Verbe modale avansate în engleză: That'll be the postman, He would say that, may as well
Advanced Modal Meanings
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi will și would pentru presupuneri sigure (That'll be the postman. You'll have heard the news.), pentru comportamente tipice și insistență (He would say that.) și pentru refuz (The door won't open.); poți folosi may/might/could well și may/might as well și știi să alegi între can și will be able to când vorbești despre viitor.
Ideea de bază
Un verb modal arată atitudinea vorbitorului: cât de sigur e, cât de dispus e cineva să facă ceva, ce e tipic. La B1–B2 ai învățat rolurile de bază ale lui will și would. La C1 vezi o singură idee centrală în spatele multor folosiri.
Imaginează-ți will ca pe un cerc al încrederii: „așa stau lucrurile – sunt sigur”. Încrederea asta poate privi spre viitor (It'll rain), spre prezent (That'll be Ella – sunt sigur fără să verific), spre trecut (You'll have heard – sunt sigur că s-a întâmplat), spre caracterul cuiva (She'll talk for hours) sau spre voința cuiva (He won't listen – refuză). Would e același cerc, cu un pas mai departe: în trecut sau puțin mai puțin sigur.
Așa că nu învăța o listă lungă de sensuri. Întreabă-te: de ce e sigur vorbitorul – sau cine nu vrea să facă ceva?
Româna și engleza
Pentru presupuneri, româna are o unealtă foarte apropiată: prezumtivul. „O fi poștașul” = That'll be the postman; „O fi ajuns deja” = She'll have arrived by now. Pentru estimări prudente, româna folosește, ca engleza, condiționalul („ar avea vreo treizeci de ani” = she'd be about thirty). Diferențele apar în altă parte. Refuzul unui obiect se spune în română cu „nu vrea” („ușa nu vrea să se deschidă”), în engleză cu won't. Iar „voi putea” e un singur verb la viitor în română; în engleză, will și can nu pot sta împreună: will be able to.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Sună cineva. O fi vecina. | That'll be my neighbour. | prezumtiv → will + forma de bază |
| Filmul o fi început deja. | The film will have started by now. | prezumtiv perfect → will have + participiul trecut |
| Fiul ei ar avea acum vreo treizeci de ani. | Her son would be about thirty now. | la fel: condițional pentru o estimare |
| Laptopul nu vrea să pornească. | My laptop won't turn on. | „nu vrea” la obiecte → won't, nu doesn't want to |
| Anul viitor voi putea să conduc. | Next year I'll be able to drive. | două verbe modale nu merg împreună |
| Mai bine mergem pe jos, oricum a plecat autobuzul. | The last bus has gone, so we might as well walk. | o expresie fixă: might / may as well + forma de bază |
Formă
Will și would: prezent și trecut
| Sensul | Despre acum / în general | Despre trecut |
|---|---|---|
| presupunere | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| presupunere prudentă | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| comportament tipic / insistență | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| refuz | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
Expresii modale fixe
| Expresia | Sensul | Forma de trecut |
|---|---|---|
| may / might / could well + forma de bază | e destul de probabil („s-ar putea foarte bine să…”) | may/might/could well have + participiul trecut |
| may / might as well + forma de bază | nu e o variantă mai bună, așa că… („mai bine”, „n-avem încotro”) | might as well have + participiul trecut (= a fost inutil) |
Can și be able to pentru viitor
| Forma | Când o folosești |
|---|---|
| can | aranjamente și decizii luate acum: I can see you on Friday. |
| will be able to | o abilitate sau o posibilitate nouă, în viitor: You'll be able to drive. |
| verb modal + be able to | după alt verb modal: I might be able to come. |
Utilizare
1Presupunere despre prezent: will + forma de bază
Folosește will (de obicei 'll) ca să spui ce crezi cu încredere că e adevărat acum, pe baza a ceea ce știi, fără să verifici. Sună calm și logic – exact ca prezumtivul românesc („o fi”). Would face presupunerea mai prudentă, des pentru estimări. Doar în lecția asta se predă will pentru presupunere.
