Future Continuous: will be + -ing objašnjeno na srpskom
Future Continuous: This Time Tomorrow I'll Be…
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete šta će biti u toku u jednom trenutku u budućnosti – This time tomorrow I'll be flying to Lisbon – da opišete ono što će se desiti kao deo normalnog plana i da ljubazno pitate ljude za planove sa Will you be…? Za to vam treba Future Continuous (trajno buduće vreme).
Osnovna ideja
Većina oblika za budućnost gleda ceo događaj: I'll call you. I'm going to buy a car. Future Continuous radi nešto drugo. On bira jedan trenutak u budućnosti i gleda šta se u tom trenutku dešava.
Zamislite veliki panoramski točak u zabavnom parku. Počinje da se okreće popodne, a staje kasno noću. Ako ga pogledate sutra u osam uveče, nećete videti ni kako kreće ni kako staje. Videćete ga usred okretanja: radnja je već u toku. To je Future Continuous: At 8 p.m. tomorrow I'll be watching the final. Gledanje počinje pre osam i nastavlja se posle osam.
Oblik je jednostavan: will be + -ing. To je Present Continuous (trajno sadašnje vreme: I'm working) premešten u budućnost (I'll be working). Pošto opisuje ono što će se ionako dešavati, zvuči mirno i neutralno. Zato ga engleski koristi i za normalan tok stvari i za ljubazna pitanja o planovima.
Srpski i engleski
Srpski za budućnost ima futur („radiću“, „leteću“) i često prezent („Sutra u tri imam razgovor za posao“). Posebnog trajnog oblika nema. Deo posla radi vid: futur nesvršenog glagola („Sutra u ovo vreme leteću za Lisabon“) često odgovara engleskom will be + -ing, ali vid nije isto što i trajni oblik. Engleski to mora da pokaže oblikom: obično will + osnovni oblik zvuči kao odluka ili plan, a ne kao radnja u toku. Posle „kad“ srpski ima prezent ili „budem / budeš“ (futur II), a engleski uvek Present Simple – nikad will. Za ljubazno pitanje o planovima srpski koristi običan prezent ili futur („Da li dolaziš?“), a engleski Will you be + -ing?
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Sutra u ovo vreme leteću za Lisabon. | This time tomorrow I'll be flying to Lisbon. | radnja u toku u trenutku u budućnosti → will be + -ing |
| Ne zovi me u sedam, tada večeramo. | Don't call me at seven — we'll be having dinner. | srpski prezent → engleski will be + -ing |
| Kad stigneš, čekaću te na izlazu. | When you arrive, I'll be waiting for you at the gate. | ovde je isto: posle „kad“ prezent |
| Kad budu došli gosti, mi ćemo još kuvati. | When the guests come, we'll still be cooking. | „kad budu došli“ → when + Present Simple, ne will |
| Sutra ću videti Kate na poslu. | I'll be seeing Kate at work tomorrow. | normalan tok stvari: vidimo se svakako |
| Voz će stajati na svim stanicama. | The train will be stopping at all stations. | najava: deo plana |
| Da li ćeš koristiti kola večeras? | Will you be using the car tonight? | neutralno pitanje o planu, pre molbe |
| Hoćeš li da dođeš na žurku? | Will you come to the party? | ovde je slično: poziv |
| Da li dolaziš na žurku? | Will you be coming to the party? | samo pitanje o planu: srpski prezent, engleski will be + -ing |
| Sledeće nedelje u ovo vreme ću znati rezultate. | This time next week I'll know my results. | ovde je isto: glagol stanja → bez -ing |
Ukratko: kada srpski futur ili prezent opisuje šta će biti u toku u jednom trenutku, ili šta će se desiti svakako, na engleskom je to will be + -ing. Posle when – Present Simple.
Oblik
will be + -ing (isto za sva lica)
| Primer | |
|---|---|
| Potvrdna rečenica | I'll be working. / She will be travelling. |
| Odrična rečenica | We won't be staying. / He will not be coming. |
| Pitanje sa da / ne odgovorom | Will you be using the car? |
| Pitanje sa upitnom rečju | What will you be doing at ten? |
| Kratki odgovori | Yes, I will. / No, I won't. |
Skraćeni oblici: I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll; won't = will not. U potvrdnom kratkom odgovoru koristite pun oblik will: Yes, I will (ne Yes, I'll).
