Slowingoஇலக்கணம்
A2 19 / 38

Present Perfect உடன் For, Since தமிழில்: "I am here since two years" ஏன் தவறு?

Present Perfect with For and Since

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒரு நிலை இதுவரை எவ்வளவு காலமாகத் தொடர்கிறது என்று சொல்லவும் — I've lived here for six years, I've known her since 2015 — How long…? என்று கேட்கவும், for, since இரண்டில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் உங்களால் முடியும்.

அடிப்படைக் கருத்து

ஒரு மெழுகுவர்த்தியை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அதைக் கடந்த காலத்தில் ஏற்றினீர்கள், அது இப்போதும் எரிந்துகொண்டிருக்கிறது. கடந்த காலத்தில் தொடங்கி இன்றும் தொடரும் நிலை இது: நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள், சாராவை உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த ஃபோன் உங்களிடம் இருக்கிறது.

இதைப் பற்றிப் பேச ஆங்கிலம் Present Perfect பயன்படுத்துகிறது, ஏனென்றால் இந்த நிலை கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் இணைக்கிறது: I've lived here for six years. Present Simple (I live here) இப்போதை மட்டுமே விவரிக்கிறது; கடந்த காலப் பகுதியை அதனால் சுமக்க முடியாது.

மெழுகுவர்த்தியை விவரிக்க இரண்டு வழிகள். For அது எவ்வளவு நேரம் எரிந்திருக்கிறது என்று அளக்கிறது: for six years, for ten minutes. Since நீங்கள் அதை ஏற்றிய கணத்தைச் சுட்டுகிறது: since 2020, since Monday — அது எப்போது தொடங்கியது.

மெழுகுவர்த்தி அணைந்துவிட்டால் — நிலை முடிந்துவிட்டால் — Past Simple: I lived in Rome for three years (இப்போது அங்கே வசிக்கவில்லை).

தமிழும் ஆங்கிலமும்

இது தமிழ் பேசுபவர்களுக்கு மிக முக்கியமான பாடம். தமிழில் இதுவரை தொடரும் நிலையை நிகழ்காலத்தில் சொல்கிறோம்: "நான் ஆறு வருடங்களாக இங்கே வசிக்கிறேன்", "2015-இலிருந்து சாராவை எனக்குத் தெரியும்". இதைச் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்தால் I live here for six years, I am here since 2015 வருகின்றன — இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் மிகவும் பரவலான தவறுகள். ஆங்கிலத்தில் இங்கே Present Perfect கட்டாயம். நல்ல செய்தி: for / since தேர்வுக்குத் தமிழ் உதவுகிறது. கால அளவுக்குப் பின் -ஆக ("ஆறு வருடங்களாக") → for; தொடக்கப் புள்ளிக்குப் பின் -இலிருந்து ("2015-இலிருந்து") → since. ஆனால் -இலிருந்து = from என்று பள்ளியில் கற்றதால் from 2015 வந்துவிடுகிறது; இதுவரை என்ற பொருளில் since. மேலும், தமிழிலும் முடிந்த நிலைக்கு இறந்த காலம் வருகிறது ("மூன்று வருடங்கள் வசித்தேன்" = I lived there for three years) — இங்கே இரண்டு மொழிகளும் ஒத்துப்போகின்றன. முழுத் திட்டமிட்ட காலத்துக்குத் தமிழில் எதிர்காலம் ("ஒரு வாரம் இருப்பேன்"); ஆங்கிலத்தில் I'm here for a week.