2Presupunere despre trecut: will have + participiul trecut
Will have + participiul trecut exprimă convingerea că ceva s-a întâmplat deja, des cu by now sau already – ca prezumtivul perfect „o fi plecat”. Would have e varianta prudentă, pentru estimări. (Viitorul anterior, pentru timpul viitor, e în B2-01.)
3Comportament tipic și insistență: will și would
Will descrie un comportament tipic în prezent, iar would un comportament tipic în trecut (B2-17). Când will sau would e accentuat, devine o critică: persoana insistă să facă ceva enervant. He would say that (cu would accentuat) înseamnă „exact asta te puteai aștepta să spună, așa cum îl știm”. You would! înseamnă „tipic pentru tine”.
4Refuzul: won't și wouldn't
Won't (prezent) și wouldn't (trecut, o dată sau în mod repetat) arată că cineva refuză să facă ceva („nu vrea”, „n-a vrut în ruptul capului”). Și mașinile sau obiectele pot „refuza”, ca și cum ar avea voință.
5May / might / could well și may / might as well
May well, might well și could well înseamnă „e destul de probabil” – mai puternic decât may singur („s-ar putea foarte bine să…”). May as well și might as well înseamnă „nu e o variantă mai bună, așa că hai să…” – o sugestie puțin resemnată. Might as well have + participiul trecut spune că o acțiune din trecut a fost inutilă („puteam la fel de bine să…”). Pentru alte expresii de probabilitate, vezi B2-26.
6Can și will be able to pentru viitor
Folosește can pentru viitor când aranjezi sau hotărăști ceva acum. Folosește will be able to pentru o abilitate sau o posibilitate care încă nu există, dar va exista. După alt verb modal, folosește mereu be able to. Vezi A2-24 pentru be able to la alte timpuri.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Voi putea” → will can. În română, „voi putea” sau „o să pot” e pur și simplu viitorul lui „a putea”. În engleză, can nu are formă de viitor și nu poate sta după will: folosești will be able to.
2. „Nu vrea să pornească” → doesn't want to. În română, obiectele „nu vor”: „mașina de spălat nu vrea să pornească”. Tradus cuvânt cu cuvânt, sună glumeț în engleză. Forma normală pentru un obiect care „refuză” e won't (prezent) sau wouldn't (trecut).
3. Prezumtivul „o fi plecat” → will fără have. Prezumtivul perfect („o fi plecat”, „va fi ajuns”) presupune că ceva s-a întâmplat deja. Echivalentul englezesc e will have + participiul trecut; will + forma de bază ar vorbi despre viitor.
4. „Putem la fel de bine să…” → We can as well…. Expresia românească se traduce ușor cu can as well, dar în engleză expresia fixă e may as well sau might as well + forma de bază (sau could just as well).
Nu le confunda
may well și may as well – May well = e destul de probabil. May as well = nu e nimic mai bun de făcut, așa că hai să…
will de presupunere și will de viitor – Will de presupunere vorbește despre acum sau trecut; will de viitor vorbește despre mai târziu (A2-04).
won't (viitor) și won't (refuz) – Contextul și accentul îți spun care e care. Won't de refuz e de obicei accentuat și vine des cu o plângere.
Ortografie și pronunție
- That'll /ˈðætl/ și it'll /ˈɪtl/ sunt normale în vorbire; în scris sunt informale. Atenție la /ð/ din that'll: vârful limbii între dinți, nu „d”; iar /æ/ e mai deschis decât „e” românesc – gura se deschide mai mult decât pentru „e”, dar fără să ajungă la „a”.
- Will have se reduce de obicei în vorbire: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. Have devine un /əv/ slab, cu o vocală apropiată de „ă”. Vocala lungă /ɜː/ din heard nu există în română: buzele rămân relaxate, nerotunjite.
