SlowingoGramatică
A2 5 / 38

Viitorul în engleză: will, going to, Present Continuous sau Present Simple?

Talking About the Future: Which Form?

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți folosi Present Continuous (prezentul continuu) pentru întâlniri și aranjamente stabilite, Present Simple (prezentul simplu) pentru orare și be about to pentru ce se întâmplă în clipele următoare – și poți alege între aceste forme, will și going to, în funcție de situație.

Ideea de bază

Engleza nu are un singur „timp viitor”. Are mai multe feluri de a vorbi despre viitor, iar fiecare îi spune celui care ascultă de unde vine viitorul.

Gândește-te la patru surse. Un orar: viitorul e fixat de un program, ca un tren care pleacă la 7 – Present Simple. Un aranjament: te-ai înțeles cu alți oameni și e trecut în calendar – Present Continuous. O intenție: e hotărâtă în capul tău sau vezi semnele – going to. Și clipa de acum: hotărăști, oferi, promiți sau îți spui părerea chiar în timp ce vorbești – will.

Mai există și un viitor care stă să înceapă, în clipele următoare: The film is about to start.

De multe ori sunt posibile mai multe forme, iar diferența e mică. Dar întrebarea „De unde vine viitorul ăsta?” te duce de obicei la alegerea cea mai firească.

Româna și engleza

În română, de cele mai multe ori, prezentul face toată treaba: „Trenul pleacă la 7”, „Mă văd cu Sam la șase”, „Mâine e soare”, „Mă duc eu!”. Mai avem „o să” și „voi / vei / va”, dar nu alegem între ele după sursa viitorului. Engleza alege: Present Simple doar pentru orare, Present Continuous pentru aranjamente, going to pentru intenții și semne, will pentru ce hotărăști acum și pentru păreri. Iar „filmul începe imediat”, „stă să adoarmă” devin be about to.

RomânaSursaEngleza
Trenul pleacă la șapte și un sfert.orarThe train leaves at seven fifteen.
Mă văd cu Sam la șase.aranjamentI'm meeting Sam at six.
Faci ceva în seara asta?aranjamentAre you doing anything this evening?
O să o vizitez pe bunica luna viitoare.intențieI'm going to visit my grandmother next month.
„Sună cineva la ușă.” „Mă duc eu.”decizie acum"Someone's at the door." "I'll go."
Mâine e soare.vremea: n-o aranjează nimeniIt's going to be sunny tomorrow.
Grăbește-te! Filmul începe imediat.clipele următoareHurry up! The film is about to start.

În română aproape toate rândurile sunt la prezent. În engleză, prezentul simplu rămâne doar la orar (primul rând); aranjamentele cer forma -ing, iar vremea, intențiile și deciziile de acum cer going to sau will.

Formă

Present Continuous pentru viitor – am / is / are + forma -ing, de obicei cu o expresie de timp viitor (sau cu un sens de viitor clar din context).

ExempluDe ce
I'm meeting Sam at six.m-am înțeles cu Sam
We're flying to Rome on Friday.biletele sunt cumpărate
She isn't coming to the party.ne-a spus ea

Present Simple pentru viitor – forma de bază / verb + -s, pentru programe oficiale.

ExempluDe ce
The train leaves at seven fifteen.orar
The film starts at eight.programul cinematografului
What time does the shop open tomorrow?programul magazinului

Be about to + forma de bază – ceva se va întâmpla foarte curând, în clipele următoare.

ExempluDe ce
The film is about to start.într-un minut-două
I'm about to go out.sunt deja la ușă

Formele, comparate

FormăDe unde vine viitorulExemplu
Present Simpleun orar sau un program oficialThe bus leaves at nine.
Present Continuousun aranjament cu alți oameni, trecut în calendarI'm seeing the dentist on Tuesday.
going toun plan personal sau o intenție; semne acumI'm going to clean my room. / It's going to rain.
willo decizie acum; ofertă; promisiune; părereI'll get it! / I think you'll like it.
be about toclipele următoareQuick! The train is about to leave.

