SlowingoGrammatik
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case och even if: villkor på engelska utöver if

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du uttrycka villkor mer exakt än med bara if: undantag med unless, strikta villkor med as long as / provided (that) / on condition that, försiktighetsåtgärder med in case, ”det spelar ingen roll” med even if och varningar med otherwise / or (else).

Grundidén

If är som en vanlig skruvmejsel. Den klarar många jobb: den säger ”det här beror på det där”. Men den säger inte hur de två sakerna hänger ihop.

Sambandsorden i den här lektionen är specialverktygen som hänger bredvid den på verkstadsväggen. Vart och ett lägger till en exakt nyans:

  • unless pekar ut det enda undantaget: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided pekar ut det enda villkoret som måste uppfyllas: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case pekar ut en risk, så att du gör något nu för säkerhets skull: Take a coat in case it gets cold.
  • even if säger att villkoret inte gör någon skillnad: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) pekar ut det dåliga resultatet om du inte gör något: Hurry, or we'll miss the train.

Den goda nyheten: tempusreglerna är desamma som med if (A2-27, B1-06). Efter sambandsordet använder du presens om framtiden – inte will. Det gör svenskan också: om det regnar i morgon.

Svenska och engelska

Många av orden har en tydlig svensk motsvarighet: om inte (unless), så länge (as long as), förutsatt att (provided that), på villkor att (on condition that), annars (otherwise). Men två svenska ord täcker två engelska vardera. Ifall kan betyda både if och in case, så det är lätt att skriva if där engelskan kräver in case (för säkerhets skull). Även om betyder både even if (kanske) och even though (det är ett faktum). Och efter annars vänder svenskan på ordföljden (annars missar vi tåget); efter otherwise behåller engelskan rak ordföljd.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Vi äter ute om det inte regnar.We'll eat outside unless it rains.om inte → unless (eller if … not)
Du får låna den så länge du är försiktig.You can borrow it as long as you're careful.– likadant
Förutsatt att vädret är fint seglar vi.Provided (that) the weather is fine, we'll sail.– likadant
Ta med paraply ifall det regnar.Take an umbrella in case it rains.ifall för säkerhets skull → in case, inte if
Ring mig om du behöver hjälp.Call me if you need help.– likadant
Jag går även om det regnar.I'll go even if it rains.kanske → even if
Hon jobbade även om hon var sjuk.She worked even though she was ill.faktum → even though
Skynda dig, annars missar vi tåget.Hurry, otherwise we'll miss the train.efter otherwise: rak ordföljd
om det regnar i morgonif it rains tomorrow– presens om framtiden, likadant

Kort sagt: ifall för säkerhets skull → in case; även om om ett faktum → even though; efter annars / otherwise → subjekt + verb.

Form

Översikt

SambandsordBetydelseMönsterExempel
unlessom … inte; utom omunless + (oftast) jakande verbUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long asbara om, så länge+ presens om framtidenAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)bara om, förutsatt att (mer formellt)+ presens om framtidenProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatpå villkor att (formellt: avtal, regler)+ presens om framtidenYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseför säkerhets skull, eftersom … kan hända+ presens (inte will); preteritum efter ett verb i preteritumBring snacks in case you get hungry.
even ifdet spelar ingen roll om …samma tempus som med ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughtrots att (starkt) – det är ett faktum+ faktumShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)annars (varning)uppmaning / påstående + otherwise / or + resultatLeave now, or you'll miss the bus.

Tempus efter sambandsordet

SituationEfter sambandsordetHuvudsatsExempel
verklig framtidPresent Simple (presens)will / can / imperativUnless it rains, we'll eat outside.
tänkt nu / framtidPast Simple (preteritum)would / couldI wouldn't go unless I had to.
dåtid (försiktighet)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Placering och kommatecken

  • unless, as long as, provided, in case, even if kan börja meningen (kommatecken efter satsen) eller stå mitt i (oftast inget kommatecken).
  • otherwise börjar en ny sats eller mening: Write it down. Otherwise, you'll forget. Det kan också stå efter ett kommatecken eller semikolon.
  • or (else) binder ihop två satser: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Användning

1Unless = om … inte / utom om

Unless inleder den enda situation där resultatet inte händer. Eftersom unless redan innehåller ”inte”, är verbet efter det normalt jakande – precis som svenskans om inte inte behöver ett inte till.

