Dolda villkor på engelska: Without, Given, Otherwise, If so och If anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du uttrycka ett villkor utan en hel if-sats – med without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) och on the assumption that – använda korta uttryck som if so, if not, if anything och if in doubt, och be om något artigt med if you'll… / if you would….
Grundidén
Varje villkorsmening har två delar: ett villkor och ett resultat. Oftast skrivs villkoret tydligt med if. Men ofta är det skrivet med osynligt bläck.
Without your help, I'd have failed. Det finns inget if – men betydelsen är ”om du inte hade hjälpt mig”. I was ill; otherwise I'd have come. Betydelsen är ”om jag inte hade varit sjuk”.
Hur läser man osynligt bläck? Titta på resultatet. När du hittar would, could eller might (+ have) men inget if, finns det ett dolt villkor någonstans: i en fras med without, with eller given, i ett ord som otherwise eller i själva subjektet (A true friend would…).
Korta if-fraser fungerar tvärtom: if syns, men resten av satsen har försvunnit – If so…, If not…, If in doubt…. Din uppgift är att fylla i det som saknas.
Svenska och engelska
Svenskan gömmer villkor på samma sätt: Utan din hjälp…, Med lite mer träning…, annars…, i så fall, om inte, förutsatt att. Idén känner du alltså redan igen. Skillnaden ligger i resultatet. På svenska säger vi gärna hade jag misslyckats om något overkligt i det förflutna. På engelska heter det would have + perfekt particip – had ensamt blir ett vanligt faktum i pluskvamperfekt. Svenskans annars har dessutom fler betydelser än otherwise, och om ja i formulär motsvaras av if so.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Utan din hjälp hade jag misslyckats. | Without your help, I would have failed. | hade (overkligt) → would have |
| Jag jobbar i helgen, annars skulle jag följa med. | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | annars → otherwise – likadant |
| Är du ledig på lördag? Kom i så fall på grillfesten. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | i så fall / om ja → if so |
| Den är inte snabbare, snarare långsammare. | It isn't faster. If anything, it's slower. | snarare / om något → if anything |
| Om du vill följa med mig, så visar jag dig till bordet. | If you'll follow me, I'll show you to your table. | artig begäran: if you'll / if you would |
| Förutsatt att vädret håller, äter vi ute. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | presens om framtid – likadant |
Kort sagt: svenskan gömmer villkor precis som engelskan, men det overkliga resultatet heter would (have), inte had.
Form
Dolda villkor
| Fras | Exempel | Dolt if |
|---|---|---|
| without + substantiv | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + substantiv | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + substantiv | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Förkortade if-fraser
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| if so / if not | i så fall / om inte (om det stämmer / inte stämmer) |
| if anything | om det är någon skillnad, så går den åt andra hållet (snarare) |
| if in doubt / if necessary / if possible | om du är osäker / om det behövs / om det går |
| adjektiv, if not + starkare adjektiv | kanske till och med… (difficult, if not impossible); ibland om än inte… (useful, if not exciting) |
Will och would i if-satsen
| Mönster | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| if you'll + grundform | om du är villig att (artig instruktion) | If you'll follow me, … |
| if you would + grundform | artig, mer formell begäran | If you would sign here, … |
| if + won't | om (han) vägrar | If he won't listen, … |
Att ange ett antagande
| Fras | Stilnivå | Exempel |
|---|---|---|
| assuming (that) + sats | neutral | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + sats | formell | …on the assumption that sales would grow. |
Användning
1Dolda villkor: without, with, given, in your position
En substantivfras kan bära villkoret. Without = ”om… inte”; with = ”om det finns / fanns”; given = ”om (vi) hade / fick”. Även subjektet kan gömma villkoret (A true friend would…), och likaså en infinitiv med to i ett fast mönster (To hear him talk, …). Verbet i resultatet – would, could, might – visar att situationen är tänkt.
2Otherwise och or else med tänkta resultat
Otherwise och or (else) betyder ”om inte” eller ”om det inte hade hänt”. För varningar om framtiden (Hurry, or you'll miss the bus), se B2-03. På C1-nivå inleder de också overkliga resultat: would för nutid, would have för dåtid.
3If so, if not, if anything, if in doubt
De här korta fraserna ersätter en hel sats. If so och if not syftar tillbaka på meningen före. If anything rättar en idé: sanningen går åt motsatt håll, eller är ännu starkare. If in doubt, if necessary och if possible hoppar över subjektet och be. Mellan två adjektiv betyder if not oftast ”kanske till och med”; det kan också betyda ”om än inte” (se Blanda inte ihop).
4If you'll… / if you would…: vilja och artighet
Normalt står will inte i en if-sats om framtiden. Men när will eller would betyder vara villig att, går det bra. If you'll… och If you would… är artiga sätt att be någon göra något; won't betyder ”vägrar”. Will går också när if-satsen beskriver ett resultat som kommer efter huvudhandlingen: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) anger ett villkor som du tror stämmer och bygger en plan eller ett resonemang på det. On the assumption that är mer formellt och vanligt i rapporter. Precis som efter if står assuming oftast med presens om framtiden – precis som svenskans förutsatt att vädret håller. I resonemang lägger supposing fram en möjlighet att fundera över; den behandlas utförligt, tillsammans med suppose och what if, i B2-21.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Utan dig hade jag…” → Without you I had…. På svenska uttrycker hade + supinum ett overkligt resultat: Utan kartan hade vi gått vilse. På engelska betyder I had got lost att det faktiskt hände (pluskvamperfekt). Det tänkta resultatet heter would have + perfekt particip.