Utilizare

1Present Continuous pentru aranjamente stabilite

Folosește Present Continuous pentru planuri de viitor aranjate: ai stabilit ora și locul cu cineva, ai cumpărat bilete sau ai trecut totul în calendar.

I'm meeting Sam at six.
Mă văd cu Sam la șase.
în română prezent simplu; în engleză, pentru un aranjament: forma -ing
We're having dinner with my parents on Sunday.
Duminică luăm cina cu părinții mei.
She's flying to Toronto next week.
Săptămâna viitoare zboară la Toronto.
biletul e deja cumpărat
Are you doing anything this evening?
Faci ceva în seara asta?
„Faci ceva?” despre planuri → Are you doing…?, nu Do you do…?
I'm not working tomorrow — I've got the day off.
Mâine nu lucrez, am liber.
I've got (mai ales UK); I have (UK și US)
What time are you leaving?
La ce oră pleci?

2Present Simple pentru orare și programe

Folosește Present Simple pentru evenimente fixate de un orar sau de un program oficial: transport, filme, cursuri, magazine, evenimente. Aici româna și engleza fac la fel.

The train leaves at seven fifteen.
Trenul pleacă la șapte și un sfert.
scris 7.15 (UK), 7:15 (US)
The concert starts at eight.
Concertul începe la opt.
Our flight lands at midnight.
Avionul nostru aterizează la miezul nopții.
The museum doesn't open on Mondays.
Muzeul nu e deschis lunea.
When does the new term begin?
Când începe noul semestru?

3Un singur eveniment, forme diferite

Același eveniment din viitor poate fi descris cu forme diferite, după ce vrea să spună vorbitorul.

The match starts at three.
Meciul începe la trei.
fixat de program
We're playing the Lions on Saturday.
Sâmbătă jucăm cu Lions.
meci stabilit
We're going to win this time!
De data asta o să câștigăm!
intenție, hotărâre
I think we'll lose.
Cred că o să pierdem.
părere

4Contextul decide

Unele alegeri sunt clar mai bune, pentru că forma se potrivește cu sursa viitorului. Deciziile luate acum cer will; deciziile luate mai devreme cer going to sau Present Continuous; semnele pe care le vezi cer going to; orarele cer Present Simple.

"Someone's at the door." "I'll go."
„Sună cineva la ușă.” „Mă duc eu.”
decizie acum: în română prezent, în engleză will
I'm going to visit my grandmother next month.
Luna viitoare o să merg în vizită la bunica.
intenție
I'm visiting my grandmother on Saturday. She's expecting me.
Sâmbătă merg la bunica. Mă așteaptă.
aranjament: știe și ea
Watch out! You're going to hit that car!
Atenție! O să lovești mașina aia!
semne pe care le vezi
My English course finishes in June.
Cursul meu de engleză se termină în iunie.
orar

5Lucruri pe care nu le aranjează nimeni

Present Continuous e pentru lucruri pe care le aranjează oamenii. Pentru vreme și pentru alte lucruri pe care nu le aranjează nimeni, folosește will sau going to.

It's going to be sunny tomorrow.
Mâine o să fie soare. / Mâine e soare.
în română merge prezentul; în engleză nu
I think the weather will improve next week.
Cred că vremea se va îmbunătăți săptămâna viitoare.
Prices are going to rise again.
Prețurile o să crească iar.

6Be about to – viitorul foarte apropiat

Folosește be about to + forma de bază pentru ceva ce se va întâmpla în clipele următoare. De obicei nu are nicio expresie de timp, pentru că sensul e deja „foarte curând”. În română spunem „e pe punctul să”, „stă să”, „tocmai voiam să” sau „imediat”. (Forma de trecut, was about to, e în B2-18.)

