SlowingoGramatică
B1 39 / 39 Lecție de recapitulare

Recapitulare engleză B1 (4): cum alegi timpul potrivit în engleză

Review: Choosing the Right Tense

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ce am învățat
  3. Comparații importante
  4. Greșeli frecvente
  5. Capcane pentru vorbitorii de română
  6. Reguli de aur
  7. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți alege timpul potrivit într-un text real – o poveste, un e-mail sau o conversație – punându-ți câte o singură întrebare pentru fiecare dintre cele șase contraste pe care elevii le încurcă cel mai des.

Ce am învățat

LecțiaIdeeaExemplu-cheie
B1-01have / has been + -ing: o activitate care durează până acum sau tocmai s-a oprit și a lăsat urmeI've been waiting here for forty minutes.
B1-02for / since / How long; forma simplă pentru rezultate, numere și verbe de stare, forma continuă pentru activitate și durata eiI've read four books this month.
B1-03had + participiul trecut: te duci mai departe înapoi de la un moment din trecut; Past Simple (trecutul simplu) ajunge când ordinea e clarăWhen I got to the station, the train had left.
B1-04Povești: Past Simple = evenimentele, Past Continuous = fundalul, Past Perfect = flashbackulI was cooking dinner when the smoke alarm went off.
B1-05will be + -ing: în desfășurare la un moment din viitor; mersul firesc al lucrurilorThis time tomorrow I'll be flying to Lisbon.
B1-35Harta: fiecare timp = timp + aspect (simple = faptul întreg, continuous = în desfășurare, perfect = înainte de un punct și încă important, perfect continuous = cât timp, până la un punct)I've lost my keys, so I can't get in.

Cele șase contraste de mai jos aduc înapoi și lecțiile A1-23 (Present Simple sau Continuous), A2-02 (Past Simple sau Continuous), A2-05 (formele de viitor) și A2-19 (Present Perfect sau Past Simple).

Comparații importante

1. Present Simple și Present Continuous – În română, prezentul acoperă ambele: „lucrez la bancă” și „azi lucrez de acasă”. În engleză trebuie să alegi. A1-23 B1-35

I work in a bank, but today I'm working from home.
Lucrez la o bancă, dar azi lucrez de acasă.
în română același verb; în engleză work / 'm working
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Locuim în Manchester, dar luna asta stăm la niște prieteni în Londra.
temporar: are staying
My sister works in a hospital.
Sora mea lucrează la spital.
fapt general
Sorry, I can't talk — I'm driving.
Scuze, nu pot vorbi – conduc.
chiar acum
  • O singură întrebare: E adevărat în general (un obicei, un fapt, o situație permanentă) sau e în desfășurare acum ori în perioada asta? Verbele de stare (know, like, want, believe) rămân de obicei la forma simplă.

2. Past Simple și Present Perfect – Perfectul compus din română („am băut”) acoperă ambele. Contează dacă timpul e încheiat. A2-19 B1-35

I've drunk three coffees today.
Azi am băut trei cafele.
ziua de azi nu s-a terminat
I drank three coffees yesterday.
Ieri am băut trei cafele.
ziua de ieri s-a terminat
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
„Ai fost vreodată la Roma?” „Da, am fost în 2019.”
în română „ai fost / am fost” de ambele dăți; în engleză experiența → have been, momentul → went
I've lost my keys, so I can't get in.
Mi-am pierdut cheile, așa că nu pot intra.
înainte de acum; rezultatul e acum
  • O singură întrebare: S-a încheiat perioada – pot să spun sau să întreb când? Dacă da → Past Simple. Dacă perioada e încă deschisă, e o experiență de viață sau nu se dă niciun moment → Present Perfect.

3. Present Perfect Simple și Present Perfect Continuous – În română, de obicei „am citit” sau „citesc de…”: întreabă-te ce contează. B1-01 B1-02

I've read four books this month.
Luna asta am citit patru cărți.
un număr
I've been reading this book for weeks. It's so long!
Citesc cartea asta de săptămâni întregi. E atât de lungă!
„de” + prezent: activitatea și cât durează
We've known each other for ages.
Ne cunoaștem de o veșnicie.
verb de stare → forma simplă
Your eyes are red. Have you been crying?
Ai ochii roșii. Ai plâns?
tocmai s-a oprit; urmele se văd acum
  • O singură întrebare: Număr un rezultat sau un total, ori pun accentul pe activitate și pe cât a durat? Rezultat, număr sau verb de stare → forma simplă. Activitate și durată → forma continuă.