தமிழ்பொருள்ஆங்கிலம்
ஆறு வருடங்களாக இங்கே வசிக்கிறேன்.தமிழில் நிகழ்காலம் + -ஆகI've lived here for six years.
2015-இலிருந்து சாராவை எனக்குத் தெரியும்.தொடக்கம்I've known Sara since 2015.
காலை ஏழு மணியிலிருந்து அவர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.தொடக்கம்He's been at work since seven o'clock.
எவ்வளவு காலமாக இங்கே வசிக்கிறீர்கள்?கேள்விHow long have you lived here?
நீண்ட காலமாக டாமைப் பார்க்கவில்லை.எதிர்மறைI haven't seen Tom for ages.
மூன்று வருடங்கள் ரோமில் வசித்தேன்.முடிந்த நிலைI lived in Rome for three years.
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு லண்டனுக்கு வந்தேன்.எப்போதுI came to London two years ago.
ஒரு வாரம் இங்கே இருப்பேன்.முழுத் திட்டம்I'm here for a week.

சுருக்கமாக: "-ஆக + நிகழ்காலம்" (வசிக்கிறேன், தெரியும், இருக்கிறேன்) கேட்டவுடன் → have / has + past participle. "-ஆக" → for; "-இலிருந்து" → since.

அமைப்பு

For, since

பின்னால் வருவதுஉதாரணங்கள்
forஒரு கால அளவு (எவ்வளவு காலம்)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sinceஒரு தொடக்கப் புள்ளி (எப்போது தொடங்கியது)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

வாக்கிய அமைப்பு

எழுவாய்have / has (+ not)past participlefor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

How long…? கேள்விகள்

கேள்விவிடைகள்
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

குறிப்பு: since-க்குப் பின் Past Simple-இல் ஒரு சிறிய உட்பிரிவும் (clause) வரலாம்: since I was a child, since we moved here. மேலும் B1-02-இல்.

பயன்பாடு

1For + ஒரு கால அளவு

நிலை இதுவரை எவ்வளவு காலமாகத் தொடர்கிறது என்று சொல்ல for — தமிழின் "-ஆக" போல.

I've lived in this city for six years.
நான் ஆறு வருடங்களாக இந்த நகரத்தில் வசிக்கிறேன்.
தமிழில் நிகழ்காலம் + -ஆக; ஆங்கிலத்தில் present perfect + for
We've had our dog for ten years.
பத்து வருடங்களாக இந்த நாய் எங்களிடம் இருக்கிறது.
"இருக்கிறது" (நிகழ்காலம்) → have had
She's been a nurse for a long time.
அவள் நீண்ட காலமாகச் செவிலியராக இருக்கிறாள்.
she's = she has been
They've been married for twenty-five years.
அவர்களுக்குத் திருமணமாகி இருபத்தைந்து வருடங்கள் ஆகின்றன.
have been married for (are married for அல்ல)
I've worked here for three months.
நான் மூன்று மாதங்களாக இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
தமிழில் "செய்கிறேன்"; ஆங்கிலத்தில் I've worked, "I am working here for…" அல்ல

2Since + ஒரு தொடக்கப் புள்ளி

ஒரு நேரம், நாள், தேதி, மாதம், ஆண்டு அல்லது நிகழ்வுடன் since — நிலை தொடங்கிய கணம். தமிழின் "-இலிருந்து" போல.

I've known Sara since 2015.
2015-இலிருந்து எனக்குச் சாராவைத் தெரியும்.
-இலிருந்து = since; "தெரியும்" (நிகழ்காலம்) → have known
He's been at work since seven o'clock.
காலை ஏழு மணியிலிருந்து அவர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் = he; is அல்ல, has been
We've lived here since last summer.
கடந்த கோடையிலிருந்து நாங்கள் இங்கே வசிக்கிறோம்.
since + last summer
My sister has been in Canada since March.
என் சகோதரி மார்ச்சிலிருந்து கனடாவில் இருக்கிறாள்.
has been, is அல்ல
I've wanted a dog since I was a child.
சிறு வயதிலிருந்தே எனக்கு ஒரு நாய் வளர்க்க ஆசை.
since + Past Simple-இல் ஒரு சிறிய உட்பிரிவு

3How long…?

ஒரு நிலையின் கால அளவைக் கேட்க How long + have/has + எழுவாய் + past participle? for அல்லது since உடன், அல்லது முழு வாக்கியத்துடன் பதில் சொல்லுங்கள்.

