ultimul rând, „nu” din „până nu e gata” nu e o negație adevărată: prăjitura trebuie să fie gata. De aceea în engleză nu apare isn't: until the cake is ready.

Formă

Condiționalul zero – adevăruri generale și fapte

Propoziția cu ifPropoziția principală
If + Present Simple,Present Simple
If you mix red and blue,you get purple.

Condiționalul tip 1 – o posibilitate reală în viitor

Propoziția cu ifPropoziția principală
If + Present Simple,will / won't + forma de bază
If you study hard,you'll pass.
If + Present Simple,can / might / should + forma de bază
If it stops raining,we can go out.
If + Present Simple,imperativ
If you see Anna,say hello from me.

Ordinea și virgula

OrdineaVirgulă?Exemplu
Întâi propoziția cu ifde obicei daIf I'm late, start without me.
Întâi propoziția principalănuStart without me if I'm late.

Unless = if … not

Cu if … notCu unless
If you don't hurry, you'll miss the bus.Unless you hurry, you'll miss the bus.

Propoziții de timp despre viitor – aceeași regulă: prezentul după cuvântul de timp, will în cealaltă parte

Cuvânt de timpExemplu
whenI'll call you when I get home.
as soon asAs soon as the film ends, we'll leave.
beforeTurn off the lights before you go out.
afterAfter she finishes school, she'll travel.
untilWait here until I come back.
when / as soon as + Present PerfectI'll call you when I've finished.

Utilizare

1Condiționalul zero – fapte și adevăruri generale

Folosește if + Present Simple, Present Simple pentru lucruri care sunt mereu sau în general adevărate: știință, obiceiuri, cum funcționează lucrurile. Aici if înseamnă aproape același lucru ca when sau every time.

If you heat water to 100 degrees, it boils.
Dacă încălzești apa la 100 de grade, fierbe.
mereu adevărat: prezent în ambele părți, ca în română
If I drink coffee after six, I can't sleep.
Dacă beau cafea după ora șase, nu pot să dorm.
un obicei: de fiecare dată
Plants die if they don't get enough light.
Plantele mor dacă nu primesc destulă lumină.
If you press this button, the screen turns off.
Dacă apeși pe butonul ăsta, ecranul se stinge.

2Condiționalul tip 1 – posibilități reale în viitor

Folosește if + Present Simple, will + forma de bază pentru o situație posibilă din viitor și rezultatul ei probabil.

If it rains tomorrow, we'll have the party inside.
Dacă plouă mâine, facem petrecerea înăuntru.
în română ajunge prezentul și în rezultat; în engleză e nevoie de will
If you leave now, you'll catch the train.
Dacă pleci acum, prinzi trenul.
She won't be happy if you forget her birthday.
N-o să se bucure dacă uiți de ziua ei.
What will you do if you don't get the job?
Ce o să faci dacă nu primești postul?
If we don't book soon, there won't be any seats left.
Dacă nu rezervăm curând, n-o să mai fie niciun loc liber.
în română „nu… niciun”, în engleză o singură negație: won't… any

3Alte forme în rezultat – can, might, should, imperativul

În rezultat poți folosi și can, might, should sau un imperativ (o instrucțiune, ca Call me!).

If you're free on Saturday, we can go for a walk.
Dacă ești liber sâmbătă, putem să mergem la o plimbare.
If the traffic is bad, I might be a bit late.
Dacă e trafic mare, s-ar putea să întârzii puțin.
If you don't feel better tomorrow, you should see a doctor.
Dacă nu te simți mai bine mâine, ar trebui să mergi la doctor.
If you have any questions, send me an email.
Dacă ai întrebări, trimite-mi un e-mail.
Don't wait for me if I'm not there by eight.
Nu mă aștepta dacă nu sunt acolo până la opt.
by = „până la”, cel târziu la opt

4Fără will în propoziția cu if

Chiar dacă sensul e de viitor, propoziția cu if folosește de obicei Present Simple. Will merge în rezultat. (În cereri politicoase poți auzi if + will cu sensul „dacă sunteți de acord”: If you'll wait here, I'll get the manager. E o folosire specială.)

If he calls, I'll tell him.
Dacă sună, îi spun eu.
nu „If he will call”, chiar dacă în română poți spune „dacă va suna”
If the weather is nice, we'll eat outside.
Dacă e vreme frumoasă, mâncăm afară.
în engleză subiectul the weather nu lipsește
If you need help, call me.
Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.

5Unless

Unless înseamnă if … not, adică „dacă nu”. După unless folosim de obicei un verb afirmativ.

Unless you hurry, you'll be late.
Dacă nu te grăbești, o să întârzii.
= If you don't hurry; „nu” e deja în unless
I won't go unless you come with me.
Nu mă duc decât dacă vii și tu cu mine.
„decât dacă” → unless
You can't enter the building unless you have a pass.
Nu poți intra în clădire dacă nu ai legitimație.

