Recapitulare engleză B1 (4): cum alegi timpul potrivit în engleză
Review: Choosing the Right Tense
Pe această pagină
Această recapitulare cuprinde
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți alege timpul potrivit într-un text real – o poveste, un e-mail sau o conversație – punându-ți câte o singură întrebare pentru fiecare dintre cele șase contraste pe care elevii le încurcă cel mai des.
Ce am învățat
| Lecția | Ideea | Exemplu-cheie |
|---|---|---|
| B1-01 | have / has been + -ing: o activitate care durează până acum sau tocmai s-a oprit și a lăsat urme | I've been waiting here for forty minutes. |
| B1-02 | for / since / How long; forma simplă pentru rezultate, numere și verbe de stare, forma continuă pentru activitate și durata ei | I've read four books this month. |
| B1-03 | had + participiul trecut: te duci mai departe înapoi de la un moment din trecut; Past Simple (trecutul simplu) ajunge când ordinea e clară | When I got to the station, the train had left. |
| B1-04 | Povești: Past Simple = evenimentele, Past Continuous = fundalul, Past Perfect = flashbackul | I was cooking dinner when the smoke alarm went off. |
| B1-05 | will be + -ing: în desfășurare la un moment din viitor; mersul firesc al lucrurilor | This time tomorrow I'll be flying to Lisbon. |
| B1-35 | Harta: fiecare timp = timp + aspect (simple = faptul întreg, continuous = în desfășurare, perfect = înainte de un punct și încă important, perfect continuous = cât timp, până la un punct) | I've lost my keys, so I can't get in. |
Cele șase contraste de mai jos aduc înapoi și lecțiile A1-23 (Present Simple sau Continuous), A2-02 (Past Simple sau Continuous), A2-05 (formele de viitor) și A2-19 (Present Perfect sau Past Simple).
Comparații importante
1. Present Simple și Present Continuous – În română, prezentul acoperă ambele: „lucrez la bancă” și „azi lucrez de acasă”. În engleză trebuie să alegi. A1-23 B1-35
- O singură întrebare: E adevărat în general (un obicei, un fapt, o situație permanentă) sau e în desfășurare acum ori în perioada asta? Verbele de stare (know, like, want, believe) rămân de obicei la forma simplă.
2. Past Simple și Present Perfect – Perfectul compus din română („am băut”) acoperă ambele. Contează dacă timpul e încheiat. A2-19 B1-35
- O singură întrebare: S-a încheiat perioada – pot să spun sau să întreb când? Dacă da → Past Simple. Dacă perioada e încă deschisă, e o experiență de viață sau nu se dă niciun moment → Present Perfect.
3. Present Perfect Simple și Present Perfect Continuous – În română, de obicei „am citit” sau „citesc de…”: întreabă-te ce contează. B1-01 B1-02
- O singură întrebare: Număr un rezultat sau un total, ori pun accentul pe activitate și pe cât a durat? Rezultat, număr sau verb de stare → forma simplă. Activitate și durată → forma continuă.
4. Past Simple și Past Continuous – Ca imperfectul și perfectul compus din română: „mergeam” (fundal) și „a început” (eveniment). A2-02 B1-04
- O singură întrebare: E un pas din poveste (un eveniment) sau decorul din spatele lui (deja în desfășurare)?
5. Past Simple și Past Perfect – Ca mai-mult-ca-perfectul din română („serviseră”), doar că engleza îl folosește mult mai des, și în vorbire. B1-03 B1-04
- O singură întrebare: Sunt deja la un moment din trecut și trebuie să mă întorc și mai departe? Dacă da → had + participiul trecut. Dacă ordinea e deja clară → Past Simple.
6. Formele de viitor – În română ajung des prezentul sau „o să”; în engleză, forma arată de unde vine viitorul. A2-05 B1-05
- O singură întrebare: De unde vine acest viitor? O decizie de acum, o ofertă sau o promisiune → will. O intenție → going to. Un aranjament → Present Continuous. Un program, un orar → Present Simple. În desfășurare la un moment din viitor → will be + -ing.