Hurry up! The film is about to start.
Grăbește-te! Filmul începe imediat.
„imediat” aici = în clipa următoare: is about to
I'm about to go out. Can I call you later?
Tocmai ies din casă. Te pot suna mai târziu?
Turn on the TV — the match is about to start!
Dă drumul la televizor, acum începe meciul!
Look, the baby is about to fall asleep.
Uite, bebelușul stă să adoarmă.

Greșeli frecvente

❌When is the next bus leave?
✅When does the next bus leave?
Întrebările despre orare, la Present Simple, se fac cu does + forma de bază.
❌The train will leaves at seven.
✅The train leaves at seven.
Orar → Present Simple; și după will nu vine niciodată -s.
❌I'm about to leaving.
✅I'm about to leave.
be about to + forma de bază.
⚠️"I'm thirsty." "Wait, I bring you some water."
✅"Wait, I'll bring you some water."
O ofertă făcută în momentul în care vorbești → will. Present Simple nu face o ofertă.
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
O decizie luată acum → will. Going to sună ca și cum ai fi plănuit-o dinainte.
⚠️What do you do this weekend?
✅What are you doing this weekend?
Ca să întrebi de aranjamente, folosești Present Continuous. „What do you do…?” întreabă de obiceiuri sau de meserie.
⚠️It's raining tomorrow.
✅It's going to rain tomorrow. sau It'll rain tomorrow.
Vremea n-o aranjează nimeni, așa că alegerea normală e going to sau will.
⚠️I meet my boss tomorrow at 10.
✅I'm meeting my boss tomorrow at 10.
Un aranjament personal → Present Continuous; Present Simple sună ca un orar oficial.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Prezentul simplu pentru aranjamente. În română „Lucrezi mâine?”, „Sâmbătă mergem la un concert” sunt perfect normale. În engleză Present Simple rămâne pentru orare și obiceiuri; aranjamentele tale personale cer forma -ing.

⚠️Do you work tomorrow? (= ai program mâine?)
✅Are you working tomorrow?
corectă gramatical, dar sună ca o întrebare despre programul tău obișnuit
⚠️We go to a concert on Saturday.
✅We're going to a concert on Saturday.
biletele sunt luate: un aranjament, deci Present Continuous

2. „Mâine plouă” – fără subiect și la prezent. În română vremea de mâine stă liniștită la prezent, fără subiect. În engleză îți trebuie subiectul it, iar pentru vreme folosești going to sau will.

❌Tomorrow rains all day.
✅It's going to rain all day tomorrow. sau It'll rain all day tomorrow.
fără subiect e greșit; iar vremea n-o aranjează nimeni: going to sau will

3. „O să” sau „voi” → will pentru o întâlnire stabilită. „Marți o să merg la dentist” sună firesc în română. Will nu e greșit, dar pentru o programare deja făcută engleza preferă Present Continuous.

⚠️I will see the dentist on Tuesday at nine.
✅I'm seeing the dentist on Tuesday at nine.
se înțelege, dar programarea e făcută: Present Continuous sună mai firesc

4. „La ce oră începe filmul?” – verbul înaintea subiectului. În română, după „când” sau „la ce oră”, verbul vine direct înaintea subiectului, fără niciun verb ajutător: „Când pleacă autobuzul?”. În engleză, o întrebare despre un orar, la Present Simple, are nevoie de do / does, iar verbul rămâne la forma de bază.

❌What time starts the film?
✅What time does the film start?
does + subiect + forma de bază
❌When opens the pool tomorrow?
✅When does the pool open tomorrow?
fără does, ordinea e greșită

Nu le confunda

going to și Present Continuous – Deseori sunt posibile amândouă. Going to pune accentul pe intenția din capul tău; Present Continuous pune accentul pe aranjamentul cu alții (oră, loc, oameni).

I'm going to see a doctor about my back.
O să merg la un doctor pentru spate.
am hotărât
I'm seeing the doctor at half past ten tomorrow.
Mâine la zece și jumătate am programare la doctor.
programarea e făcută

Present Continuous pentru acum și pentru viitor – Forma e aceeași; o expresie de timp viitor (sau contextul) arată sensul de viitor. Vezi A1-22.

