SlowingoGramatika
A1 21 / 32

At, on, in: predlozi za vreme na engleskom

At, On, In: Time

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da kažete kada se nešto dešava sa at (vreme na satu), on (dani i datumi) i in (meseci, godine, godišnja doba, delovi dana) – i znaćete kada ne ide nikakav predlog (next week, every day, tomorrow).

Osnovna ideja

Predlog je mala reč koja pokazuje odnos – ovde između događaja i vremena. Engleski koristi tri predloga: at, on, in. Izbor zavisi od veličine vremena.

Zamislite piramidu vremena. Na uskom vrhu je najmanji delić vremena: tačna tačka na satu – at six o'clock. U sredini je jedan dan, jedna stranica rokovnika – on Monday, on 3 May. Na širokom dnu su veliki periodi sa mnogo dana – in June, in 2030, in winter.

Dakle: at = tačka, on = dan, in = duži period. Nekoliko gotovih izraza ne prati ovo pravilo (at night, at the weekend), pa ih naučite kao celine.

A kada reč za vreme već sama „pokazuje“ vreme – this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday – predlog uopšte ne treba.

Srpski i engleski

Srpski za vreme koristi drugačiji sistem: „u“ za sate i dane („u osam“, „u ponedeljak“), ali i za mesece („u julu“). Za godine, delove dana i navike često nemamo nikakav predlog: „2030. godine“, „ujutru“, „noću“, „nedeljom“. Engleski bira predlog po veličini vremena, a ne po srpskom „u“. Dobra vest: kao i na srpskom, uz next, last, this, every nema predloga („sledeće nedelje“ = next week).

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
u osamat eightsrpski „u“; engleski at za vreme na satu
u podne / u ponoćat noon / at midnight„u“ → at
u ponedeljakon Mondaysrpski „u“; engleski on za dane
ponedeljkomon Mondayssrpski bez predloga; engleski on + dan u množini
u juluin Julyovde je isto: „u“ = in
2030. godinein 2030srpski bez predloga; engleski in
ujutru / uvečein the morning / in the eveningsrpski prilog; engleski in the + deo dana
noćuat nightgotov izraz: at night, bez the
trenutnoat the momentgotov izraz sa at
sledeće nedelje / svakog dananext week / every dayovde je isto: bez predloga

Ukratko: srpsko „u“ nije uvek in – za sate je at, za dane on, a za mesece i godine in.

Oblik

At, on, in

PredlogKoristi se uzPrimeri
atvreme na satuat 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon
atgotove izrazeat night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK)
ondane u nedeljion Monday, on Fridays
ondatume i posebne daneon 5 May, on my birthday, on New Year's Day
ondan + deo danaon Monday morning, on Friday night
onthe weekend (US)on the weekend, on weekends
indelove danain the morning, in the afternoon, in the evening
inmesecein July
ingodine i decenijein 2030, in the 1990s
ingodišnja dobain summer / in the summer

Bez predloga

RečPrimeri
this / next / lastthis morning, next week, last year
everyevery day, every Sunday
today / tomorrow / yesterdaytoday, tomorrow afternoon, yesterday morning

Last i yesterday ćete često koristiti sa prošlim vremenom u A1-26.

Upotreba

1At – tačno vreme i gotovi izrazi

At koristite za vreme na satu i u nekoliko gotovih izraza. Kako se kaže koliko je sati, pogledajte u A1-19.

The meeting starts at 9:30.
Sastanak počinje u pola deset.
„u“ + vreme na satu → at
I go to bed at midnight.
Ležem u ponoć.
„u ponoć“ → at midnight
We have lunch at one o'clock.
Ručamo u jedan.
My street is very quiet at night.
Noću je moja ulica veoma mirna.
„noću“ → at night
I see my whole family at Christmas.
Za Božić viđam celu porodicu.
praznični period
She's busy at the moment.
Trenutno je zauzeta.
„trenutno“ → at the moment

2On – dani i datumi

On koristite za dane u nedelji, datume i posebne dane. Uz dan u množini (on Fridays) znači „svakog petka“.

I have a yoga class on Tuesday.
U utorak imam čas joge.
„u utorak“ → on Tuesday
The shop is closed on Sundays.
Prodavnica nedeljom ne radi.
„nedeljom“ = svake nedelje → on Sundays
Her birthday is on 14 March.
Rođendan joj je 14. marta.
izgovara se on the fourteenth of March
We always have a party on New Year's Eve.
Za doček Nove godine uvek pravimo žurku.
New Year's Eve = 31. decembar
What do you do on your birthday?
Šta radiš za rođendan?
„za rođendan“ → on your birthday

3In – meseci, godine, godišnja doba i delovi dana

In koristite za duže periode: mesece, godine, decenije, godišnja doba i delove dana.