4. Past Simple și Past Continuous – Ca imperfectul și perfectul compus din română: „mergeam” (fundal) și „a început” (eveniment). A2-02 B1-04

I was walking home when it started to rain.
Mergeam spre casă când a început să plouă.
When I got home, my sister was cooking dinner.
Când am ajuns acasă, sora mea gătea cina.
începuse înainte să ajung eu: imperfect → was cooking
When I got home, my sister cooked dinner.
Când am ajuns acasă, sora mea a făcut cina.
am ajuns eu întâi, apoi a început ea
  • O singură întrebare: E un pas din poveste (un eveniment) sau decorul din spatele lui (deja în desfășurare)?

5. Past Simple și Past Perfect – Ca mai-mult-ca-perfectul din română („serviseră”), doar că engleza îl folosește mult mai des, și în vorbire. B1-03 B1-04

When I arrived, they served dinner.
Când am ajuns, au servit cina.
am ajuns eu, apoi cina
When I arrived, they had already served dinner.
Când am ajuns, serviseră deja cina.
cina întâi; eu am întârziat
I woke up, had a shower and left the house.
M-am trezit, am făcut un duș și am plecat de acasă.
ordine clară: doar Past Simple
  • O singură întrebare: Sunt deja la un moment din trecut și trebuie să mă întorc și mai departe? Dacă da → had + participiul trecut. Dacă ordinea e deja clară → Past Simple.

6. Formele de viitor – În română ajung des prezentul sau „o să”; în engleză, forma arată de unde vine viitorul. A2-05 B1-05

"Someone's at the door." "I'll go."
„E cineva la ușă.” „Mă duc eu.”
decizie chiar acum; în română prezentul
It's cold in here. I'll close the window.
E frig aici. Închid geamul.
decizie chiar acum
I'm going to visit my grandmother next month.
Luna viitoare vreau s-o vizitez pe bunica. / Am de gând s-o vizitez…
o intenție
I'm meeting Sam at six.
Mă văd cu Sam la șase.
un aranjament stabilit
The train leaves at 7.15.
Trenul pleacă la 7.15.
mersul trenurilor; 7:15 (US)
At six I'll be meeting Sam, so I can't call you then.
La șase o să fiu cu Sam, așa că atunci nu te pot suna.
în desfășurare la ora șase
  • O singură întrebare: De unde vine acest viitor? O decizie de acum, o ofertă sau o promisiune → will. O intenție → going to. Un aranjament → Present Continuous. Un program, un orar → Present Simple. În desfășurare la un moment din viitor → will be + -ing.

Cele șase întrebări dintr-o privire

ContrastulÎntrebarea
Present Simple / Present ContinuousAdevărat în general sau în desfășurare în jurul lui acum?
Past Simple / Present PerfectS-a încheiat perioada?
Present Perfect Simple / ContinuousRezultat și număr sau activitate și durată?
Past Simple / Past ContinuousEveniment sau fundal în desfășurare?
Past Simple / Past PerfectTrebuie să mă întorc și mai departe de la un moment din trecut?
Formele de viitorDe unde vine acest viitor?

Greșeli frecvente

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
Verbele de stare evită de obicei forma continuă. B1-34
❌What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Acțiune în desfășurare → forma continuă. A1-23
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Un moment încheiat cere Past Simple. A2-19
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago arată un moment încheiat: Past Simple. A2-19
❌I work here since 2020.
✅I have worked here since 2020.
Până acum: un timp perfect. Corect și: I have been working here since 2020. B1-35
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Un număr de lucruri terminate → forma simplă. B1-02
⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Fundal deja în desfășurare → Past Continuous. B1-04
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Punctul de vedere e în trecut, deci folosești had. B1-03
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
O succesiune simplă cere doar Past Simple. B1-03
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
O decizie luată chiar acum → will. A2-05
❌When you will arrive, I'll be waiting.
✅When you arrive, I'll be waiting.
După when, Present Simple. B1-05
❌Did you finished your homework?
✅Did you finish your homework?
Doar primul verb arată timpul. B1-35

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Perfectul compus cu un moment încheiat → Present Perfect. „Bunicii mei s-au căsătorit acum șaizeci de ani” e la perfect compus, dar momentul e încheiat („acum… ani” = ago). În engleză: Past Simple. A2-19

❌My grandparents have got married sixty years ago.
✅My grandparents got married sixty years ago.

2. „De” / „din” + prezent → Present Simple. „Ia lecții de dans din septembrie” e la prezent în română. În engleză, ceva ce a început în trecut și continuă cere un timp perfect. B1-01 B1-02

❌She takes dance lessons since September.
✅She has been taking dance lessons since September.
sau: She has taken dance lessons since September.

3. Prezentul pentru ce se întâmplă chiar acum. „Dă radioul mai încet, doarme copilul” – în română, prezentul. În engleză, pentru o acțiune în desfășurare acum, be + -ing. A1-23

⚠️Turn the radio down — the baby sleeps.
✅Turn the radio down — the baby is sleeping.
Cu sleeps, sună ca un fapt general, nu ca ceva ce se întâmplă acum.

