Third Conditional på engelska: om jag hade vetat… (if + had, would have)
Third Conditional: If I Had Known…
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du föreställa dig ett förflutet som inte hände och vad det hade lett till – If I had known, I would have helped – och använda formen för att prata om ånger, lättnad och kritik.
Grundidén
Det förflutna är stängt. Vi kan inte ändra det, men vi kan föreställa oss en annan version av det.
Tänk dig ett vägskäl. Någon gång i det förflutna tog du en av vägarna: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional går längs den andra vägen – den du inte tog – och berättar vart den leder: If I had left early, I would have caught the train.
Villkoret är motsatsen till det som verkligen hände: had left betyder ”jag gick inte tidigt”. Resultatet är oftast också motsatsen: would have caught betyder ”jag hann inte med det”. Med could have eller might have är resultatet bara en möjlighet på den andra vägen.
I B1-06 såg du att engelskan flyttar verbet ett steg bakåt för att visa ett påhittat nu: if I had. För ett påhittat förflutet flyttar den verbet ett steg till, till Past Perfect (pluskvamperfekt): if I had had. En tid som är både förfluten och overklig.
Svenska och engelska
Svenskan gör nästan likadant: Om jag hade vetat det, skulle jag ha hjälpt dig – pluskvamperfekt i om-satsen och skulle ha + supinum i resultatet, precis som if I had known… I would have helped. Men svenskan har också andra varianter, och de ställer till det. Vi säger ofta hade i båda satserna (Om jag hade vetat det, hade jag hjälpt dig), och ibland skulle ha i om-satsen (Om jag skulle ha vetat…). Engelskan är strikt: had efter if, would have i resultatet. Den svenska varianten utan om – Hade jag vetat det… – finns också på engelska (Had I known…), men den är formell: se C1-03.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Om jag hade vetat det, skulle jag ha hjälpt dig. | If I had known, I would have helped you. | pluskvamperfekt + skulle ha – likadant |
| Om jag hade vetat det, hade jag hjälpt dig. | If I had known, I would have helped you. | hade i resultatet → would have |
| Om jag skulle ha vetat det, skulle jag ha kommit. | If I had known, I would have come. | skulle ha i om-satsen → had |
| Om du hade sagt det tidigare, hade jag kunnat ändra mina planer. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | hade kunnat → could have |
| Hon hade kanske sagt ja om du hade frågat ordentligt. | She might have said yes if you had asked her properly. | hade kanske → might have |
| Om vi hade gått tidigare, hade vi hunnit med tåget. | If we had left earlier, we would have caught the train. | svenskan omvänd ordföljd, engelskan rak |
Kort sagt: efter if alltid had + perfekt particip, i resultatet alltid would / could / might have + perfekt particip – även när svenskan säger hade i båda delarna.
Form
De två delarna
| If-sats (villkor) | Huvudsats (resultat) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + perfekt particip) | would / could / might + have + perfekt particip |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Delarna kan byta plats. Sätt oftast kommatecken när if-satsen kommer först, och inget kommatecken när resultatet kommer först: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modalt hjälpverb | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| would have | resultatet jag är säker på (skulle ha / hade) | I would have called you. |
| could have | det hade varit möjligt (hade kunnat) | I could have called you. |
| might have | kanske (hade kanske) | I might have called you. |
Nekande och frågor
| Exempel | |
|---|---|
| Nekande villkor | If he hadn't lied, … |
| Nekande resultat | …, she wouldn't have left. |
| Fråga | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Korta svar | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Sammandragna former
| Hel form | Sammandragen form i skrift | Så låter den ofta |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd ˈnəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ˈɡɒn/ (UK), /aɪdəv ˈɡɔːn/ (US) |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Användning
1Ett påhittat förflutet och dess resultat
Ändra ett verkligt faktum i det förflutna och följ den andra vägen fram till resultatet.
2Möjliga resultat med could have och might have
Använd could have för något som hade varit möjligt, och might have för ett resultat som bara är kanske.
3Ånger
Använd third conditional för att prata om ett val i det förflutna som du ångrar.
4Lättnad
Föreställ dig ett värre förflutet som inte hände. Grammatiken är densamma; känslan är ”tur att…”.
5Kritik och skuld
Med third conditional kan du visa någon att det de gjorde – eller inte gjorde – orsakade ett problem. Om du betonar had blir det skarpare.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Hade” i båda satserna. På svenska är det helt naturligt att säga Om du hade ringt, hade jag hämtat dig vid stationen. På engelska kan had inte stå i resultatet. Där behövs would have (eller could / might have).
2. ”Om jag skulle ha…” → If I would have… Svenskan kan ha skulle ha i om-satsen: Om affären skulle ha varit öppen… Engelskan har aldrig would have efter if – där står had.
3. Omvänd ordföljd efter om-satsen. På svenska kommer verbet först: Om det hade slutat regna, hade vi gått ut. På engelska står subjektet före would.
Blanda inte ihop
'd = had eller would? – I if-satsen betyder 'd had. I resultatet betyder 'd would. Titta på vad som följer: 'd + perfekt particip = had; 'd have + perfekt particip = would have.
Second och third conditional – Second handlar om ett påhittat nu eller en påhittad framtid B1-06; third handlar om ett påhittat förflutet.
Third conditional och blandad conditional – När ett villkor i det förflutna har ett resultat nu, använder du would + grundform. Det kommer i B2-02.
Den formella varianten utan if (Had I known…) kommer i C1-03.
Stavning och uttal
- I snabbt tal låter would have som /ˈwʊdəv/ och I would have som /aɪdəv/. Känn igen det, men skriv I'd have eller I would have.
- w i would är inget svenskt v: runda läpparna och skjut fram dem, utan att tänderna rör läppen.
- had i if-satsen är svagt och oftast sammandraget: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Det amerikanska /æ/ är öppnare än svenskt e – nästan mot ett kort a.
- had had är rätt och vanligt: If I'd had more time… – det första had är hjälpverbet, det andra är huvudverbet have.
- Skriv aldrig would of, could of, might of. De kommer från det svaga ljudet /əv/.
- Vid kritik betonar du hjälpverbet: If you HAD listened…
Gyllene regeln
För att föreställa dig ett annat förflutet: if + had + perfekt particip, sedan would / could / might + have + perfekt particip. Håll would have borta från if-satsen – och låt inte svenskans hade jag… bli had i resultatet.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet, eller bind ihop meningarna.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Bind ihop meningarna med third conditional och would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Bind ihop meningarna med third conditional och would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Du är inte säker på resultatet. Välj rätt svar: If we had played better, we … have won.
-
Vilket resultat är bara en möjlighet, inte säkert?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Gick talaren tidigt? Hann talaren med bussen? Svara med yes eller no.
-
Vad betyder varje 'd, had eller would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet i samtalet.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Din tur
Skriv på engelska om ditt eget förflutna.
-
Tänk på ett litet misstag du gjorde förra året. Skriv en mening om vad som hade blivit annorlunda.holiday (UK) = vacation (US)
-
Tänk på ett tillfälle när du hade tur. Skriv en mening som visar lättnad.
-
En kollega glömde att spara en fil och förlorade den. Skriv en vänlig kritik.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-06 Second Conditional på engelska: om jag hade…, skulle jag… (if + past, would) If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekt på engelska When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect med ever och never: Have you ever…? på engelska Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want och would like: så säger du vad du gillar och vill ha på engelska Välj rätt svar: I "We'd like to come" betyder 'd ….
Facit
A. Form
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Betydelse
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Hitta felet
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. I sammanhang
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Din tur
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Blandad repetition
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