6Propoziții de timp despre viitor – when, as soon as, before, after, until

După aceste cuvinte de timp, folosește Present Simple pentru viitor, exact ca după if. If = poate se întâmplă; when = sigur se întâmplă.

I'll send you the photos when I get home.
Îți trimit pozele când ajung acasă.
„când ajung”, nu „când voi ajunge”: when I get
As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.
Cum se deschide magazinul, cumpăr biletele.
Let's have dinner after the kids go to bed.
Hai să mâncăm după ce se culcă copiii.
Don't open the oven until the cake is ready.
Nu deschide cuptorul până nu e gata prăjitura.
„până nu e gata” → until it is ready: fără not
Before you leave, please check the windows.
Înainte să pleci, te rog, verifică geamurile.

7Present Perfect după when, as soon as, after, until

Ca să arăți că prima acțiune va fi complet terminată înainte de a doua, poți folosi Present Perfect (prezentul perfect) după cuvântul de timp. Adesea merge și Present Simple.

When I've finished this email, I'll call you.
Când termin e-mailul ăsta, te sun.
în română „când termin” sau „după ce termin”
As soon as I've saved some money, I'll buy a new bike.
Cum strâng niște bani, îmi cumpăr o bicicletă nouă.
You can go out after you've done your homework.
Poți să ieși după ce îți faci temele.
Don't leave until you've signed the form.
Nu pleca până nu semnezi formularul.
din nou „până nu”, dar în engleză fără not

Greșeli frecvente

❌If it will rain, we'll stay in.
✅If it rains, we'll stay in.
Fără will în propoziția cu if.
❌I'll call you when I will arrive.
✅I'll call you when I arrive.
Prezent după when / as soon as / until.
❌We'll wait until he will come.
✅We'll wait until he comes.
Prezent după until.
❌If she call me, I'll answer.
✅If she calls me, I'll answer.
Present Simple: he / she / it + -s.
❌As soon as I will have finished, I'll call you.
✅As soon as I've finished, I'll call you.
După un cuvânt de timp folosești Present Perfect, nu will have.
⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Sens greșit: unless înseamnă deja „dacă nu”, așa că propoziția spune opusul a ceea ce vrei să spui.
⚠️Unless you have a ticket, you can go in.
✅Unless you have a ticket, you can't go in.
Verifică sensul: = Dacă nu ai bilet, nu poți intra.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Dacă va…” → if + will. În română, mai ales în scris, poți spune „Dacă prețul va scădea, îl voi cumpăra”. În engleză, după if, viitorul nu se pune: folosești Present Simple.

❌If the price will go down, I'll buy it.
✅If the price goes down, I'll buy it.

2. „Când voi…” → when + will. La fel după „când”, „cum”, „după ce”, „înainte să”. În engleză, după cuvântul de timp vine prezentul.

❌When I will get my salary, I'll pay you back.
✅When I get my salary, I'll pay you back.

3. Rezultatul la prezent. În română spunem firesc „Dacă vii la Iași, îți arăt orașul”, cu prezentul și în rezultat. În engleză, o promisiune sau un rezultat din viitor are nevoie de will.

⚠️If you come to Iași next month, I show you the city.
✅If you come to Iași next month, I'll show you the city.
Sună nefiresc: fără will nu e o promisiune pentru viitor.

4. „Până nu…” → until + negație. În română „nu începe până nu vine tata” înseamnă „până vine tata”. Mulți traduc și pe „nu”. După until verbul e afirmativ.

⚠️Don't start eating until your dad doesn't arrive.
✅Don't start eating until your dad arrives.
Gramatical arată bine, dar sensul nu se potrivește: tata trebuie să vină, deci după until verbul e afirmativ.

5. „Dacă nu” → unless + not. Pentru că „dacă nu” are două cuvinte, unii pun negația și după unless. Dar unless conține deja „nu”.

⚠️Unless she doesn't call, we'll start at nine.
✅Unless she calls, we'll start at nine.
Corectă gramatical, dar spune opusul; sau: If she doesn't call, we'll start at nine.

Nu le confunda

condiționalul zero și condiționalul tip 1 – Zero = mereu adevărat (prezent + prezent). Tip 1 = o singură situație din viitor (prezent + will).

If I eat too much, I feel sick.
Dacă mănânc prea mult, mi se face rău.
mereu
If I eat all this cake, I'll feel sick.
Dacă mănânc tot tortul ăsta, o să-mi fie rău.
de data asta, în viitor

if și when – If = s-ar putea să se întâmple. When = se va întâmpla; doar așteptăm momentul. Ca „dacă” și „când” în română.

