Future Continuous: This time tomorrow I'll be… – buduće vrijeme u tijeku objašnjeno na hrvatskom
Future Continuous: This Time Tomorrow I'll Be…
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći što će biti u tijeku u nekom trenutku u budućnosti – This time tomorrow I'll be flying to Lisbon – opisati ono što će se ionako dogoditi po uobičajenom planu i uljudno pitati druge za planove s Will you be…?
Osnovna ideja
Većina oblika za budućnost gleda cijeli događaj: I'll call you. I'm going to buy a car. Future Continuous (buduće vrijeme u tijeku) radi nešto drugo. Odabere jedan trenutak u budućnosti i gleda što se u tom trenutku događa.
Zamislite veliki panoramski kotač na sajmu. Počne se okretati poslijepodne, a stane kasno navečer. Ako ga pogledate sutra u 20 sati, ne vidite kako se pokreće ni kako staje. Vidite ga usred okretanja: radnja je već u tijeku. To je Future Continuous: At 8 p.m. tomorrow I'll be watching the final. Gledanje počinje prije osam i nastavlja se poslije.
Oblik je jednostavan: will be + -ing. To je Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku – I'm working) premješten u budućnost (I'll be working). Budući da opisuje ono što će se ionako događati, zvuči mirno i neutralno. Zato ga engleski upotrebljava i za uobičajen tijek događaja i za uljudna pitanja o planovima.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima jedan futur: „letjet ću“, „čekat ću“, „radit ću“. Nesvršeni glagol u futuru često odgovara značenju „bit ću usred toga“ („Sutra u ovo vrijeme letjet ću za Lisabon“), ali glagolski vid nije isto što i englesko vrijeme u tijeku – „radit ću“ može biti i cijela radnja ili navika. U engleskom radnju u tijeku u budućem trenutku pokazuje oblik: will be + -ing. Bez njega I'll lie on a beach zvuči kao odluka, a ne kao slika iz budućnosti.
Pitanje „Hoćeš li…?“ na hrvatskom može biti pitanje o planu, ali i molba ili poziv. Engleski to razdvaja: Will you…? često zvuči kao molba ili poziv, a Will you be + -ing? samo pita za plan. A iza „kad“ hrvatski upotrebljava prezent („Kad stigneš, čekat ću te“) – i engleski isto: iza when nema will.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Sutra u ovo vrijeme letjet ću za Lisabon. | This time tomorrow I'll be flying to Lisbon. | radnja u tijeku u budućem trenutku → will be + -ing |
| Nemoj me zvati u sedam, tada ćemo večerati. | Don't call me at seven — we'll be having dinner. | „u sedam“ → at seven, nikad in |
| Kad stigneš, čekat ću te na izlazu. | When you arrive, I'll be waiting for you at the gate. | ovdje je isto: iza „kad“ i when dolazi sadašnji oblik |
| Sutra ću ionako vidjeti Kate na poslu. | I'll be seeing Kate at work tomorrow. | ono što će se ionako dogoditi → will be + -ing |
| Trebaš li večeras auto? | Will you be using the car tonight? | pitanje o planu, bez pritiska |
| Hoćeš li doći na zabavu? | Will you come to the party? | ovdje je Will you…? poziv |
| Sljedeći tjedan znat ću rezultate. | Next week I'll know my results. | glagol stanja → bez -ing, iako je „znati“ nesvršeni |
Ukratko: što će u nekom budućem trenutku biti u tijeku → will be + -ing; „Hoćeš li…?“ kao pitanje o planu → Will you be + -ing?
Oblik
will be + -ing (isto za sve osobe)
| Primjer | |
|---|---|
| Izjavna rečenica | I'll be working. / She will be travelling. |
| Niječna rečenica | We won't be staying. / He will not be coming. |
| Pitanje da / ne | Will you be using the car? |
| Pitanje s upitnom riječi | What will you be doing at ten? |
| Kratki odgovori | Yes, I will. / No, I won't. |
Skraćeni oblici: I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll; won't = will not. U potvrdnom kratkom odgovoru stoji puni oblik will: Yes, I will (a ne Yes, I'll).
