I wish I had… och regret på engelska: ånger och irritation
Wishes and Regrets About the Past
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du uttrycka ånger över det förflutna (I wish I had listened), klaga på hur någon annan beter sig (I wish you would stop), använda regret + -ing / that och välja rätt form efter wish i alla situationer.
Grundidén
Du har just skickat ett meddelande som du ångrar. Du letar efter en ”ångra”-knapp – men det finns ingen. Wish är den knappen: den pekar på något som inte är sant och som inte går att ändra genom att önska.
I B1-08 använde du wish om nuet: I wish I had more time (men det har jag inte). Nu tar vi wish åt två nya håll.
Bakåt, in i det förflutna. För att önska något om det förflutna flyttar du verbet ett steg till bakåt, precis som i third conditional (B1-07): I wish I had studied harder (men det gjorde jag inte). Past Perfect (pluskvamperfekt) betyder här ”motsatsen till det som hände”.
Mot andra människor. Wish + would handlar om beteende – något som du vill att en annan person, eller världen, ska göra annorlunda, ofta något som irriterar dig: I wish you would stop interrupting. Vi säger normalt inte I wish I would…: vill du ändra ditt eget beteende kan du helt enkelt bestämma dig.
Till sist är regret det vanliga, verkliga verbet: det berättar om en verklig handling i det förflutna som du ångrar.
Svenska och engelska
Ånger fungerar nästan som på svenska: Jag önskar att jag hade tagit jobbet = I wish I had taken the job, och Om jag ändå hade lyssnat! = If only I had listened! Skillnaderna kommer på två ställen. När du klagar på någon annans beteende säger svenskan Jag önskar att du slutade… eller Kan du inte sluta…! – engelskan använder wish + would. Och svenskans ångra är bredare än regret: ångra sig betyder också ”ändra sig”, och Jag hade velat… (= jag skulle ha velat) blir lätt fel tempus på engelska.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag önskar att jag hade tagit jobbet. | I wish I had taken the job. | önskar + hade + supinum = wish + past perfect – likadant |
| Om vi ändå hade bokat tidigare! | If only we had booked earlier! | om … ändå → if only |
| Jag önskar att du slutade avbryta mig. | I wish you would stop interrupting me. | beteende som ska ändras → wish + would |
| Jag ångrar att jag sålde gitarren. | I regret selling my guitar. | ångrar att … → regret + -ing (eller regret that …) |
| Jag ångrade mig och stannade hemma. | I changed my mind and stayed at home. | ångra sig = ändra sig → change your mind, inte regret |
| Jag hade velat säga hej då. | I wish I had said goodbye. / I would have liked to say goodbye. | hade velat → would have liked to / wish I had |
Kort sagt: önskar att jag hade gjort → wish + past perfect, precis som på svenska. Men irritation över andra blir wish + would, och ångra sig (= ändra sig) är change your mind.
Form
wish / if only + Past Perfect (ånger om det förflutna)
| Subjekt | wish / if only | Past Perfect | Verkligheten |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Jag tog det inte. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Hon sa det. |
| — | If only | we had booked earlier! | Vi gjorde inte det. |
wish + would (irritation, du vill ha en ändring)
| Subjekt | wish | någon / något + would / wouldn't + grundform |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + perfekt particip (mer formellt) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + bisats | I regret that I didn't say goodbye. |
Sammanfattning: vad kommer efter wish?
| Form | Tid | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | nu | en situation nu är annorlunda | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | nu / allmänt | en förmåga du inte har | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | förr | något i det förflutna var annorlunda | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + perfekt particip | förr | en förmåga eller chans du inte hade | I wish I could have helped. |
| wish + would | nu → framtiden | någon eller något borde ändras | I wish he would call. |
Användning
1Ånger om det förflutna – wish + Past Perfect
Använd wish + Past Perfect för att säga att du är ledsen över att något hände eller inte hände. Verbet efter wish är motsatsen till det som verkligen hände.
2If only – starkare ånger
If only fungerar som wish men låter mer känslosamt. Det står ofta ensamt som ett utrop, eller före ett resultat i third conditional.
3wish + would – irritation och önskan om ändring
Använd wish + would när du vill att en annan person, en sak eller en situation ska göra något annorlunda. Det låter ofta som ett klagomål eller en otålig uppmaning, och det pekar mot en ändring i framtiden. För tillstånd (be, have, know) använder du i stället wish + Past Simple.