Cele șase întrebări dintr-o privire
| Contrastul | Întrebarea |
|---|---|
| Present Simple / Present Continuous | Adevărat în general sau în desfășurare în jurul lui acum? |
| Past Simple / Present Perfect | S-a încheiat perioada? |
| Present Perfect Simple / Continuous | Rezultat și număr sau activitate și durată? |
| Past Simple / Past Continuous | Eveniment sau fundal în desfășurare? |
| Past Simple / Past Perfect | Trebuie să mă întorc și mai departe de la un moment din trecut? |
| Formele de viitor | De unde vine acest viitor? |
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Perfectul compus cu un moment încheiat → Present Perfect. „Bunicii mei s-au căsătorit acum șaizeci de ani” e la perfect compus, dar momentul e încheiat („acum… ani” = ago). În engleză: Past Simple. A2-19
2. „De” / „din” + prezent → Present Simple. „Ia lecții de dans din septembrie” e la prezent în română. În engleză, ceva ce a început în trecut și continuă cere un timp perfect. B1-01 B1-02
3. Prezentul pentru ce se întâmplă chiar acum. „Dă radioul mai încet, doarme copilul” – în română, prezentul. În engleză, pentru o acțiune în desfășurare acum, be + -ing. A1-23
4. Imperfectul de fundal → Past Simple. „Când am deschis ușa, vecinii se certau tare.” Imperfectul arată ce era deja în desfășurare. Tradus cu Past Simple, pare că cearta a început abia când ai deschis tu ușa. B1-04
5. Perfectul compus în locul mai-mult-ca-perfectului. În vorbire spunem des „când a ajuns poliția, hoții au fugit”, deși vrem să spunem că fugiseră deja. În engleză, ordinea trebuie să fie clară: had + participiul trecut. B1-03
Reguli de aur
- B1-01 have / has + been + -ing = o activitate care a început în trecut și încă durează sau tocmai s-a oprit și a lăsat urme. Folosește-o când activitatea și durata ei contează mai mult decât rezultatul.
- B1-02 E încă adevărat acum? Folosește Present Perfect cu for (o durată) sau since (un început) – nu prezentul, chiar dacă în română spui „de / din”. Rezultat, număr sau verb de stare → forma simplă. Activitate și cât a durat → forma continuă (la live, work, study merg adesea amândouă).
- B1-03 Ești deja în trecut și trebuie să te duci și mai departe înapoi? Folosește had + participiul trecut. Dacă ordinea e deja clară, ajunge Past Simple.
- B1-04 Past Simple pentru ce s-a întâmplat, Past Continuous pentru ce se petrecea, Past Perfect pentru ce se întâmplase înainte.
- B1-05 Pentru o acțiune în desfășurare la un moment din viitor sau pentru ceva ce se va întâmpla oricum, ca parte din plan, folosește will be + -ing.
- B1-35 Fiecare timp = timp + aspect. Alege timpul, alege aspectul și lasă primul auxiliar să poarte timpul, negația și întrebarea. Nu te lua după forma din română: pune-ți cele două întrebări.
Exerciții
A. Formă
Completează cu forma cerută sau transformă propoziția.
-
B1-35 Timpurile verbale în engleză: harta celor 12 timpuri, explicată simplu Present Perfect Continuous de la wait: We for forty minutes.
-
B1-35 Timpurile verbale în engleză: harta celor 12 timpuri, explicată simplu Past Perfect de la start: When we arrived, the film already .
-
B1-05 Future Continuous în engleză: mâine pe vremea asta voi fi… Future Continuous de la drive: At six I home, so call me later.
-
B1-35 Timpurile verbale în engleză: harta celor 12 timpuri, explicată simplu Transformă în întrebare: She has been working here for a long time.
-
B1-11 Diateza pasivă la toate timpurile și cu verbe modale în engleză Păstrează timpul și trece propoziția la diateza pasivă: They have repaired the bridge.
-
B1-12 Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva Redă propoziția, mutând timpul un pas înapoi: "I'm working from home this week." → She said she from home that week.
-
B1-07 Third Conditional în engleză: dacă aș fi știut… Unește propozițiile într-o condițională de tipul 3: I didn't know about the traffic, so I didn't take the train.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „ar fi trebuit” și „ai fi putut” în engleză I missed the train. I (should leave) earlier.
B. Sens
Alege forma potrivită pentru fiecare spațiu numerotat.
Ana: Ben! I 9 you for ages! I 10 you lived near here.
Ben: Yes, I 11 for the same bank, as usual, but this month I 12 from home.
Ana: Lucky you! I 13 house last month, and I 14 the new kitchen all week — look at my hands!
Ben: 15 it yet?
Ana: Not yet. Are you free on Saturday?
Ben: Sorry, I 16 tennis with my brother — we booked the court last week. But Sunday is fine.
Ana: Great. My bus 17 at ten, so I can be at your place by eleven.
Ben: Perfect. Oh no — I've left my wallet at home!
Ana: Don't worry, I 18.
C. Găsește greșeala
Fiecare propoziție numerotată e fie corectă, fie are o greșeală de timp. Corecteaz-o. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
(19) Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday. (20) I'm staying with my cousin until I find a flat. (21) So far I've looked at five flats, but they were all too expensive. (22) Yesterday I've had my first day at the new job. (23) When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around. (24) I'm knowing only two people here, but everyone is friendly. (25) I'm here for a week now, and I love it already. (26) Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
-
A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday.