Česti izrazi za vrijeme
| Izraz | Primjer |
|---|---|
| this time tomorrow / next week / next year | This time next week we'll be lying on a beach. |
| at + sat | At six o'clock I'll be driving home. |
| when + Present Simple | When you arrive, I'll be waiting at the gate. |
| all day / all evening / all morning | I'll be working all weekend. |
Iza when, before, as soon as i drugih riječi za vrijeme upotrijebite sadašnji oblik, a ne will – isto pravilo kao u A2-27.
Uporaba
1U tijeku u budućem trenutku
Will be + -ing upotrijebite za radnju koja će biti u tijeku u određenom trenutku u budućnosti: počinje prije tog trenutka i traje poslije njega.
2Pozadina drugog budućeg događaja
Future Continuous upotrijebite za dulju radnju, a Present Simple (iza when) za kraći događaj koji se dogodi usred nje.
3Uobičajen tijek događaja
Will be + -ing upotrijebite za nešto što će se ionako dogoditi, kao dio rutine ili postojećeg plana. Ne izriče odluku, obećanje ni molbu – samo „tako će biti“. Na hrvatskom tu često dodajemo „ionako“.
4Uljudna pitanja o planovima
Will you be + -ing? pita za nečije planove bez pritiska. Često dolazi prije molbe ili ponude. Will you…? bez -ing može zvučati kao molba ili poziv. Hrvatsko „Hoćeš li…?“ / „Hoćete li…?“ pokriva oboje.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „U ovo vrijeme“, „u šest“ → in this time, in six. Hrvatsko „u“ ovdje zavodi na in. Engleski kaže this time tomorrow / next week bez prijedloga (ili at this time), a uz sat uvijek at.
2. „Sutra u podne vozit ću…“ → običan will. Hrvatski futur nesvršenog glagola sam po sebi zvuči kao „bit ću usred toga“. Prijevod s običnim will u engleskom zvuči kao odluka ili cijeli događaj, a ne kao slika jednog budućeg trenutka.
3. „Hoćeš li…?“ → Will you…? kao pitanje o planu. „Hoćeš li sutra uzeti auto?“ na hrvatskom je samo pitanje. Englesko Will you take…? lako zvuči kao molba („uzmi ga, molim te“). Kad samo želite saznati plan, osobito prije molbe, upotrijebite Will you be + -ing?
4. „Imat će“, „znat ću“ → will be having, will be knowing. „Imati“ i „znati“ nesvršeni su glagoli, a futur im izgleda isto kao „letjet ću“ ili „čekat ću“, pa se lako doda be + -ing. Ali glagoli stanja (have u značenju „posjedovati“, know, own, like) obično nemaju oblik u tijeku ni u budućnosti: dolazi običan will + osnovni oblik glagola.
Ne miješajte
will ili will be + -ing u pitanjima – Will you…? često traži od nekoga da nešto učini; Will you be + -ing? samo pita za plan. Na hrvatskom su oba „Hoćeš li…?“.
Present Continuous ili Future Continuous za planove – oba mogu opisati dogovor. Present Continuous A2-05 naglašava sam dogovor; Future Continuous predstavlja ga kao dio uobičajenog tijeka događaja i jedini od njih dvaju može opisati radnju u tijeku u budućem trenutku.
will be doing ili will have done – Future Continuous je u tom trenutku još u tijeku; Future Perfect (budući perfekt) B2-01 tada je već završen.
Pravopis i izgovor
- will je u govoru obično skraćen: I'll /aɪl/, we'll /wiːl/, it'll /ˈɪtl/. U brzom govoru I'll može zvučati gotovo kao all. Završno l je „tamno“: stražnji dio jezika podignut je prema nepcu.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) ima dvoglas: glas klizi od opuštenog samoglasnika prema u. Ne miješajte ga s want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US).
