Should have, could have, might have: borde ha, kunde ha och skulle ha på engelska
Should Have, Could Have, Might Have
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du prata om sådant du ångrar och om misstag (I should have left earlier), om missade chanser (We could have won), kritisera andra (You could have told me!) och säga vad du var beredd att göra (I would have helped, but…).
Grundidén
Efter en fotbollsmatch tittar spelarna på reprisen. De stoppar videon och säger: ”Här borde jag ha passat bollen.” ”Här kunde vi ha gjort mål.” Matchen är slut. Inget kan ändras. Men de jämför det som hände med det som hade varit rätt, eller möjligt.
Det är vad modalt hjälpverb + have + perfekt particip gör. Formen ser tillbaka på det förflutna och jämför det med en annan version – oftast en som inte hände:
- You should have called. → Att ringa var det rätta. Du ringde inte.
- You could have called. → Det var möjligt att ringa. Du ringde inte.
- I would have called, but… → Jag ville. Något hindrade mig.
Formen är alltid densamma. Hjälpverbet visar vilket slags bedömning du gör: det rätta, något möjligt, eller något du var beredd att göra. Med I uttrycker meningarna ofta ånger. Med you är de ofta kritik.
Svenska och engelska
Svenskan har samma mönster: Jag borde ha laddat mobilen = I should have charged my phone, Vi kunde ha vunnit = We could have won. Två saker ställer till det. För det första tappar vi ofta ha i talad svenska (Jag borde laddat mobilen, Du kunde sagt något!), men på engelska får have aldrig försvinna. För det andra betyder svenskans skulle ha två saker: ibland ”var beredd att” (Jag skulle ha kommit, men… = would have) och ibland ”borde ha” (Du skulle ha frågat mig först! = should have). Engelskan skiljer på dem.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag borde ha laddat mobilen i går kväll. | I should have charged my phone last night. | borde ha → should have – likadant |
| Jag borde laddat mobilen. (talspråk) | I should have charged my phone. | svenskan kan tappa ha; engelskan aldrig |
| Vi kunde ha tagit motorvägen. | We could have taken the motorway. | kunde ha / hade kunnat → could have |
| Han kunde åtminstone ha tackat! | He might have said thank you, at least. | irriterad kritik: could have / might have |
| Jag skulle ha kommit, men jag satt fast på jobbet. | I would have come, but I was stuck at work. | skulle ha (= var beredd att) → would have |
| Du skulle ha frågat mig först! | You should have asked me first! | skulle ha (= borde ha) → should have |
Kort sagt: borde ha → should have, kunde ha → could have, och skulle ha blir would have eller should have beroende på vad du menar. Och have måste alltid vara med.
Form
modalt hjälpverb + have + perfekt particip
| Form | Betydelse | Vad hände egentligen? | Exempel |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | det var det rätta (borde ha) | oftast: det hände inte | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | det var fel (borde inte ha) | det hände | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | det var möjligt (kunde ha) | oftast: det hände inte | We could have won. |
| might have (kritik) | det hade varit snällt / artigt | det hände inte | You might have said thank you! |
| would have | jag var beredd (skulle ha) | det hände inte | I would have helped, but I was away. |
Nekande och frågor
| Exempel | |
|---|---|
| Nekande | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Fråga | Should I have told her? / What could we have done? |
| Korta svar | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Sammandragna och svaga former (i tal)
| Skrift | Så låter det ofta |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Användning
1Should have – ånger och kritik
Använd should have för det rätta som inte hände, och shouldn't have för det felaktiga som hände. Med I eller we uttrycker det ånger; med you eller andra är det kritik. Ought to have betyder samma sak men är ovanligare och mer formellt.
2Could have – en möjlighet som inte blev av
Använd could have för något som var möjligt men inte hände: en missad chans, eller en fara som inte blev verklig.
3Could have och might have – irriterad kritik
Med you betyder could have ofta ”du hade chansen, och du tog den inte”. Might have används likadant, särskilt i brittisk engelska, när någon inte gjorde något artigt eller snällt. Betona hjälpverbet.
4Would have – beredd, men något hindrade
Använd would have för att säga att du ville eller tänkte göra något, men att något hindrade dig. Ofta står det med but eller en if-sats B1-07.
5Frågor om val i det förflutna
Använd should I have…? och what could I have…? för att fråga om det rätta valet eller om andra möjligheter.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Ha som försvinner. I talad svenska tappar vi ofta ha: Jag borde kollat vädret, Vi kunde tagit en taxi. På engelska måste have alltid vara med – annars blir meningen fel.
2. ”Skulle ha” (= var beredd att) → should have. Vi skulle ha hälsat på er i somras, men bilen gick sönder betyder att vi ville men inte kunde. Engelskans should have betyder ”borde ha”. Det rätta är would have.
3. ”Skulle ha” (= borde ha) → would have. Åt andra hållet: Du skulle ha sagt det tidigare! är kritik – ”du borde ha sagt det”. Översätter du med would have försvinner kritiken.
Blanda inte ihop
should have och should – should + grundform ger råd om nu eller framtiden A2-21; should have + perfekt particip ser tillbaka.
should have för kritik och should have för förväntan – Should have kan också betyda ”det var väntat, och det har nog hänt (eller jag är förvånad att det inte har det)”. Sammanhanget avgör.
could have (missad chans) och could have (en gissning om det förflutna) – could have och might have kan också gissa vad som kanske hände. Den användningen kommer i B2-06.
I should have… och I wish I had… – Båda uttrycker ånger. I wish I had… kommer i B2-04.
Stavning och uttal
- have är svagt i alla de här formerna: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Det svaga /əv/ är kort, men det ska höras – det är det som skiljer should have från should.
- l i should, could och would är stumt.
- /ʃ/ i should görs längre fram i munnen än ett bakre svenskt sj-ljud; w i would är inget svenskt v – runda läpparna, utan att tänderna rör läppen.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – i snabbt tal släpps t ofta inte helt.
- Skriv aldrig should of, could of, would of, might of. Skriv should have eller should've.
- Vid kritik betonar du hjälpverbet: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Gyllene regeln
should / could / might / would + have + perfekt particip ser tillbaka och jämför det verkliga förflutna med en annan version: det rätta (should = borde), något möjligt (could = kunde), något artigt (might) eller något du var beredd att göra (would = skulle). Oftast hände den andra versionen inte; med shouldn't have hände det felaktiga. Och have får aldrig försvinna.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form med orden inom parentes, eller skriv om meningen.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Skriv om med shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Skriv om med should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
"We could have won." Vann de? Svara med yes eller no.
-
"I shouldn't have said that." Sa personen det? Svara med yes eller no.
-
Du ville verkligen vara där. Välj rätt svar: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Välj rätt svar: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form med orden inom parentes.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv och andra.
-
Skriv om något du ångrar från förra veckan, med should have eller shouldn't have.
-
En kompis berättade inte om en jättebra konsert. Skriv en kritik med could have.
-
Skriv en mening om något du var beredd att göra men inte kunde.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-07 Third Conditional på engelska: om jag hade vetat… (if + had, would have) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should och ought to: så ger du råd på engelska I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect med ever och never: Have you ever…? på engelska Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish och if only på engelska: önskningar om nuet – och wish eller hope? I wish I (can) speak Japanese.
Facit
A. Form
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Betydelse
- No
- Yes
- would have
- should
C. Hitta felet
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. I sammanhang
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Din tur
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Blandad repetition
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