I'm working.
Lucrez.
acum, în momentul ăsta
I'm working on Saturday.
Sâmbătă lucrez.
viitor aranjat

Aceste forme și Future Continuous – I'll be working at nine tomorrow (în desfășurare la un moment din viitor) e în B1-05.

Ortografie și pronunție

  • Orele: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Se citește seven fifteen sau a quarter past seven; vezi A1-19.
  • La aranjamente, accentul cade des pe verbul principal și pe oră: I'm meeting her at six.
  • În vorbirea rapidă going to poate suna ca gonna, dar niciodată când urmează un loc: I'm gonna call (da) / I'm going to Rome (fără gonna). Vezi T-01.
  • What are you doing…? se aude în vorbirea rapidă ca /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US): what și are you se lipesc, iar t + y dau un sunet ca ci din „ceai”. E bine să-l recunoști când îl auzi; tu poți spune toate cuvintele clar.
  • about to: prima silabă din about e slabă, /əˈbaʊt/, cu o vocală scurtă apropiată de ă; accentul cade pe -bout. Și to e slab, /tə/: It's about to start – accentele cad pe -bout și pe start.

Regula de aur

Întreabă-te de unde vine viitorul: orar → Present Simple, aranjament → Present Continuous, intenție sau semne pe care le vezi → going to, decizie acum, ofertă, promisiune sau părere → will, clipele următoare → be about to. Când sunt posibile două forme, alege-o pe cea care se potrivește cu ce vrei să spui. Și nu te lua după română, unde prezentul merge aproape peste tot.

Exerciții

A. Formă

Pune verbul din paranteză la forma potrivită de viitor.

  1. The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.
  2. I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
  3. "I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
  4. Look at that driver! He (crash).
  5. The film (not start) until nine.
  6. Hurry! The shop (be about to / close).

B. Sens

Alege răspunsul potrivit situației.

  1. Alege răspunsul corect: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
  2. Alege răspunsul corect: I decided last week. I … start running every day.
  3. Alege răspunsul corect: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
  4. Alege răspunsul corect: I think robots … do most housework one day.
  5. Ce vrea să spună vorbitorul? "I'm about to leave."

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. The concert will starts at eight.
  2. When is the train leave?
  3. I'm about to calling you.
  4. We're having a party on Saturday. Can you come?

D. În context

Completează dialogul. Unde ai un verb în paranteză, folosește-l.

Weekend plans
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre tine.

  1. Scrie două aranjamente pe care le ai săptămâna viitoare, cu ore sau zile.
  2. Scrie un lucru dintr-un orar și o previziune despre ziua de mâine.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-02 Past Simple sau Past Continuous? When și while explicate simplu
    Alege răspunsul corect: I was cooking … the phone rang.
  2. A1-23 Present Simple sau Present Continuous? I work sau I'm working
    Alege răspunsul corect: I … this word.
  3. A2-04 Will în engleză: decizii, promisiuni și previziuni, explicat simplu
    Alege răspunsul corect: … I open the window?
Răspunsuri

A. Formă

  1. leaves / will leave / is leaving / is going to leave
  2. 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
  3. 'll pay / will pay
  4. 's going to crash / is going to crash
  5. doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
  6. is about to close / 's about to close

B. Sens

  1. I'll
  2. am going to
  3. 'm meeting
  4. will
  5. in a few moments

C. Găsește greșeala

  1. The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
  2. When does the train leave?
  3. I'm about to call you.
  4. ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?

D. În context

  1. are
  2. starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
  3. 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
  4. 's going to be / is going to be / 'll be / will be
  5. is about to die / 's about to die
  6. 'll call / will call / 'm going to call / am going to call

E. Rândul tău

  1. I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
  2. My first class starts at nine. I think it'll be a long day.

F. Recapitulare mixtă

  1. when
  2. don't understand
  3. Shall
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play