- Accentul schimbă sensul: He'll leave his towels on the floor (obicei neutru) și He will leave his towels on the floor (critică). Forma accentuată nu se contractă niciodată.
- Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rimează cu don't; e diferit de want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Sunetul /w/ se face cu buzele rotunjite, fără să atingă dinții – nu „v”.
- În may as well și might as well, as e slab: /əz/.
Regula de aur
Will și would exprimă încredere și voință: o presupunere sigură despre acum (will) sau despre trecut (will have + participiul trecut), un obicei tipic, o insistență sau un refuz. Would e varianta mai îndepărtată sau mai prudentă. May well = probabil; may as well = nu e o variantă mai bună.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu verbul modal sau expresia dată. Păstrează sensul.
-
Rescrie cu „will” de presupunere: I'm sure that's the postman at the door.
-
Rescrie cu „will have”: I assume you've heard that Marco is leaving.
-
Rescrie cu „won't”: The car refuses to start, however often I try.
-
Rescrie cu „might as well”: There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
Rescrie cu „could well”: It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
Rescrie cu „might as well”: Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
Rescrie cu „might” și „be able to”: Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. Sens
Citește contextul, apoi alege propoziția mai potrivită.
-
Un prieten îți spune că managerul a dat vina pe altcineva pentru întârziere. Ți se pare tipic pentru el. Ce răspuns se potrivește?would accentuat: exact ce te așteptai de la el
-
Magazinele sunt închise și nu mai e nimic de făcut. Ce sugestie se potrivește?may as well = nu e o variantă mai bună; may well = e probabil
-
Îl avertizezi pe un prieten că ploaia e destul de probabilă. Ce propoziție spune asta?might well = destul de probabil
-
O profesoară descrie o abilitate nouă pe care cursanții o vor avea după un curs. Ce propoziție e corectă pentru acest sens?o abilitate nouă în viitor cere will be able to; can pentru viitor e pentru aranjamente
-
Ce propoziție descrie un refuz, nu un simplu viitor?won't de refuz, însoțit de o plângere
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. În context
Citește e-mailul și rescrie propozițiile numerotate cu sensurile modale din lecția asta.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
Rescrie (18) cu „will have”.
-
Rescrie (19) ca o singură propoziție, cu „will” accentuat pentru un obicei enervant.
-
Rescrie (20) cu „wouldn't”.
-
Rescrie (21) cu „will” de presupunere.
-
Rescrie (22) cu „may well”, „might well” sau „could well”.
-
Rescrie (23) cu „might as well” sau „may as well”.
-
Rescrie (24) cu „be able to”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Spune ce fac probabil chiar acum – sau ce au făcut deja – trei persoane pe care le cunoști. Folosește de cel puțin două ori will de presupunere (+ forma de bază sau + be + -ing) și o dată will have + participiul trecut.
-
Plânge-te în 2–3 propoziții de un obicei enervant al cuiva. Folosește o dată will accentuat pentru prezent și o dată would accentuat pentru trecut.
-
Planurile tale au eșuat (un tren anulat, un restaurant închis). Scrie 2–3 propoziții cu o sugestie resemnată cu might as well, un rezultat probabil cu may well sau could well și o posibilitate viitoare cu will be able to.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: deducții despre trecut în engleză Rescrie cu un verb modal de deducție la trecut: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 Obiceiuri în engleză: would, will și always + -ing (imperfectul românesc în engleză) Ce propoziție descrie o amintire caldă despre un obicei din trecut?would + forma de bază pentru acțiuni repetate în trecut
-
C1-08 Hedging în engleză: seem, appear, apparently, allegedly – cum vorbești prudent Rescrie ca să sune mai puțin sigur, cu „appear”: The results prove that the drug works.
Răspunsuri
A. Formă
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. Sens
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. Găsește greșeala
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. În context
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. Rândul tău
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. Recapitulare mixtă
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