How long have you lived here?
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கே வசிக்கிறீர்கள்?
"எவ்வளவு காலமாக" + நிகழ்காலம் → How long have you lived
How long has your brother been in hospital?
உங்கள் சகோதரர் எத்தனை நாட்களாக மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்?
in hospital (UK); in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
"உங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு காலமாக ஒருவரையொருவர் தெரியும்?" "கல்லூரி நாட்களிலிருந்து."
since + நிகழ்வு
"How long have you had that car?" "For about a year."
"அந்தக் கார் எவ்வளவு காலமாக உங்களிடம் இருக்கிறது?" "சுமார் ஒரு வருடமாக."
for + கால அளவு

4எதிர்மறைகள் — ஒரு காலப்பகுதி முழுவதும் தொடர்பு இல்லை, மாற்றம் இல்லை

for அல்லது since உடன் எதிர்மறை Present Perfect: அந்தக் காலப்பகுதி முழுவதும், இதுவரை, ஒன்று நடக்கவில்லை.

I haven't seen Tom for ages.
நீண்ட காலமாக டாமைப் பார்க்கவில்லை.
for ages = மிக நீண்ட காலமாக (முறைசாரா); US-இல் in ages என்றும்
We haven't had a holiday since 2022.
2022-இலிருந்து நாங்கள் விடுமுறைக்கு எங்கும் போகவில்லை.
holiday (UK); vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
திங்கள்கிழமையிலிருந்து அவள் எனக்கு ஃபோன் செய்யவில்லை.
since Monday
It hasn't rained for weeks.
பல வாரங்களாக மழை பெய்யவில்லை.
for weeks

5Past Simple உடன் for — முடிந்த காலப்பகுதி

நிலை முடிந்துவிட்டால், for உடன் Past Simple. இங்கே பொதுவாக since வருவதில்லை, ஏனென்றால் இந்தப் பாடத்தில் since ஒரு தொடக்கப் புள்ளியை இப்போதுடன் இணைக்கிறது.

I lived in Rome for three years.
நான் மூன்று வருடங்கள் ரோமில் வசித்தேன்.
இப்போது அங்கே வசிக்கவில்லை → past simple
I've lived in Rome for three years.
நான் மூன்று வருடங்களாக ரோமில் வசிக்கிறேன்.
இப்போதும் அங்கே → present perfect
We waited for two hours, and then we went home.
நாங்கள் இரண்டு மணி நேரம் காத்திருந்தோம், பிறகு வீட்டுக்குப் போனோம்.
முடிந்த காத்திருப்பு
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
அவர் நீண்ட காலம் ஒரு வங்கியில் வேலை செய்தார், ஆனால் இப்போது ஆசிரியராக இருக்கிறார்.
அவர் = he; வங்கி வேலை முடிந்துவிட்டது

live, work, study, wait போன்ற செயல் வினைகளுக்கு ஆங்கிலத்தில் Present Perfect Continuous-உம் உண்டு: I've been waiting for an hour. அது B1-01-இல் கற்பிக்கப்படுகிறது, இந்த வடிவத்துடன் B1-02-இல் ஒப்பிடப்படுகிறது. be, have (= உடைமை), know, like ஆகியவற்றுக்கு இந்தப் பாடத்தின் வடிவம்.

பொதுவான தவறுகள்

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
நிலை இதுவரை தொடர்கிறது: present perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
கடந்த காலத்திலிருந்து இதுவரை: present perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
be-க்கும் present perfect தேவை: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
கால அளவுக்கு (எவ்வளவு காலம்) for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
தொடக்கப் புள்ளிக்கு since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
இதுவரை: since. (from-க்கு to அல்லது until தேவை: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
இதுவரை எவ்வளவு காலம்: present perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
இலக்கணம் சரி, ஆனால் பொருள்: உங்கள் முழுத் திட்டமிட்ட தங்குதல் மூன்று வருடங்கள்; "இதுவரை மூன்று வருடங்கள்" அல்ல. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம் பகுதியைப் பார்க்கவும்.