If I see Tom, I'll give him the key.
Dacă-l văd pe Tom, îi dau cheia.
poate îl văd
When I see Tom tonight, I'll give him the key.
Când îl văd pe Tom diseară, îi dau cheia.
știu că îl văd

condiționalul tip 1 și tip 2 – Pentru situații imaginare sau puțin probabile, engleza folosește if + Past Simple, would: If I won the lottery, I'd buy a boat. („Dacă aș câștiga la loto, mi-aș cumpăra o barcă.”) Vezi B1-06. In case (o măsură de precauție) e în B2-03.

Ortografie și pronunție

  • I'll, you'll, we'll sunt normale în vorbire. I'll /aɪl/ sună la fel ca aisle și isle. l de la final e un l „întunecat”: partea din spate a limbii se ridică, iar sunetul e mai adânc decât l din română.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) – nu-l confunda cu want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). w nu e v: rotunjește buzele și nu atinge buza de jos cu dinții.
  • Ritmul: când propoziția cu if e prima, vocea urcă de obicei puțin și urmează o pauză scurtă înainte de rezultat: If it rains… we'll stay in.
  • unless are accentul pe a doua silabă: /ənˈles/. Prima vocală e slabă, apropiată de ă din română.
  • O propoziție (clause) e un grup de cuvinte cu subiectul și verbul lui: if it rains e o propoziție; we'll stay in e alta.

Regula de aur

După if, unless, when, as soon as, before, after și until folosești o formă de prezent (Present Simple sau, pentru o acțiune terminată, Present Perfect) – chiar și pentru viitor, chiar dacă în română poți spune „dacă va” sau „când voi”. Will stă de obicei doar în rezultat.

Exerciții

A. Formă

Pune verbul din paranteză la forma corectă. În rezultat folosește will / won't.

  1. If you (heat) butter, it melts.
  2. If it (be) sunny tomorrow, we'll go to the beach.
  3. If you don't hurry, you (miss) the bus.
  4. I'll text you as soon as I (land).
  5. When I (finish) this email, I'll make dinner.
  6. Rescrie cu unless: If you don't leave now, you'll be late.

B. Sens

Alege varianta potrivită.

  1. Alege răspunsul corect: … I get home tonight, I'll have a shower.
  2. S-ar putea să-l văd pe Tom la petrecere, dar nu sunt sigur. Alege răspunsul corect: … I see him, I'll give him your message.
  3. Alege răspunsul corect: … you have a ticket, you can't go in.
  4. Condiționalul zero sau tip 1? Scrie zero sau first. If you mix red and white, you get pink.
  5. Alege răspunsul corect: … here until you come back.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. If she will come, I'll be happy.
  2. Wait here until I will come back.
  3. If he don't call, I'll call him.
  4. I'll call you when I've finished.

D. În context

Pune verbele din paranteză la forma potrivită sau completează cu un cuvânt.

Weekend plans
Ana: What will you do if it 16 (rain) at the campsite?
Ben: If it rains, we 17 (will / go) to the museum in town.
Ana: Good idea. And book soon! 18 you book early, there won't be any places left.
Ben: I know. I'll book as soon as I 19 (get) paid on Friday.
Ana: And send me a photo when you 20 (arrive)!

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre tine.

  1. Continuă propoziția despre tine: If the weather is nice this weekend, …
  2. Scrie un lucru adevărat despre tine cu condiționalul zero.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-04 Will în engleză: decizii, promisiuni și previziuni, explicat simplu
    I think she (pass) the exam.
  2. A2-22 May, might și could: cum spui în engleză că ceva e posibil
    Nu ești sigur. Folosește might: I'm not sure. I (come) later.
  3. A2-05 Viitorul în engleză: will, going to, Present Continuous sau Present Simple?
    My train (leave) at 7.15 tomorrow morning. It's on the timetable.
Răspunsuri

A. Formă

  1. heat
  2. is
  3. 'll miss / will miss
  4. land / 've landed / have landed
  5. finish / 've finished / have finished
  6. Unless you leave now, you'll be late. / You'll be late unless you leave now.

B. Sens

  1. When
  2. If
  3. Unless
  4. zero
  5. I'll wait

C. Găsește greșeala

  1. If she comes, I'll be happy.
  2. Wait here until I come back.
  3. If he doesn't call, I'll call him.
  4. ✓ I'll call you when I've finished.

D. În context

  1. rains
  2. 'll go / will go
  3. Unless
  4. get
  5. arrive / 've arrived / have arrived

E. Rândul tău

  1. If the weather is nice this weekend, I'll go for a long walk.
  2. If I don't sleep enough, I get a headache.

F. Recapitulare mixtă

  1. 'll pass / will pass / 's going to pass / is going to pass
  2. might come
  3. leaves / is leaving / will leave
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play