Tipični izrazi za vreme
| Izraz | Primer |
|---|---|
| this time tomorrow / next week / next year | This time next week we'll be lying on a beach. |
| at + vreme na satu | At six o'clock I'll be driving home. |
| when + Present Simple | When you arrive, I'll be waiting at the gate. |
| all day / all evening / all morning | I'll be working all weekend. |
Posle when, before, as soon as i drugih vremenskih reči koristite sadašnji oblik, a ne will – isto pravilo kao u A2-27.
Upotreba
1U toku u jednom trenutku u budućnosti
Will be + -ing koristite za radnju koja će biti u toku u određenom trenutku u budućnosti: počinje pre tog trenutka i nastavlja se posle njega.
2Pozadina za drugi događaj u budućnosti
Future Continuous koristite za dužu radnju, a Present Simple (posle when) za kraći događaj koji se desi usred nje.
3Normalan tok stvari
Will be + -ing koristite za nešto što će se desiti svakako, kao deo rutine ili postojećeg plana. Nema odluke, nema obećanja, nema molbe – samo „tako će biti“.
4Ljubazna pitanja o planovima
Will you be + -ing? pita za nečije planove bez pritiska. Često dolazi pre molbe ili ponude. Will you…? bez -ing može da zvuči kao molba ili poziv.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Pisaću test u podne“ → will + osnovni oblik. Srpski futur je isti za odluku i za radnju u toku: „Sutra u podne radiću test iz hemije.“ Ako ga prevedete sa will + osnovni oblik, engleski čuje odluku ili plan. Kada mislite „u tom trenutku ću biti usred toga“, koristite will be + -ing.
2. „U subotu ujutru krečimo“ → Present Simple. Na srpskom za budućnost često koristimo prezent: „Nemoj da dolaziš u subotu ujutru, Dušan i ja krečimo kuhinju.“ Engleski Present Simple za to zvuči kao red vožnje ili navika. Za radnju koja će tada biti u toku koristite will be + -ing (ili, za dogovor, Present Continuous).
3. „Kad budemo stigli“ → when … will. Srpski oblik „kad budem / kad budemo“ zvuči kao budućnost: „Deca će verovatno gledati crtaće kad budemo stigli kući.“ Zato se lako prevede sa will. Na engleskom posle when stoji Present Simple, a Future Continuous ide samo u drugi deo rečenice.
4. „Da li dolaziš?“ → Will you come? Na srpskom pitanje „Da li dolaziš u četvrtak na roditeljski sastanak?“ samo proverava plan. Na engleskom Will you come…? lako zvuči kao molba ili poziv. Za neutralno pitanje o planu koristite Will you be + -ing?
Ne mešajte
will i will be + -ing u pitanjima – Will you…? često traži od nekoga da nešto uradi; Will you be + -ing? samo pita za plan. Na srpskom „Hoćeš li da dođeš?“ je poziv, a „Da li dolaziš?“ pitanje o planu.
Present Continuous i Future Continuous za planove – Oba mogu da opišu dogovor. Present Continuous A2-05 naglašava sam dogovor; Future Continuous ga predstavlja kao deo normalnog toka stvari, i samo on može da opiše radnju u toku u jednom trenutku u budućnosti.
will be doing i will have done – Future Continuous je u tom trenutku još u toku; Future Perfect (budući perfekat) B2-01 je do tada već završen.
Pravopis i izgovor
- will je u govoru obično skraćen: I'll /aɪl/, we'll /wiːl/, it'll /ˈɪtl/. Krajnje /l/ je „tamno“: zadnji deo jezika se podiže prema nepcu. U brzom govoru I'll može da zvuči skoro kao all.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) – ne mešajte ga sa want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Obe reči počinju sa /w/: zaobljene usne, kao za u, a ne srpsko v sa zubima na usni.