-
A1-23 Present Simple sau Present Continuous? I work sau I'm working I'm staying with my cousin until I find a flat.flat (UK) = apartment (US)
-
A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu So far I've looked at five flats, but they were all too expensive.
-
A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu Yesterday I've had my first day at the new job.
-
B1-03 Past Perfect explicat simplu: had + participiu, „trecutul trecutului” When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around.
-
B1-34 Verbe de stare la forma continuă: I think sau I'm thinking? She's being silly I'm knowing only two people here, but everyone is friendly.
-
B1-02 For, since, How long: Present Perfect Simple sau Continuous? Diferența explicată simplu I'm here for a week now, and I love it already.
-
B1-05 Future Continuous în engleză: mâine pe vremea asta voi fi… Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
D. În context
Pune verbele din paranteză la timpul potrivit.
Last summer I 27 (travel) to Edinburgh for a job interview. It 28 (be) a hot morning, and the station 29 (be) full of people. I 30 (buy) a coffee and 31 (get) on the train. I 32 (read) my notes when the guard 33 (check) my ticket. "Sorry," she said, "you're on the wrong train." I couldn't believe it. I 34 (never / make) a mistake like that before! By the time I arrived in Edinburgh, the interview 35 (already / start), and the manager 36 (wait) for me for over an hour. But she just laughed — and I got the job! I 37 (work) there for a year now, and next month I 38 (move) to the London office. I've already booked a flat there.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
B1-04 Timpurile narative în engleză: cum povestești o întâmplare Scrie începutul unei povești (trei sau patru propoziții) despre o zi în care ceva a mers prost. Folosește Past Continuous pentru fundal, Past Simple pentru evenimente și Past Perfect pentru un eveniment mai vechi.
-
B1-02 For, since, How long: Present Perfect Simple sau Continuous? Diferența explicată simplu Scrie un e-mail scurt unui prieten (trei sau patru propoziții) despre viața ta de acum: ceva temporar, ceva ce faci în ultima vreme și un rezultat sau un număr.
-
A2-05 Viitorul în engleză: will, going to, Present Continuous sau Present Simple? Scrie o conversație de patru replici în care doi prieteni își fac planuri. Folosește un aranjament, un orar, o decizie luată pe loc și will be + -ing.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Cum vorbești despre experiențele tale Have you ever (eat) octopus?
-
A2-17 Present Perfect cu just, already și yet: „tocmai”, „deja” și „încă” în engleză I've (just finish) my homework. Can I go out now?
-
A2-18 Present Perfect cu for și since: cum spui „de trei ani” și „din 2020” în engleză We've lived in this house 2019.
-
A2-28 Used to: obiceiuri din trecut în engleză („obișnuiam să”) When I was a kid, I (play) football every weekend. (folosește used to)
Răspunsuri
A. Formă
- have been waiting
- had … started
- will be driving
- Has she been working here for a long time?
- The bridge has been repaired.
- was working
- If I had known about the traffic, I would have taken the train. / If I'd known about the traffic, I'd have taken the train. / If I'd known about the traffic, I would have taken the train. / I would have taken the train if I had known about the traffic.
- should have left
B. Sens
- haven't seen
- didn't know
- work
- 'm working
- moved
- 've been painting
- Have you finished / Did you finish
- 'm playing
- leaves / will leave
- 'll pay
C. Găsește greșeala
- I arrived in Dublin last Monday. / Hi Sam, I arrived in Dublin last Monday.
- ✓
- ✓
- Yesterday I had my first day at the new job.
- ✓
- I know only two people here, but everyone is friendly. / I only know two people here, but everyone is friendly.
- I've been here for a week now, and I love it already.
- Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I land!
D. În context
- travelled / traveled
- was
- was
- bought
- got
- was reading / had been reading
- checked
- had never made
- had already started
- had been waiting / had waited
- have worked / have been working
- am moving / am going to move / will be moving / will move
E. Rândul tău
- It was raining and I was waiting for the bus. Suddenly, I realised I had left my phone at home. I ran back, and of course the bus came while I was running.
- Hi Jo! I'm working from home this month. I've been learning to bake bread, and I've made six loaves so far! I haven't seen you since March — let's meet soon.
- A: Are you doing anything on Friday? B: I'm meeting my sister — her train arrives at half past five. A: OK, I'll call you on Saturday, then. B: Not before twelve — I'll be working all morning.
F. Recapitulare mixtă
- eaten
- just finished
- since
- used to play