4. Imperfectul de fundal → Past Simple. „Când am deschis ușa, vecinii se certau tare.” Imperfectul arată ce era deja în desfășurare. Tradus cu Past Simple, pare că cearta a început abia când ai deschis tu ușa. B1-04

⚠️When I opened the door, my neighbours argued loudly.
✅When I opened the door, my neighbours were arguing loudly.
Fundal deja în desfășurare → Past Continuous.

5. Perfectul compus în locul mai-mult-ca-perfectului. În vorbire spunem des „când a ajuns poliția, hoții au fugit”, deși vrem să spunem că fugiseră deja. În engleză, ordinea trebuie să fie clară: had + participiul trecut. B1-03

⚠️When the police arrived, the thieves escaped. (vrei să spui că plecaseră deja)
✅When the police arrived, the thieves had escaped.
Cu escaped, se înțelege că au fugit abia când a venit poliția.

Reguli de aur

  • B1-01 have / has + been + -ing = o activitate care a început în trecut și încă durează sau tocmai s-a oprit și a lăsat urme. Folosește-o când activitatea și durata ei contează mai mult decât rezultatul.
  • B1-02 E încă adevărat acum? Folosește Present Perfect cu for (o durată) sau since (un început) – nu prezentul, chiar dacă în română spui „de / din”. Rezultat, număr sau verb de stare → forma simplă. Activitate și cât a durat → forma continuă (la live, work, study merg adesea amândouă).
  • B1-03 Ești deja în trecut și trebuie să te duci și mai departe înapoi? Folosește had + participiul trecut. Dacă ordinea e deja clară, ajunge Past Simple.
  • B1-04 Past Simple pentru ce s-a întâmplat, Past Continuous pentru ce se petrecea, Past Perfect pentru ce se întâmplase înainte.
  • B1-05 Pentru o acțiune în desfășurare la un moment din viitor sau pentru ceva ce se va întâmpla oricum, ca parte din plan, folosește will be + -ing.
  • B1-35 Fiecare timp = timp + aspect. Alege timpul, alege aspectul și lasă primul auxiliar să poarte timpul, negația și întrebarea. Nu te lua după forma din română: pune-ți cele două întrebări.

Exerciții

A. Formă

Completează cu forma cerută sau transformă propoziția.

  1. B1-35 Timpurile verbale în engleză: harta celor 12 timpuri, explicată simplu
    Present Perfect Continuous de la wait: We for forty minutes.
  2. B1-35 Timpurile verbale în engleză: harta celor 12 timpuri, explicată simplu
    Past Perfect de la start: When we arrived, the film already .
  3. B1-05 Future Continuous în engleză: mâine pe vremea asta voi fi…
    Future Continuous de la drive: At six I home, so call me later.
  4. B1-35 Timpurile verbale în engleză: harta celor 12 timpuri, explicată simplu
    Transformă în întrebare: She has been working here for a long time.
  5. B1-11 Diateza pasivă la toate timpurile și cu verbe modale în engleză
    Păstrează timpul și trece propoziția la diateza pasivă: They have repaired the bridge.
  6. B1-12 Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva
    Redă propoziția, mutând timpul un pas înapoi: "I'm working from home this week." → She said she from home that week.
  7. B1-07 Third Conditional în engleză: dacă aș fi știut…
    Unește propozițiile într-o condițională de tipul 3: I didn't know about the traffic, so I didn't take the train.
  8. B1-09 Should have, could have, might have: „ar fi trebuit” și „ai fi putut” în engleză
    I missed the train. I (should leave) earlier.

B. Sens

Alege forma potrivită pentru fiecare spațiu numerotat.

Two friends meet in a café
Ana: Ben! I 9 you for ages! I 10 you lived near here.
Ben: Yes, I 11 for the same bank, as usual, but this month I 12 from home.
Ana: Lucky you! I 13 house last month, and I 14 the new kitchen all week — look at my hands!
Ben: 15 it yet?
Ana: Not yet. Are you free on Saturday?
Ben: Sorry, I 16 tennis with my brother — we booked the court last week. But Sunday is fine.
Ana: Great. My bus 17 at ten, so I can be at your place by eleven.
Ben: Perfect. Oh no — I've left my wallet at home!
Ana: Don't worry, I 18.