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "-ஆக + நிகழ்காலம்" → I am working here since…. தமிழில் "2018-இலிருந்து இந்த நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்", "இருபது வருடங்களாக அப்பா ஆசிரியராக இருக்கிறார்" என்று நிகழ்காலத்தில் சொல்கிறோம். அதனால் ஆங்கிலத்திலும் Present Simple அல்லது Present Continuous வந்துவிடுகிறது. இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் மிகவும் பரவலான தவறு இது, நேர்முகத் தேர்வுகளிலும் கேட்கும். கடந்த காலத்தில் தொடங்கி இப்போதும் தொடர்ந்தால் → have / has + past participle.

❌I am working in this company since 2018.
✅I've worked in this company since 2018.
since + இதுவரை → present perfect. (I've been working என்பதும் சரி: B1-01.)
❌My father is a teacher since 2005.
✅My father has been a teacher since 2005.
be → has been.

2. "-இலிருந்து" → from. பள்ளியில் -இலிருந்து = from என்று கற்றோம். அதனால் "2016-இலிருந்து" என்பது from 2016 ஆகிவிடுகிறது. from ஒரு தொடக்கத்தையும் ஒரு முடிவையும் காட்டும்போது சரி (from 2016 to 2020). இப்போது வரை தொடர்ந்தால் since.

❌We have had this TV from 2016.
✅We've had this TV since 2016.
இதுவரை → since.
❌I have known Priya from college days.
✅I've known Priya since college. அல்லது I've known Priya since our college days.
since + தொடக்கம்.

3. "இரண்டு வருடங்களாக" → since two years. தமிழில் கால அளவுக்கு "-ஆக" வருகிறது, தொடக்கத்துக்கு "-இலிருந்து" — ஆங்கிலத்தைப் போலவே இரண்டு வேறு வடிவங்கள். ஆனால் since = "முதல், இலிருந்து" என்று நினைத்து, கால அளவுடனும் since வந்துவிடுகிறது. கால அளவு (எண் + நாட்கள், மாதங்கள், வருடங்கள்) → for.

❌We have known their family since ten years.
✅We've known their family for ten years.
ten years = கால அளவு → for.

4. "எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?" → How long you are working here? தமிழில் கேள்விச் சொல்லைச் சேர்த்தால் போதும், வரிசை மாறுவதில்லை, வினை நிகழ்காலத்திலேயே இருக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் இரண்டு மாற்றங்கள்: Present Perfect, பிறகு have / has எழுவாய்க்கு முன்.

❌How long you are working in Chennai?
✅How long have you worked in Chennai? அல்லது How long have you been in Chennai?
இதுவரை எவ்வளவு காலம் → How long + have + எழுவாய் + past participle.

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

for, since — For நீளத்தைத் தருகிறது. Since தொடக்கத்தைத் தருகிறது. தமிழிலும்: -ஆக / -இலிருந்து.

I've been here for two hours.
நான் இரண்டு மணி நேரமாக இங்கே இருக்கிறேன்.
நீளம் → for
I've been here since ten o'clock.
நான் பத்து மணியிலிருந்து இங்கே இருக்கிறேன்.
தொடக்கம் → since

I'm here for a week, I've been here for a week — for உடன் Present Simple ஒரு முழுத் திட்டமிட்ட காலத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது. Present Perfect இதுவரையிலான நேரத்தை எண்ணுகிறது. தமிழிலும் இந்த வேறுபாடு உண்டு: "இருப்பேன்" / "இருக்கிறேன்".