- Glasa /w/ u hrvatskom nema: u will, we'll, won't zaokružite usne kao za u i odmah prijeđite na samoglasnik. Gornji zubi ne dodiruju donju usnu, kao kod v.
- be je slab i kratak: u I'll be working naglašen je samo glagol: I'll be WORK-ing.
- -ing oblik piše se po uobičajenim pravilima: lie → lying, stop → stopping, make → making A1-22.
Zlatno pravilo
Za radnju koja će biti u tijeku u nekom budućem trenutku – ili za ono što će se ionako dogoditi po planu – upotrijebite will be + -ing. Will you be + -ing? uljudan je način da nekoga pitate za planove. Hrvatski futur to ne razlikuje, engleski da.
Vježbe
A. Oblik
U zadacima 1, 2, 3, 5 i 6 upotrijebite Future Continuous (will be + -ing).
-
Don't phone at eight — I (put) the kids to bed.
-
This time next week we (lie) on a beach in Greece.
-
you (use) the printer this afternoon?
-
Napišite niječnu rečenicu: I'll be working tomorrow.
-
When you land, I (wait) for you at arrivals.
-
What you (do) at this time tomorrow?
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Želite bez pritiska posuditi bratov bicikl. Odaberite točan odgovor: your bike tomorrow?
-
Odaberite točan odgovor: At 3 p.m. tomorrow I … to the airport, so I can't answer the phone.
-
Odaberite točan odgovor: "The phone's ringing." "OK, I … it."
-
Odaberite točan odgovor: This time next month they … the results.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
At midnight I will be sleep.
-
When the film will finish, we'll be waiting outside.
-
Will you be needing a taxi later?
-
This time tomorrow she will flying to Rome.
D. U kontekstu
U svako mjesto u tekstu upotrijebite will be + -ing.
Mia: Can we meet on Thursday afternoon?
Leo: Sorry, at three on Thursday I 15 (have) a job interview.
Mia: What about Friday morning?
Leo: I 16 (fly) to Berlin then. My flight leaves at nine.
Mia: OK. 17 you (come) back on Sunday?
Leo: Yes, I land at six. When you finish work, I 18 (sit) at home with a pizza!
Mia: Perfect. I 19 (pass) your street on my way home anyway, so I'll come round.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim planovima.
-
Što ćete raditi sutra u ovo vrijeme? Napišite dvije rečenice.
-
Napišite uljudno pitanje kojim saznajete treba li kolegi dvorana za sastanke, a zatim svoju molbu.
-
Napišite nešto o svom životu za pet godina s Future Continuous.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple? Odaberite točan odgovor: I … Sam for lunch tomorrow — we've booked a table.
-
A2-27 Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom If it (rain) tomorrow, we'll stay at home.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: kako reći čekam već sat vremena na engleskom I'm tired because I (study) all day.
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom When we got to the cinema, the film already (start).
Rješenja
A. Oblik
- will be putting / 'll be putting
- will be lying / 'll be lying
- Will … be using
- I won't be working tomorrow. / I will not be working tomorrow.
- will be waiting / 'll be waiting
- will … be doing
B. Značenje
- Will you be using
- will be driving
- will answer
- will know
C. Pronađite pogrešku
- At midnight I will be sleeping. / At midnight I'll be sleeping.
- When the film finishes, we'll be waiting outside.
- ✓ Will you be needing a taxi later?
- This time tomorrow she will be flying to Rome. / This time tomorrow she'll be flying to Rome.
D. U kontekstu
- will be having / 'll be having
- will be flying / 'll be flying
- Will … be coming
- will be sitting / 'll be sitting
- will be passing / 'll be passing
E. Vaš red
- This time tomorrow I'll be sitting in a meeting. In the evening I'll be cooking dinner for my parents.
- Will you be using the meeting room after lunch? If not, could I book it?
- In five years' time I'll be working as a nurse and I'll be living in my own flat.
F. Miješano ponavljanje
- am meeting
- rains
- have been studying / have studied
- had … started