My exams are in June.
Ispiti su mi u junu.
ovde je isto: „u“ = in
The new stadium opens in 2030.
Novi stadion se otvara 2030. godine.
srpski bez predloga; engleski in
It snows a lot here in winter.
Ovde zimi mnogo pada sneg.
„zimi“ → in winter; na engleskom subjekat it
I drink coffee in the morning and tea in the afternoon.
Ujutru pijem kafu, a po podne čaj.
„ujutru“ → in the morning
This song is from the 1980s.
Ova pesma je iz osamdesetih.
decenije: in the 1980s, from the 1980s

4Vikend – UK i US

Britanski engleski obično kaže at the weekend, a američki on the weekend. Oba su tačna, svako u svojoj varijanti.

What do you do at the weekend?
Šta radiš vikendom?
UK
What do you do on the weekend?
Šta radiš vikendom?
US
We often go hiking on weekends.
Vikendom često idemo na planinarenje.
US; go hiking: gotov izraz, pogledajte A1-22

5Bez predloga uz this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday

Ove reči već kažu na koje vreme mislite, pa at / on / in nije potrebno. Isto je i na srpskom: „sledeće nedelje“, „svakog dana“.

I'm busy this afternoon.
Danas po podne sam zauzet.
this afternoon, bez in
My new job starts next Monday.
Moj novi posao počinje sledećeg ponedeljka.
ovde je isto: bez predloga
She goes swimming every Saturday.
Svake subote ide na plivanje.
go swimming: gotov izraz, pogledajte A1-22
Are you free tomorrow evening?
Jesi li slobodna sutra uveče?
Let's meet this weekend.
Hajde da se nađemo ovog vikenda.

6In the morning i on Monday morning

In the morning / afternoon / evening je opšte. Kada dodate dan, dan odlučuje: on Monday morning, on Friday evening.

I study in the evening.
Učim uveče.
I have an interview on Thursday morning.
U četvrtak ujutru imam razgovor za posao.
dan odlučuje: on
The flight leaves on Sunday afternoon.
Let je u nedelju po podne.
Sunday afternoon → on

Česte greške

❌The class is in Monday.
✅The class is on Monday.
Uz dane ide on.
❌I get up at the morning.
✅I get up in the morning.
Uz delove dana ide in.
❌She works in night.
✅She works at night.
Gotov izraz: at night.
❌The concert is in Saturday evening.
✅The concert is on Saturday evening.
Dan + deo dana → on.
❌I'm on holiday in next week.
✅I'm on holiday next week.
Uz next nema predloga. (on holiday (UK) = on vacation (US))
❌We go there at every summer.
✅We go there every summer.
Uz every nema predloga.
❌The museum opens at 2030.
✅The museum opens in 2030.
Uz godine ide in.
❌The party is at Friday.
✅The party is on Friday.
Uz dane ide on.

Zamke za govornike srpskog

1. „U osam“, „u podne“ → in. Srpsko „u“ stoji ispred vremena na satu, pa se lako prevede kao in. Za tačno vreme engleski koristi at. (In ten minutes postoji, ali znači „za deset minuta“.)

❌Our lunch break starts in noon.
✅Our lunch break starts at noon.
„u podne“ → at noon
❌Call me in half past six, OK?
✅Call me at half past six, OK?
vreme na satu → at

2. „U nedelju“ → in Sunday. Srpski i za dane kaže „u“: „u nedelju“, „u petak“. Engleski za dane uvek koristi on.

❌I'm visiting my grandparents in Kraljevo in Sunday.
✅I'm visiting my grandparents in Kraljevo on Sunday.
dani → on

3. „2029. godine“ bez predloga. Na srpskom za godinu ne koristimo predlog. Na engleskom ispred godine stoji in.

❌Luka finishes university 2029.
✅Luka finishes university in 2029.
godina → in

4. „Ujutru“ → in morning. Srpski kaže „ujutru“ i „uveče“, jednom reči. Na engleskom je to in the morning, in the evening – sa članom the, koji srpski nema.

❌I always go for a run in morning, before work.
✅I always go for a run in the morning, before work.
in the morning, sa the

5. „Trenutno“ → in the moment. Srpsko „trenutno“ ili „u ovom trenutku“ je na engleskom at the moment.