I'll walk to work unless it's raining.
Jag går till jobbet om det inte regnar.
om inte → unless
Unless you book a table, we won't get in.
Om du inte bokar bord kommer vi inte in.
You can't open the file unless you have the password.
Du kan inte öppna filen om du inte har lösenordet.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Ring mig inte efter tio om det inte är akut.
utom om → unless
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Jag skulle inte låna ut pengar till honom om han inte verkligen behövde dem.
tänkt: preteritum efter unless, som efter om

Använd if … not, inte unless, när resultatet är en reaktion på att något inte händer, och i frågor: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = bara om

De här sambandsorden gör villkoret strikt: resultatet händer bara om just det här villkoret uppfylls, och den som talar ger ofta tillåtelse eller gör upp något. As long as / so long as är neutralt till vardagligt; provided (that) / providing (that) är mer formellt; on condition that är formellt och typiskt för avtal och regler.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Du får låna min cykel så länge du lämnar tillbaka den senast klockan sex.
så länge → as long as
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Så länge ingen blir skadad bryr jag mig inte om vad ni leker.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Förutsatt att finansieringen beviljas börjar bygget i maj.
förutsatt att → provided that
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Vi tackar ja till erbjudandet förutsatt att leveransen ingår i priset.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Hyresvärden gick med på att sänka hyran på villkor att vi bodde kvar i två år.
på villkor att → on condition that; dåtid: agreed → stayed

3In case = för säkerhets skull

In case förklarar varför vi gör något nu: för att något kan hända senare. Vi gör det oavsett om händelsen inträffar eller inte. Svenskan säger ofta ifall. Använd presens om framtiden (inte will), och preteritum när huvudverbet står i preteritum.

Take an umbrella in case it rains.
Ta med ett paraply ifall det regnar.
ifall (för säkerhets skull) → in case
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Jag har alltid lite kontanter i plånboken ifall kortläsaren inte fungerar.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Spara dokumentet med några minuters mellanrum ifall datorn kraschar.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Jag skrev upp hennes nummer ifall jag skulle tappa bort mobilen.
svenskan skulle, engelskan preteritum efter in case
I'll bring a spare charger, just in case.
Jag tar med en extra laddare, för säkerhets skull.
för säkerhets skull → just in case

In case of + substantiv är något annat: ett formellt sätt att säga ”om det blir”, som på skyltar. In case of fire, do not use the lifts. (= vid brand)

4Even if eller even though

Even if = oavsett om det här händer eller inte, blir resultatet detsamma. Villkoret är möjligt eller tänkt. Even though = although, men starkare, och informationen är ett faktum (trots att). (Although: se B1-26.) Svenskans även om används om båda.

I'm going to the beach even if it rains.
Jag ska till stranden även om det regnar.
det kanske regnar → even if
Even if you apologise, she won't forgive you.
Även om du ber om ursäkt kommer hon inte att förlåta dig.
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Han skulle inte sälja bilen ens om du erbjöd honom dubbelt så mycket.
tänkt: second conditional-tempus
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Hon sprang i mål trots att hon hade skadat fotleden.
trots att (faktum) → even though
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Även om hotellet var dyrt, var det värt varenda krona.
även om om ett faktum → even though

5Otherwise och or (else) – varningen

Använd otherwise eller or (else) efter en uppmaning eller ett påstående för att säga vad som händer om den inte följs – som svenskans annars. Or else låter starkare, och ensamt sist i meningen kan det låta som ett hot.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Ladda mobilen nu, annars dör den under resan.
annars dör den → otherwise it'll die
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Vi måste åka senast klockan åtta. Annars fastnar vi i trafiken.
annars fastnar vi → otherwise, we'll get
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Skynda dig, annars missar vi början på filmen.
annars → or
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Kom i tid i morgon, annars blir chefen rasande.
chef → boss
Turn that music down, or else!
Sänk musiken, annars…!
vardagligt hot; resultatet sägs inte

Otherwise med tänkta resultat i dåtid (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) lärs ut i C1-04.

Vanliga fel

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless betyder redan ”om … inte”.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Presens efter in case om framtiden.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Inget will efter villkorsord.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Verkligt villkor om framtiden: presens.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
even ensamt kan inte binda ihop två satser.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Grammatiskt är det rätt, men if betyder ”bara när det faktiskt regnar”. En försiktighetsåtgärd kräver in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Grammatiskt är det rätt, men even if låter osäkert. Ett faktum kräver even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Grammatiskt är det rätt, men det låter onaturligt: för en reaktion på att något inte händer använder du if … not.

Fällor för svensktalande

1. ”Ifall” för säkerhets skull → if. Svenskans ifall kan betyda både ”om” och ”för säkerhets skull”. När du gör något nu för att något kanske händer, säger engelskan in case. Med if låter det som att du gör det först när det händer.

⚠️I'll download the maps before the trip if there's no signal in the mountains.
✅I'll download the maps before the trip in case there's no signal in the mountains.
Grammatiskt är det rätt, men kartorna laddar du ner i förväg, för säkerhets skull → in case
⚠️I always carry plasters in my bag if somebody cuts themselves.
✅I always carry plasters in my bag in case somebody cuts themselves.
Grammatiskt är det rätt, men det är en försiktighetsåtgärd → in case; plaster (UK) = Band-Aid (US)

2. ”Även om” om ett faktum → even if. Svenskans även om fungerar både när något kanske händer och när det faktiskt hände. Engelskan skiljer: kanske → even if; faktum → even though.

