Present Perfect с for и since: как сказать «живу здесь уже пять лет» по-английски
Present Perfect with For and Since
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сказать, сколько времени продолжается ситуация до сих пор — I've lived here for six years, I've known her since 2015, — спросить How long…? и выбрать между for и since.
Главная идея
Представь свечу. Ты зажёг её в прошлом, и она всё ещё горит сейчас. Это ситуация, которая началась в прошлом и продолжается сегодня: ты живёшь здесь, ты знаешь Сару, у тебя есть этот телефон.
Чтобы говорить о такой ситуации, английский использует Present Perfect (настоящее совершённое время), потому что эта ситуация соединяет прошлое и настоящее: I've lived here for six years. Present Simple (I live here) описывает только «сейчас» и не может вместить прошлую часть.
Описать свечу можно двумя способами. For измеряет, сколько она горит: for six years, for ten minutes. Since указывает на момент, когда её зажгли: since 2020, since Monday — когда всё началось.
А когда свеча погасла — ситуация закончилась, — используй Past Simple: I lived in Rome for three years (сейчас я там не живу).
Русский и английский
Это одна из главных ловушек для русскоговорящих. По-русски ситуацию, которая началась в прошлом и продолжается сейчас, мы описываем настоящим временем: «Я живу здесь уже шесть лет», «Я знаю её с 2015 года», «Сколько ты здесь живёшь?». По-английски настоящее время здесь не работает: нужен Present Perfect. Ещё два отличия: по-русски срок часто стоит вообще без предлога («живу шесть лет»), а в английском нужен for; и русское «с» в этом значении — это since, а не from.
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| Я живу здесь уже шесть лет. | I've lived here for six years. | настоящее время в русском → Present Perfect |
| Я знаю Сару с 2015 года. | I've known Sara since 2015. | с = since |
| Я здесь с понедельника. | I've been here since Monday. | «я здесь» → have been |
| Сколько ты здесь живёшь? | How long have you lived here? | вопрос тоже в Present Perfect |
| Я сто лет не видел Тома. | I haven't seen Tom for ages. | не было ни разу до сих пор |
| Я жил в Риме три года. | I lived in Rome for three years. | сейчас не живу: Past Simple |
| Я здесь на неделю. | I'm here for a week. | весь запланированный срок |
| Я приехал два года назад. | I came two years ago. | назад = ago + Past Simple |
Форма
For и since
| После него | Примеры | |
|---|---|---|
| for | период времени (сколько) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | точка отсчёта (когда началось) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Схема предложения
| Подлежащее | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Вопросы с How long…?
| Вопрос | Ответы |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Обрати внимание: после since может стоять и короткое придаточное в Past Simple: since I was a child (с детства), since we moved here (с тех пор, как мы сюда переехали). Подробнее — в B1-02.
Употребление
1For + период времени
For говорит, сколько времени ситуация продолжается до сих пор. По-русски предлога здесь часто нет вовсе: «живу шесть лет», — а в английском for нужен.
2Since + точка отсчёта
Since стоит с часом, днём, датой, месяцем, годом или событием — моментом, когда ситуация началась. Это русское «с»: «с 2015 года», «с семи часов».
3How long…?
О длительности ситуации спрашивают так: How long + have/has + подлежащее + причастие? Отвечают с for или since или полным предложением. По-русски — «Сколько…?», «Как давно…?» с настоящим временем.
4Отрицания: не было контакта или перемен за весь период
Отрицательное предложение в Present Perfect с for или since говорит, что что-то не происходило весь этот период, до сих пор.
5For с Past Simple: закончившийся период
Если ситуация закончилась, используй Past Simple с for. Since здесь обычно не используют, потому что в этом уроке since связывает точку отсчёта с «сейчас». По-русски здесь прошедшее время, часто несовершенного вида: «жил три года».
С глаголами действия вроде live, work, study и wait в английском есть ещё Present Perfect Continuous: I've been waiting for an hour — «Я жду уже час». Эту форму мы изучим в B1-01 и сравним с этой в B1-02. С be, have (= иметь), know и like используй форму из этого урока.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Настоящее время + «с». «Мои родители живут в этом доме с 1990 года» — по-русски настоящее время, и рука пишет live. Но если ситуация началась в прошлом и продолжается сейчас, в английском нужен Present Perfect.
2. «Уже … лет» без предлога. «У нас эта машина уже восемь лет», «Я работаю здесь уже три года» — по-русски срок стоит без предлога, а «уже» показывает, что это до сих пор. По-английски нужны Present Perfect и for. Слово already здесь не нужно.
3. «Сколько времени ты…?» → How much time do you…? Русское «Сколько ты учишь английский?» хочется перевести через How much time и настоящее время. Но о длительности до сих пор спрашивают How long + Present Perfect.
4. «В течение» → during. «Мы ждали в течение трёх часов» — русское «в течение» переводят как during. Но during отвечает на вопрос «когда?» (during the film — во время фильма), а «сколько?» — это for.
Не путай
for и since — For называет длительность. Since называет начало.
I'm here for a week и I've been here for a week — Present Simple с for говорит обо всём запланированном периоде. Present Perfect считает время до сих пор. По-русски разницу показывают маленькие слова: «на неделю» и «уже неделю».
ago и for — Ago («назад») стоит с прошедшим временем (обычно с Past Simple), никогда — с Present Perfect, и говорит, когда что-то случилось. For говорит, сколько. См. A1-26.
Правописание и произношение
- for перед выражением времени обычно слабое: /fə/ (UK), /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Не произноси его отдельно и с полным гласным.
- since /sɪns/ рифмуется с prince. Гласный /ɪ/ короткий и расслабленный, короче русского «и», и согласный перед ним не смягчай.
- been под ударением — /biːn/, но в предложении часто слабое /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… в речи сливается: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). В long на конце /ŋ/ — задняя часть языка прижата к нёбу, звук идёт через нос; не добавляй после него «г» или «к».
- for ages — разговорное выражение, значит «очень давно», «сто лет».
Золотое правило
Если ситуация началась в прошлом и продолжается сейчас, используй have/has + причастие с for (сколько) или since (с какого момента) — а не Present Simple, хотя по-русски здесь настоящее время. Если ситуация закончилась, используй Past Simple с for.
Упражнения
A. Форма
В заданиях 1–4 выбери for или since. В заданиях 5–6 поставь глагол в нужную форму.
-
For or since? 2018
-
For or since? three weeks
-
For or since? last Friday
-
For or since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: I … here since 2021.
-
Выбери правильный вариант: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Выбери ответ: "How long have you been in Spain?" …
-
Выбери предложение, которое значит «я приехал семь дней назад и всё ещё здесь»:
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в нужную форму или вставь for или since.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Сколько ты живёшь в своём доме или квартире? Напиши два предложения: одно с for, другое с since.
-
Напиши о друге или подруге: как давно вы знакомы?
-
Напиши о том, чем ты занимался какое-то время, но сейчас уже не занимаешься.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-17 Present Perfect с just, already и yet: «только что», «уже» и «ещё не» по-английски Have you finished your homework ?already = удивление
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? — как рассказать о жизненном опыте по-английски She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was и were в английском: прошедшее время глагола to be — простое объяснение I (be) born in 1998.
Ответы
A. Форма
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Значение
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Найди ошибку
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. В контексте
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Твоя очередь
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Смешанное повторение
- yet / already
- been
- was