Med I eller we använder du could för något du inte kan styra: I wish I could stop worrying (inte I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Använd regret för att berätta om en verklig handling i det förflutna som du ångrar. Den är inte påhittad, så det blir inget extra steg bakåt i tempus. Nekande blir regret not doing.
5Välj rätt form efter wish
Ställ två frågor: När? (nu, förr eller en ändring i framtiden) och Vad? (ett tillstånd, en förmåga eller någons beteende). Svaret ger dig formen.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Jag ångrade mig” → I regretted myself. På svenska betyder ångra sig ofta bara ”ändra sig”: Jag skulle åka, men jag ångrade mig. Engelskans regret är aldrig reflexivt och betyder bara ”vara ledsen över något man gjort”. Ändrar du dig säger du change your mind.
2. ”Jag önskar att du slutade…” → I wish you stopped…. När vi klagar på någon säger vi gärna Jag önskar att du slutade tjata – med preteritum. På engelska handlar en önskan om att någon ska ändra sitt beteende om wish + would.
3. ”Jag hade velat…” → I had wanted… / I had liked…. På svenska är hade i huvudsatsen ofta overkligt: Jag hade velat säga hej då = ”jag skulle ha velat”, och Jag hade velat ha… är dessutom ett artigt sätt att be om något nu. Engelskans had + perfekt particip är alltid vanlig Past Perfect – det handlar om något före en annan händelse i det förflutna. För ånger säger du I wish I had… eller I would have liked to…, och en artig önskan nu är I'd like….
Blanda inte ihop
wish + Past Simple och wish + Past Perfect – en situation nu eller en händelse förr. Se B1-08.
wish + would och wish + Past Simple – would = ett beteende du vill ändra (ofta irriterande); Past Simple = ett tillstånd du vill ska vara annorlunda.
wish och hope – hope är för verkliga möjligheter och tar ett vanligt tempus.
I wish I had… och I should have… – båda uttrycker ånger; should have handlar om vad som hade varit rätt att göra. Se B1-09.
regret doing och regret to – We regret to inform you… (”Vi beklagar att meddela…”) är ett formellt besked om nuet, inte en ånger om det förflutna. Se B2-16.
Stavning och uttal
- I wish I had dras oftast ihop i tal: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Här är 'd = had.
- I I wish you'd stop är 'd = would. Titta på nästa ord: grundform (stop) → would; perfekt particip (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/: w är inget svenskt v. Runda läpparna och skjut fram dem utan att tänderna rör läppen. /ʃ/ görs längre fram i munnen än ett bakre svenskt sj-ljud.
- If only har stark betoning på only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Vokalen i only glider – det är inget långt, rent svenskt o.
- wishes har en extra stavelse: /ˈwɪʃɪz/.
- regret dubblar t: regretted, regretting. Betoningen ligger på andra stavelsen: /rɪˈɡret/.
Gyllene regeln
Vill du att det förflutna var annorlunda, gå bakåt till Past Perfect: I wish I had… – precis som önskar att jag hade…. Vill du att någon annan eller något annat ska ändras, använd wish + would; för din egen situation, Past Simple eller could. För en verklig handling som du ångrar: regret + -ing (eller regret that + bisats). Och ångra sig (= ändra sig) är change your mind.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet inom parentes, eller skriv om meningen.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Skriv om med wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: I wish I … more patient.
-
Välj rätt svar: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Välj rätt svar: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Välj rätt svar: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Vilken mening är ett klagomål på någons beteende?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet inom parentes.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Din tur
Skriv på engelska om dina egna önskningar och din ånger.
-
Skriv en mening om något du ångrar från förra året, med I wish + Past Perfect.
-
Skriv ett klagomål på något som irriterar dig, med I wish + would.
-
Skriv en mening med regret + -ing eller regret not + -ing.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-08 I wish och if only på engelska: önskningar om nuet – och wish eller hope? I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional på engelska: om jag hade vetat… (if + had, would have) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: borde ha, kunde ha och skulle ha på engelska You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case och even if: villkor på engelska utöver if Take a map ___ your phone dies. …
Facit
A. Form
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Betydelse
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Hitta felet
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. I sammanhang
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Din tur
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Blandad repetition
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