C. Găsește greșeala

Fiecare propoziție numerotată e fie corectă, fie are o greșeală de timp. Corecteaz-o. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

An email from Dublin
(19) Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday. (20) I'm staying with my cousin until I find a flat. (21) So far I've looked at five flats, but they were all too expensive. (22) Yesterday I've had my first day at the new job. (23) When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around. (24) I'm knowing only two people here, but everyone is friendly. (25) I'm here for a week now, and I love it already. (26) Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
  1. A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu
    Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday.
  2. A1-23 Present Simple sau Present Continuous? I work sau I'm working
    I'm staying with my cousin until I find a flat.
  3. A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu
    So far I've looked at five flats, but they were all too expensive.
  4. A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu
    Yesterday I've had my first day at the new job.
  5. B1-03 Past Perfect explicat simplu: had + participiu, „trecutul trecutului”
    When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around.
  6. B1-34 Verbe de stare la forma continuă: I think sau I'm thinking? She's being silly
    I'm knowing only two people here, but everyone is friendly.
  7. B1-02 For, since, How long: Present Perfect Simple sau Continuous? Diferența explicată simplu
    I'm here for a week now, and I love it already.
  8. B1-05 Future Continuous în engleză: mâine pe vremea asta voi fi…
    Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!

D. În context

Pune verbele din paranteză la timpul potrivit.

The wrong train
Last summer I 27 (travel) to Edinburgh for a job interview. It 28 (be) a hot morning, and the station 29 (be) full of people. I 30 (buy) a coffee and 31 (get) on the train. I 32 (read) my notes when the guard 33 (check) my ticket. "Sorry," she said, "you're on the wrong train." I couldn't believe it. I 34 (never / make) a mistake like that before! By the time I arrived in Edinburgh, the interview 35 (already / start), and the manager 36 (wait) for me for over an hour. But she just laughed — and I got the job! I 37 (work) there for a year now, and next month I 38 (move) to the London office. I've already booked a flat there.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. B1-04 Timpurile narative în engleză: cum povestești o întâmplare
    Scrie începutul unei povești (trei sau patru propoziții) despre o zi în care ceva a mers prost. Folosește Past Continuous pentru fundal, Past Simple pentru evenimente și Past Perfect pentru un eveniment mai vechi.
  2. B1-02 For, since, How long: Present Perfect Simple sau Continuous? Diferența explicată simplu
    Scrie un e-mail scurt unui prieten (trei sau patru propoziții) despre viața ta de acum: ceva temporar, ceva ce faci în ultima vreme și un rezultat sau un număr.
  3. A2-05 Viitorul în engleză: will, going to, Present Continuous sau Present Simple?
    Scrie o conversație de patru replici în care doi prieteni își fac planuri. Folosește un aranjament, un orar, o decizie luată pe loc și will be + -ing.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Cum vorbești despre experiențele tale
    Have you ever (eat) octopus?
  2. A2-17 Present Perfect cu just, already și yet: „tocmai”, „deja” și „încă” în engleză
    I've (just finish) my homework. Can I go out now?
  3. A2-18 Present Perfect cu for și since: cum spui „de trei ani” și „din 2020” în engleză
    We've lived in this house 2019.
  4. A2-28 Used to: obiceiuri din trecut în engleză („obișnuiam să”)
    When I was a kid, I (play) football every weekend. (folosește used to)
Răspunsuri

A. Formă

  1. have been waiting
  2. had … started
  3. will be driving
  4. Has she been working here for a long time?
  5. The bridge has been repaired.
  6. was working
  7. If I had known about the traffic, I would have taken the train. / If I'd known about the traffic, I'd have taken the train. / If I'd known about the traffic, I would have taken the train. / I would have taken the train if I had known about the traffic.
  8. should have left

B. Sens

  1. haven't seen
  2. didn't know
  3. work
  4. 'm working
  5. moved
  6. 've been painting
  7. Have you finished / Did you finish
  8. 'm playing
  9. leaves / will leave
  10. 'll pay

C. Găsește greșeala

  1. I arrived in Dublin last Monday. / Hi Sam, I arrived in Dublin last Monday.
  2. ✓
  3. ✓
  4. Yesterday I had my first day at the new job.
  5. ✓
  6. I know only two people here, but everyone is friendly. / I only know two people here, but everyone is friendly.
  7. I've been here for a week now, and I love it already.
  8. Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I land!

D. În context

  1. travelled / traveled
  2. was
  3. was
  4. bought
  5. got
  6. was reading / had been reading
  7. checked
  8. had never made
  9. had already started
  10. had been waiting / had waited
  11. have worked / have been working
  12. am moving / am going to move / will be moving / will move

E. Rândul tău

  1. It was raining and I was waiting for the bus. Suddenly, I realised I had left my phone at home. I ran back, and of course the bus came while I was running.
  2. Hi Jo! I'm working from home this month. I've been learning to bake bread, and I've made six loaves so far! I haven't seen you since March — let's meet soon.
  3. A: Are you doing anything on Friday? B: I'm meeting my sister — her train arrives at half past five. A: OK, I'll call you on Saturday, then. B: Not before twelve — I'll be working all morning.

F. Recapitulare mixtă

  1. eaten
  2. just finished
  3. since
  4. used to play
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play