- be je slabo i kratko, a naglasak pada na glagol sa -ing: I'll be WORKing.
- -ing /ɪŋ/: /ŋ/ je jedan glas, kao n u srpskoj reči „banka“, ali bez g posle njega. Flying se završava na /ŋ/, a ne na „ng“ sa jasnim g.
- Pravopis -ing oblika prati obična pravila: lie → lying, stop → stopping, make → making A1-22.
Zlatno pravilo
Za radnju koja će biti u toku u jednom trenutku u budućnosti – ili za ono što će se desiti svakako, kao deo plana – koristite will be + -ing. Will you be + -ing? je ljubazan način da pitate nekoga za planove. Posle when ide Present Simple.
Vežbe
A. Oblik
U zadacima 1, 2, 3, 5 i 6 koristite Future Continuous (will be + -ing).
-
Don't phone at eight — I (put) the kids to bed.
-
This time next week we (lie) on a beach in Greece.
-
you (use) the printer this afternoon?
-
Odrična rečenica: I'll be working tomorrow.
-
When you land, I (wait) for you at arrivals.
-
What you (do) at this time tomorrow?
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Želite da pozajmite bratov bicikl, ali bez pritiska. Izaberite tačan odgovor: your bike tomorrow?
-
Izaberite tačan odgovor: At 3 p.m. tomorrow I … to the airport, so I can't answer the phone.
-
Izaberite tačan odgovor: "The phone's ringing." "OK, I … it."
-
Izaberite tačan odgovor: This time next month they … the results.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
At midnight I will be sleep.
-
When the film will finish, we'll be waiting outside.
-
Will you be needing a taxi later?
-
This time tomorrow she will flying to Rome.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik. U svakom zadatku koristite will be + -ing.
Mia: Can we meet on Thursday afternoon?
Leo: Sorry, at three on Thursday I 15 (have) a job interview.
Mia: What about Friday morning?
Leo: I 16 (fly) to Berlin then. My flight leaves at nine.
Mia: OK. 17 you (come) back on Sunday?
Leo: Yes, I land at six. When you finish work, I 18 (sit) at home with a pizza!
Mia: Perfect. I 19 (pass) your street on my way home anyway, so I'll come round.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim planovima.
-
Šta ćete raditi sutra u ovo vreme? Napišite dve rečenice.
-
Napišite ljubazno pitanje kojim proveravate da li kolegi treba sala za sastanke, a zatim svoju molbu.
-
Napišite nešto o svom životu za pet godina, sa Future Continuous.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple? Izaberite tačan odgovor: I … Sam for lunch tomorrow — we've booked a table.
-
A2-27 Zero i First Conditional: kondicionalne rečenice tipa 0 i 1 na engleskom If it (rain) tomorrow, we'll stay at home.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: kako da kažete „čekam već sat vremena“ na engleskom I'm tired because I (study) all day.
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekat): I had already left – prošlost pre prošlosti na engleskom When we got to the cinema, the film already (start).
Решења
A. Oblik
- will be putting / 'll be putting
- will be lying / 'll be lying
- Will … be using
- I won't be working tomorrow. / I will not be working tomorrow.
- will be waiting / 'll be waiting
- will … be doing
B. Značenje
- Will you be using
- will be driving
- will answer
- will know
C. Pronađite grešku
- At midnight I will be sleeping. / At midnight I'll be sleeping.
- When the film finishes, we'll be waiting outside.
- ✓ Will you be needing a taxi later?
- This time tomorrow she will be flying to Rome. / This time tomorrow she'll be flying to Rome.
D. U kontekstu
- will be having / 'll be having
- will be flying / 'll be flying
- Will … be coming
- will be sitting / 'll be sitting
- will be passing / 'll be passing
E. Vaš red
- This time tomorrow I'll be sitting in a meeting. In the evening I'll be cooking dinner for my parents.
- Will you be using the meeting room after lunch? If not, could I book it?
- In five years' time I'll be working as a nurse and I'll be living in my own flat.
F. Mešovito ponavljanje
- am meeting
- rains
- have been studying / have studied
- had … started