⚠️Sorry, Milica can't come to the phone in the moment.
✅Sorry, Milica can't come to the phone at the moment.
Gramatički je ispravno, ali in the moment znači „u sadašnjem trenutku, bez misli o budućnosti“; „trenutno“ je at the moment.

Ne mešajte

at night i in the night – at night = noću, uopšte; in the night = u nekom trenutku tokom jedne noći.

I can't sleep at night.
Ne mogu da spavam noću.
obično
The baby wakes up in the night.
Beba se budi tokom noći.
u nekom trenutku noću

in the morning i on Monday morning – opšti deo dana → in; određeni dan → on.

I run in the morning.
Trčim ujutru.
I have a race on Sunday morning.
U nedelju ujutru imam trku.
dan odlučuje: on

at the weekend (UK) i on the weekend (US) – isto značenje, različita varijanta. Izaberite jedno i budite dosledni.

See you at the weekend!
Vidimo se za vikend!
UK
See you on the weekend!
Vidimo se za vikend!
US

Pravopis i izgovor

  • Predlozi obično nisu naglašeni; naglašena je reč za vreme: at six, on Monday, in June.
  • at je obično slabo: /ət/, sa neutralnim glasom /ə/, koji srpski nema – kratak je i opušten, a jezik miruje. Nemojte izgovoriti punim a. in /ɪn/ i on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) ostaju kratki.
  • Povezivanje: at eight /ət‿eɪt/ zvuči kao jedna reč; isto važi za on April.
  • the u in the morning je /ðə/: vrh jezika lagano između zuba, uz glas. Nemojte ga izgovoriti kao d ili z.
  • Dani i meseci uvek počinju velikim slovom: on Monday, in July. Godišnja doba ne: in summer. Na srpskom sve to pišemo malim slovom, pa pazite.
  • weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) – često sa naglaskom na end; /ˈwiːkend/ (US) – naglasak na week. Početno /w/ izgovorite zaobljenim usnama, ne kao v.

Zlatno pravilo

at za tačku (vreme na satu), on za dan (dani, datumi), in za duži period (meseci, godine, godišnja doba, delovi dana) – plus nekoliko gotovih izraza kao at night. Bez predloga ispred this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday. Srpsko „u“ zato proverite: „u osam“ je at eight, „u ponedeljak“ je on Monday.

Vežbe

A. Oblik

Dopunite predlog.

  1. The film starts 8 pm.
  2. My sister's wedding is 2027.
  3. We have English Wednesdays.
  4. It's very hot here August.
  5. I read the evening.
  6. My dad works night.
  7. Let's meet Friday afternoon.

B. Značenje

Izaberite tačan odgovor.

  1. Izaberite tačan odgovor: I relax … the weekend. (UK)
  2. Izaberite tačan odgovor: The trees are green … spring.
  3. Izaberite tačan odgovor: The baby often wakes up … the night.
  4. Izaberite tačan odgovor: See you …!

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. See you on next week!
  2. I go to the gym in every morning.
  3. Her birthday is in 2 April.
  4. The shop opens at nine on Saturdays.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u poruci.

A message to a friend
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojoj nedelji i planovima.

  1. Napišite tri rečenice o svojoj nedelji sa at, on i in.
  2. Napišite dva plana sa next ili this (bez predloga).

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-19 Time, days and dates: koliko je sati, dani i datumi na engleskom
    Recite koliko je sati (tradicionalno): 10:45
  2. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom
    Poređajte reči pravilnim redom: at the weekend / never / I / work
  3. A1-18 Imperative i Let's: zapovedni način i predlozi na engleskom
    (not / be) late tomorrow!
Решења

A. Oblik

  1. at
  2. in
  3. on
  4. in
  5. in
  6. at
  7. on

B. Značenje

  1. at
  2. in
  3. in
  4. next Tuesday

C. Pronađite grešku

  1. See you next week!
  2. I go to the gym every morning.
  3. Her birthday is on 2 April.
  4. ✓ The shop opens at nine on Saturdays.

D. U kontekstu

  1. on
  2. at
  3. in
  4. in
  5. in
  6. on

E. Vaš red

  1. I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
  2. I'm free this evening. My course starts next month.

F. Mešovito ponavljanje

  1. a quarter to eleven / quarter to eleven
  2. I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
  3. Don't be / Do not be
Android апликацијаУчите у покрету Google Play