By sau until, for sau during, on time sau in time: prepoziții de timp în engleză
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi precis despre termene și perioade de timp: by sau until, for, during sau while, within și by the time, on time sau in time, at the end sau in the end și as pentru două lucruri care se întâmplă în același timp.
Ideea de bază
Imaginează-ți o pistă de alergare cu un steag pe ea. Steagul e un moment în timp: Friday, six o'clock, the end of the month.
By the flag înseamnă „la steag sau înainte de el – dar nu mai târziu”. E un termen-limită: un singur lucru trebuie să se întâmple undeva pe pistă, înainte să ajungi la steag. Send it by Friday.
Until the flag înseamnă că mergi tot drumul până la steag și abia acolo te oprești. Nu e un punct, e o linie: I'll wait until Friday.
Multe alte cuvinte de timp funcționează la fel. Unele arată când se întâmplă ceva (during the night), altele măsoară cât timp (for two hours), iar altele spun dacă ai ajuns la steag exact la momentul stabilit (on time) sau destul de devreme pentru altceva (in time). Fiecare cuvânt răspunde la o întrebare puțin diferită: învață întrebarea și cuvântul devine ușor.
Româna și engleza
Problema principală pentru noi e cuvântul „până”: în română el face și treaba lui by, și treaba lui until. „Trimite-mi raportul până vineri” (o singură acțiune, cel târziu vineri) și „Stau aici până vineri” (o situație care continuă) arată la fel. Engleza le desparte. La fel, „la timp” acoperă și on time, și in time. În schimb, la for / during / while româna ajută: „timp de” = for, „în timpul” + substantiv = during, „în timp ce” + propoziție = while.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Trimite-mi raportul până vineri. | termen-limită, o acțiune | Send me the report by Friday. |
| Am stat la petrecere până la miezul nopții. | continuă până la un punct | We stayed at the party until midnight. |
| Până să ajungem noi, filmul începuse deja. | termenul e un eveniment | By the time we got there, the film had already started. |
| Am locuit la Dublin timp de trei ani. | cât timp? | I lived in Dublin for three years. |
| S-a luat curentul în timpul furtunii. | când? + substantiv | The power went off during the storm. |
| Mi-a furat cineva bicicleta în timp ce eram la bibliotecă. | când? + propoziție | Someone stole my bike while I was in the library. |
| Avionul a aterizat la timp. | la ora stabilită, fără întârziere | The flight landed on time. |
| Am ajuns la timp ca să prindem ultimul autobuz. | destul de devreme pentru ceva | We arrived in time to catch the last bus. |
| E o brutărie la capătul străzii. | ultima parte | There's a bakery at the end of the street. |
| Până la urmă, i-am pus câinelui numele Max. | în cele din urmă | In the end, we called the dog Max. |
Ca să alegi între by și until, întreabă-te: e o singură acțiune făcută cel târziu atunci („cel târziu vineri”) sau ceva ce durează până atunci („tot timpul, până vineri”)? Iar „la timp” se traduce on time când înseamnă „fără întârziere, la ora din program” și in time când înseamnă „destul de devreme ca să mai apuci ceva”.
Formă
Termene și perioade
| Cuvânt | Urmat de | Întrebarea la care răspunde | Exemplu |
|---|---|---|---|
| by | o oră / o dată | cel târziu când? | Please reply by Monday. |
| by the time | o propoziție | cel târziu la ce eveniment? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | o oră / o dată sau o propoziție | până când (continuu)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | o perioadă | în interiorul cărei perioade? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | două momente | de când și până când? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | o perioadă | cât timp? | I lived there for three years. |
| during | un substantiv (un eveniment sau o perioadă) | când? | I fell asleep during the film. |
| while | o propoziție | când? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | o propoziție | când? (în același moment) | As I was leaving, the phone rang. |
Expresii fixe
| Expresie | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| on time | la ora stabilită, fără întârziere | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | destul de devreme | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | în punctul final al unui lucru | at the end of the film / the street / May |
| in the end | în cele din urmă, după un timp, schimbări sau probleme | In the end, we took a taxi. |
Till înseamnă același lucru ca until și e mai informal. În engleza americană, Monday through Friday = de luni până vineri, inclusiv vineri.
Utilizare
1by = cel târziu (un termen-limită)
Folosești by + un moment când ceva trebuie să se întâmple atunci sau înainte. Contează doar termenul, nu cât durează acțiunea. By then = cel târziu atunci.
2until = continuu, până la un moment
Folosești until (sau till) când o situație continuă până la un punct și apoi se oprește. La negativ, not… until înseamnă „nu înainte de”: acțiunea începe abia în acel moment.
3by the time, within, from… to
By the time + propoziție funcționează ca by, dar termenul e un eveniment. După by the time + Past Simple (trecutul simplu), acțiunea mai veche e des la Past Perfect (mai-mult-ca-perfectul) (vezi B1-03). Within + perioadă = în interiorul acelei perioade, cel târziu la sfârșitul ei. From… to / until arată începutul și sfârșitul.
4for, during, while
For + perioadă răspunde la întrebarea cât timp? During + substantiv răspunde la când? – la un moment dat în acel eveniment sau acea perioadă, ori pe toată durata lor. While face aceeași treabă ca during, dar e urmat de o propoziție (subiect + verb). Pentru while în povestiri, vezi A2-02.