2. ”Annars, hur är läget?” → Otherwise, how are you?. Svenskans annars betyder både ”om inte” och ”för övrigt / förresten” eller ”i vanliga fall”. Engelskans otherwise betyder bara ”om inte” eller ”i övrigt, på andra sätt” – det byter inte samtalsämne.
3. ”Om ja, ange…” → If yes. I svenska formulär står ofta Om ja eller Om nej. På engelska är if so och if not standardformerna, särskilt i formell text.
4. ”Om du vill följa med här…” → If you want to…. Svenskans artiga om du vill blir lätt if you want to. Det låter som att personen får välja. För en artig instruktion säger man if you'll eller if you would.
Blanda inte ihop
Given (= med tanke på) och given (= om… fick) – Med ett känt faktum betyder given ”med tanke på”, och det finns inget villkor. Med more / the chance betyder det ”om… fick”, och resultatet har would.
If not (= annars) och if not (= kanske till och med) – I början av en mening betyder if not ”om det inte stämmer”. Mellan två liknande ord (två adjektiv, två tal) betyder det ”kanske till och med”.
If not mellan adjektiv kan också betyda ”om än inte”: a useful, if not exciting, course = en nyttig, om än inte spännande, kurs. Sammanhanget avgör. För att undvika tvetydigheten skriver noggranna skribenter ofta perhaps even eller though not i stället.
If you'll wait… (begäran) och If you wait… (villkor) – If you'll wait here är en artig instruktion. If you wait here är ett verkligt villkor med ett framtida resultat.
Stavning och uttal
- Sätt komma efter en inledande fras med without / with / given och efter if so / if not / if anything i början av en mening: If so, come along.
- If not mellan adjektiv skrivs oftast mellan kommatecken: a difficult, if not impossible, task.
- När otherwise binder ihop två meningar sätter du semikolon eller punkt före: I was ill; otherwise I'd have come. Komma före otherwise är vanligt i vardaglig text.
- I If you'll follow me är you'll svagt och kort, med ett mörkt l, och rösten går artigt nedåt i slutet.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): betoning på andra stavelsen, och s-ljudet är tonlöst, aldrig /z/.
- Without /wɪˈðaʊt/: /w/ med rundade läppar (inget svenskt v) och /ð/ med tungspetsen mellan tänderna (inget d).
Gyllene regeln
Ett villkor kan gömma sig i without, with, given, otherwise eller i själva subjektet: när du ser would / could / might (have) men inget if, leta efter det dolda villkoret – och kom ihåg att det overkliga resultatet heter would have, inte had. Korta fraser som if so, if not, if anything, if in doubt står för en hel sats, och will / would efter if visar oftast vilja eller artighet.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening utan en hel if-sats. Använd orden som anges och behåll betydelsen.
-
Skriv om med "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Skriv om med "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Skriv om med "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Skriv om med "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Slå ihop med "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Skriv om med "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Skriv om med "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Skriv om som en artig begäran som börjar med "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Betydelse
Läs situationen och välj den bästa meningen.
-
En kollega säger att den nya skrivaren är snabbare än den gamla. Du tycker att den faktiskt är långsammare. Vilket svar är rätt?if anything: sanningen går åt andra hållet
-
Vilken mening beskriver ett tänkt resultat, inte det som verkligen hände?would have visar det dolda villkoret: om du inte hade hjälpt mig
-
Vilken mening anger ett faktum och inte ett villkor?given + ett känt faktum = med tanke på
-
En receptionist talar med en besökare. Vilken är den artiga instruktionen?if you'll = om du är villig att: en artig begäran
-
Ett formellt mejl till en kund. Vilken passar bäst?if yes är vardagligt; if so är standardformen
C. Hitta felet
Varje mening har ett grammatiskt fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. I sammanhang
Läs meddelandet. Skriv om de numrerade meningarna med orden som anges.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Skriv om (19) och börja med "Assuming".
-
Skriv om (20) som en enda mening med "otherwise".
-
Skriv om (21) och börja med "Without".
-
Skriv om (22) med "If not".
-
Skriv om (23) och börja med "If in doubt".
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv 2–3 meningar där du tackar en mentor eller kollega. Använd Without… och ett annat dolt villkor (with, given eller otherwise).
-
Skriv ett kort mejl till en kund (2–3 meningar) om ett leveransdatum. Använd Assuming…, If so eller If not, och en artig begäran med if you would.
-
Någon säger: "Working from home makes people lazy." Svara med två meningar och använd If anything och adjektiv, if not + starkare adjektiv.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
C1-03 Formella villkorssatser på engelska: Should you need, Were I to, Had I known och But for Skriv om och börja med "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formella villkorssatser på engelska: Should you need, Were I to, Had I known och But for Skriv om och börja med "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case och even if: villkor på engelska utöver if Vilken mening betyder att du tar med ett paraply för säkerhets skull?in case = för säkerhets skull; if = bara om det faktiskt regnar
Facit
A. Form
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Betydelse
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Hitta felet
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. I sammanhang
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Din tur
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Blandad repetition
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