I'm here for a week.
நான் ஒரு வாரம் இங்கே இருப்பேன்.
என் முழுப் பயணமும் ஒரு வாரம்
I've been here for a week.
நான் ஒரு வாரமாக இங்கே இருக்கிறேன்.
ஏழு நாட்களுக்கு முன் வந்தேன், இன்னும் இருக்கிறேன்

ago, for — Ago கடந்த காலத்துடன் (பொதுவாக Past Simple) வருகிறது, Present Perfect உடன் ஒருபோதும் இல்லை; ஒன்று எப்போது நடந்தது என்று சொல்கிறது. For எவ்வளவு காலம் என்று சொல்கிறது. A1-26 பார்க்கவும்.

I came to London two years ago.
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு லண்டனுக்கு வந்தேன்.
முன்பு = ago: எப்போது வந்தேன்
I've been in London for two years.
இரண்டு வருடங்களாக லண்டனில் இருக்கிறேன்.
-ஆக = for: இதுவரை எவ்வளவு காலம்

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • கால அளவுக்கு முன் for பொதுவாகப் பலவீனமாக ஒலிக்கிறது: /fə/ (UK), /fər/ (US) — "fuh" போல: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. /f/: மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டைத் தொடுகின்றன; உதடுகள் சேரும் /p/ அல்ல.
  • since /sɪns/: prince உடன் ஓசை ஒத்தது. குறுகிய /ɪ/ (தமிழ் குறில் இ-க்கு அருகில்); கடைசி /ns/-க்குப் பின் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள்.
  • been அழுத்தம் பெறும்போது /biːn/; வாக்கியங்களில் பெரும்பாலும் பலவீனமான /bɪn/ — "bin" போல: I've been here for an hour.
  • How long have you… பேச்சில் ஒன்றாக ஓடுகிறது: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). long-இன் கடைசி /ŋ/-க்குப் பின் /g/ அல்லது உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள் ("லாங்கு" அல்ல).
  • for ages முறைசாரா; பொருள் "மிக நீண்ட காலமாக".

பொன் விதி

கடந்த காலத்தில் தொடங்கி இப்போதும் உண்மையாக இருக்கும் நிலைக்கு have/has + past participle, உடன் for (எவ்வளவு காலம்) அல்லது since (எப்போது தொடங்கியது) — Present Simple அல்ல, தமிழில் "வசிக்கிறேன்", "இருக்கிறேன்" என்று சொன்னாலும். நிலை முடிந்துவிட்டால், for உடன் Past Simple.

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

1–4: for அல்லது since? 5–6: அடைப்புக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.

  1. For அல்லது since? 2018
  2. For அல்லது since? three weeks
  3. For அல்லது since? last Friday
  4. For அல்லது since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. பொருள்

பொருளுக்கும் சூழலுக்கும் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

  1. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … here since 2021.
  2. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. சரியான பதிலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "How long have you been in Spain?" …
  4. "நான் ஏழு நாட்களுக்கு முன் வந்தேன், இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்" என்று பொருள்படும் வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. சூழலில்

அடைப்புக்குள் உள்ள வினைச்சொற்களைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது for / since எழுதுங்கள்.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. உங்கள் முறை

ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. உங்கள் வீட்டில் எவ்வளவு காலமாக வசிக்கிறீர்கள்? இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்: ஒன்று for உடன், இன்னொன்று since உடன்.
  2. ஒரு நண்பரைப் பற்றி எழுதுங்கள்: அவரை எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
  3. நீங்கள் ஒரு காலப்பகுதிக்குச் செய்த, இப்போது முடிந்துவிட்ட ஒன்றைப் பற்றி எழுதுங்கள்.

F. கலவை மீள்பார்வை

முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

  1. A2-17 Present Perfect: Just, Already, Yet தமிழில் — இப்போதுதான், ஏற்கெனவே, இன்னும்
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect தமிழில்: Have You Ever…? வாழ்க்கை அனுபவங்களைச் சொல்வது எப்படி?
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was, Were தமிழில்: கடந்த காலத்தில் To Be — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும்
    I (be) born in 1998.
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. பொருள்

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. சூழலில்

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. உங்கள் முறை

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. yet / already
  2. been
  3. was
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play