5on time și in time
On time = exact la ora stabilită, fără întârziere – pentru mersul trenurilor, ședințe și programări. In time = destul de devreme ca să faci ceva sau ca să fii gata pentru ceva; just in time = în ultima clipă; not in time = prea târziu.
6at the end (of) și in the end
At the end (of) e un punct: ultima parte a unui lucru – a unui film, a unei străzi, a unei luni. In the end înseamnă „în cele din urmă”, după o perioadă de timp, schimbări, discuții sau probleme. De obicei stă la începutul propoziției.
7as = while / when (două lucruri în același timp)
As + propoziție poate însemna while sau when: două lucruri se întâmplă în același timp sau unul se întâmplă chiar în momentul în care celălalt e în desfășurare. E frecvent în povestiri și puțin mai specific limbii scrise decât while. Just as = exact în acel moment. (As are și alte sensuri, de exemplu cauza – vezi B1-27.)
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Până” pentru un termen-limită → until. În română „până mâine” merge și pentru o acțiune făcută cel târziu mâine, și pentru ceva ce durează până mâine. În engleză, pentru o singură acțiune înaintea unui termen, ai nevoie de by.
2. „Timp de” → during. Pentru că în „timp de două ore” apare cuvântul „timp”, unii aleg during. Dar pentru cât timp engleza folosește for + perioadă. During cere un eveniment sau o perioadă cu nume (during the night, during the meeting).
3. „În timpul” și „în timp ce” amestecate. În română ambele încep cu „în timp…”, așa că during și while par interschimbabile. După during vine un substantiv; după while vine o propoziție cu subiect și verb.
4. „La timp” → o singură traducere. „La timp” are două sensuri. Dacă înseamnă „fără întârziere, la ora stabilită”, spui on time. Dacă înseamnă „destul de devreme ca să mai apuci ceva”, spui in time.
5. „În 48 de ore” → in 48 hours. În română „răspundem la e-mailuri în 48 de ore” înseamnă „în cel mult 48 de ore”. În engleză in 48 hours înseamnă de obicei „peste 48 de ore”, adică exact atunci. Pentru „în cel mult”, „în termen de”, folosește within.
Nu le confunda
by și until – By = o singură acțiune, atunci sau înainte de termen. Until = o situație care continuă până la un punct. În română, ambele sunt „până”.
in + perioadă și within + perioadă – In two days înseamnă de obicei „peste două zile”. Within two days înseamnă „cândva în aceste două zile, nu mai târziu”.
in the end și at last – In the end = în cele din urmă, după schimbări sau probleme. At last = în sfârșit, după o așteptare lungă, cu ușurare.
Ortografie și pronunție
- until are un singur l la final; till are doi. Ambele sunt corecte; till e mai informal. Evită untill și, în textele formale, 'til.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): accentul pe prima silabă. Litera u nu se citește ca u din română: în engleza britanică se aude un /j/ scurt înaintea vocalei, ca i din „iute”.
- within /wɪˈðɪn/: accentul pe a doua silabă. Începe cu /w/, cu buzele rotunjite, ca u din „ouă”, nu cu v. Iar th e /ð/: vârful limbii între dinți, cu vibrația corzilor vocale – nu d și nu z.
- time /taɪm/ se pronunță ca „ai” din „mai”, nu cum se scrie. În on time și in time, accentul cade pe time.
- În in the end, accentul cade pe end. Înaintea unei vocale, the se pronunță /ði/: at the end of sună cu /ði/, iar of e slab, /əv/, cu o vocală apropiată de ă din română.
Regula de aur
By = cel târziu (un termen pentru o singură acțiune); until = tot timpul, până la un punct. For = cât timp; during + substantiv / while + propoziție = când. On time = fără întârziere; in time = destul de devreme. At the end of ceva = ultima lui parte; in the end = în cele din urmă. Când în română ai „până”, întreabă-te: o acțiune cu termen (by) sau ceva ce durează (until)?
Exerciții
A. Formă
Completează cu varianta potrivită din paranteză sau cu cuvintele care lipsesc.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Sens
Alege răspunsul potrivit situației.
-
Alege răspunsul corect: I'll stay in bed … ten.
-
Alege răspunsul corect: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Alege răspunsul corect: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Alege răspunsul corect: … we decided not to go.
-
Alege răspunsul corect: The shop doesn't open … ten.
-
Alege răspunsul corect: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. În context
Completează mesajul cu cuvântul sau expresia potrivită.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie despre un lucru pe care trebuie să-l faci săptămâna asta cel târziu la o anumită dată și despre ceva ce vei face continuu, până la o anumită oră.
-
Scrie despre o decizie care ți-a luat mult timp. Folosește in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-20 Prepozițiile de timp în engleză: at, on, in explicate simplu I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Condiționalul zero și condiționalul tip 1 în engleză: if, unless, when I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect explicat simplu: had + participiu, „trecutul trecutului” When we got to the cinema, the film already (start).
Răspunsuri
A. Formă
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Sens
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Găsește greșeala
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. În context
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Rândul tău
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Recapitulare mixtă
- on
- arrive / have arrived
- had … started