⚠️Even if Lukas had a cold, he played the whole match.
✅Even though Lukas had a cold, he played the whole match.
Grammatiskt är det rätt, men han var förkyld (faktum) → even though
⚠️We went for a swim even if the water was only twelve degrees.
✅We went for a swim even though the water was only twelve degrees.
Grammatiskt är det rätt, men vattnet var kallt (faktum) → even though

3. ”Annars missar vi färjan” → otherwise miss we. Efter svenskans annars kommer verbet före subjektet. Efter engelskans otherwise och or behåller du rak ordföljd: subjekt + verb.

❌We have to leave now, otherwise miss we the last ferry.
✅We have to leave now, otherwise we'll miss the last ferry. eller We have to leave now, or we'll miss the last ferry.
annars missar vi → otherwise we'll miss
❌Take the key with you, otherwise can't you get in.
✅Take the key with you, otherwise you can't get in. eller Take the key with you, or you won't be able to get in.
annars kommer du inte in → otherwise you can't get in

Blanda inte ihop

in case och if – Med if gör du något bara när händelsen inträffar. Med in case gör du det i förväg, för säkerhets skull. (Villkorssatser: se A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Jag ringer dig om jag behöver hjälp.
jag ringer bara om jag behöver hjälp
I'll take your number in case I need help.
Jag tar ditt nummer ifall jag skulle behöva hjälp.
jag tar det nu, för säkerhets skull

even if och even though – möjlighet eller faktum.

Even if I get the job, I won't move.
Även om jag får jobbet, kommer jag inte att flytta.
jag kanske får det, kanske inte
Even though I got the job, I didn't move.
Trots att jag fick jobbet flyttade jag inte.
jag fick det

unless och if … not – oftast samma betydelse, men if … not är det naturliga valet för känslor, frågor och resultat som beror på att något inte händer.

Unless the price drops, we can't afford it.
Om inte priset sjunker har vi inte råd.
= om priset inte sjunker
I'd be surprised if he didn't apply.
Jag skulle bli förvånad om han inte sökte.
inte ”unless he applied”

Att tänka sig saker med suppose / supposing / what if lärs ut i B2-21. Formella och dolda villkor (should you need…, but for…, given…) finns i C1-03 och C1-04.

Stavning och uttal

  • in case skrivs alltid som två ord. Just in case är ett vanligt fast uttryck sist i meningen. Vokalen i case /keɪs/ glider från e mot i (en diftong) – inget långt rent svenskt e.
  • provided och providing är båda rätt; that kan strykas efter båda.
  • unless /ənˈles/: betoningen ligger på andra stavelsen – ”un-LESS”, med en svag första vokal.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: betoningen ligger på vi – ”pruh-VY-did”. Engelskt r rullas inte.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): betoning på första stavelsen. th är tonande /ð/ (tungspetsen mellan tänderna, inget d), w görs med rundade läppar (inget svenskt v), och slutet är ett tonande /z/, som inte finns i svenskan.
  • I or else betonas else, och or är svagt: ”uh ELSE” – Be careful, or else.

Gyllene regeln

Välj sambandsord efter betydelsen: unless = om … inte, utom om; as long as / provided = bara om; in case = för säkerhets skull; even if = det spelar ingen roll; otherwise / or (else) = annars, så här blir det. Om framtiden använder du presens efter de här orden, inte will. Och: ifall (för säkerhets skull) → in case, även om om ett faktum → even though.

Övningar

A. Form

Fyll i rätt form eller rätt ord, eller skriv om meningen.

  1. Fyll i rätt form: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Fyll i: I won't go ___ you come with me. …
  3. Fyll i rätt form: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Fyll i: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Skriv om med unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Skriv om med otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Välj rätt svar: He went to the party … he was exhausted.
  3. Välj rätt svar: Write down the address … you forget it.
  4. Välj rätt svar: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Välj det mer formella alternativet för ett kontrakt: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Välj rätt svar: I'll be disappointed .

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. I sammanhang

Ordruta: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Din tur

Skriv på engelska.

  1. Skriv om två saker som du alltid har med dig och varför. Använd in case.
  2. Skriv en regel för någon som vill låna något av dig. Använd as long as eller provided.
  3. Skriv om något du aldrig skulle göra. Använd even if.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A2-27 Zero och first conditional: if-satser med om, när och unless på engelska
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional på engelska: om jag hade…, skulle jag… (if + past, would)
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals på engelska: blandade if-satser om dåtid och nutid
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Facit

A. Form

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Betydelse

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Hitta felet

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. I sammanhang

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Din tur

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Blandad repetition

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Android-appLär dig när du är på språng Google Play