Present Perfect з for і since: «Я живу тут з 2020 року» англійською
Present Perfect with For and Since
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш сказати, скільки часу триває ситуація до цієї миті — I've lived here for six years, I've known her since 2015, — запитати How long…? і вибрати між for та since.
Головна ідея
Уяви свічку. Її запалили в минулому, і вона досі горить. Це ситуація, яка почалася в минулому і триває сьогодні: ти живеш тут, ти знаєш Сару, у тебе цей телефон.
Щоб про це сказати, англійська вживає Present Perfect, бо ця ситуація поєднує минуле і теперішнє: I've lived here for six years. Present Simple (I live here) описує лише «зараз»; минулої частини він не несе.
Свічку можна описати двома способами. For вимірює, скільки вона вже горить: for six years, for ten minutes. Since вказує на мить, коли її запалили: since 2020, since Monday — коли все почалося.
А коли свічка згасла — ситуація завершилася, — вживай Past Simple: I lived in Rome for three years (зараз я там не живу).
Українська та англійська
Це, мабуть, найважливіша пастка для україномовних. Українською ситуацію, яка почалася в минулому і триває досі, описуємо теперішнім часом: «Я живу тут з 2020 року», «Я знаю її вже десять років». Англійською потрібен Present Perfect: I've lived here since 2020, I've known her for ten years. Present Simple тут неправильний. Друга різниця: українське з відповідає since (з 2020 року), а тривалість часто стоїть без прийменника («живу тут шість років») — англійською перед нею потрібне for. Третя: у теперішньому часі українською «є» зазвичай опускаємо («Він на роботі з сьомої»), а англійською тут обов'язково have/has been.
| Українська | Англійська | Коментар |
|---|---|---|
| Я живу в цьому місті шість років. | I've lived in this city for six years. | теперішній час + тривалість → Present Perfect + for |
| Я знаю Сару з 2015 року. | I've known Sara since 2015. | з + теперішній час → Present Perfect + since |
| Він на роботі з сьомої. | He's been at work since seven o'clock. | без «є» українською, але англійською has been |
| Вони одружені вже двадцять п'ять років. | They've been married for twenty-five years. | «вже … років» → for, а не already |
| Скільки ти тут живеш? | How long have you lived here? | «скільки (часу)» + теперішній → How long + Present Perfect |
| Я сто років не бачила Тома. | I haven't seen Tom for ages. | заперечення: теж Present Perfect |
| Я жила в Римі три роки. | I lived in Rome for three years. | минулий час (завершено) → Past Simple, як і українською |
| Я приїхала до Лондона два роки тому. | I came to London two years ago. | тому = ago, лише з минулим часом |
Підказка: якщо українською стоїть теперішній час і є «з …», «вже … років», «скільки часу?» — англійською, найпевніше, Present Perfect.
Будова
For і since
| Після нього | Приклади | |
|---|---|---|
| for | проміжок часу (як довго) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | початок (коли почалося) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Схема речення
| Підмет | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Питання з How long…?
| Питання | Відповіді |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Примітка: після since може стояти й коротке підрядне речення в Past Simple: since I was a child, since we moved here. Докладніше — у B1-02.
Вживання
1For + проміжок часу
For каже, як довго ситуація триває до цієї миті. Українською тривалість часто стоїть без прийменника («шість років») або з «уже», а англійською перед нею завжди for.
2Since + початок
Since уживаємо з годиною, днем, датою, місяцем, роком або подією — тією миттю, коли ситуація почалася. Це українське «з» (з 2015 року, з понеділка, з березня).
3How long…?
Про тривалість ситуації питаємо How long + have/has + підмет + past participle? Відповідаємо з for чи since або повним реченням. Українське «Скільки (часу) ти…?» чи «Як довго ти…?» стоїть у теперішньому часі, а англійською — Present Perfect.
4Заперечення: ні контакту, ні змін протягом певного часу
Заперечне речення в Present Perfect із for чи since каже, що чогось не було протягом усього часу до цієї миті.
5For із Past Simple: завершений проміжок
Якщо ситуація завершилася, вживай Past Simple з for — так само, як українською вживаємо минулий час. Since тут зазвичай не вживаємо, бо в цьому уроці since з'єднує початок із «зараз».
З дієсловами дії, як-от live, work, study і wait, англійська має ще Present Perfect Continuous (теперішній доконано-тривалий час): I've been waiting for an hour. Цю форму ми вивчаємо в B1-01 і порівнюємо з цією в B1-02. З be, have (= мати), know і like вживай форму з цього уроку.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Теперішній час + «з». Українською «Мій брат працює в Польщі з 2021 року» — теперішній час. Англійською ситуація, що почалася в минулому і триває досі, — це Present Perfect.
2. «Уже десять років» → already ten years. Українською кажемо «Мої батьки одружені вже тридцять років» — «вже» і тривалість без прийменника. Англійською already тут не підходить: перед тривалістю потрібне for, а дієслово — у Present Perfect.
3. «З» = from. Українське «з» означає і since, і from. Але from потребує кінця проміжку (from January to May). Коли ситуація триває досі, кажи since.
4. «Скільки ти…?» у теперішньому часі. «Скільки ти знаєш свого начальника?» українською звучить у теперішньому часі, тому питання виходить з do. Але про тривалість до цієї миті питаємо в Present Perfect.
5. «Не дзвонить з травня». Заперечення українською теж буває в теперішньому часі: «Сестра не дзвонить мені з травня». Англійською — Present Perfect.
Не плутай
for і since — For каже, як довго. Since каже, коли почалося.
I'm here for a week і I've been here for a week — Present Simple з for говорить про весь запланований проміжок. Present Perfect рахує час до цієї миті. Українська тут чудово допомагає: «на тиждень» і «вже тиждень».
ago і for — Ago (тому) стоїть із минулим часом (зазвичай Past Simple), ніколи з Present Perfect, і каже, коли щось сталося. For каже, як довго. Див. A1-26.
Правопис і вимова
- for перед словами про час зазвичай слабке: /fə/ (UK), /fər/ (US), з коротким невиразним голосним: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Не вимовляй чітке «фор».
- since /sɪns/: голосний /ɪ/ короткий, близький до українського «и», а не «і». У кінці — глухе /s/, не «з».
- been під наголосом — /biːn/, але в реченні часто слабке /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… у мовленні зливається: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). h — легкий видих, не «г». /ŋ/ у long — задньоязиковий носовий звук, без «г» чи «ґ» після нього.
- for ages — розмовний вираз: «дуже давно», «сто років».
Золоте правило
Для ситуації, яка почалася в минулому і досі триває, вживай have/has + past participle з for (як довго) або since (коли почалося) — а не Present Simple, хоча українською тут теперішній час. Якщо ситуація завершилася, вживай Past Simple з for.
Вправи
A. Форма
Обери for або since; дієслова з дужок став у правильній формі.
-
For чи since? 2018
-
For чи since? three weeks
-
For чи since? last Friday
-
For чи since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Значення
Обери варіант, який пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: I … here since 2021.
-
Обери правильну відповідь: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Обери відповідь: "How long have you been in Spain?" …
-
Обери речення зі значенням «я приїхала сім днів тому і досі тут»:
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. У контексті
Встав дієслова з дужок у правильній формі, а в інші місця — по одному слову.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Твоя черга
Напиши англійською про своє життя.
-
Скільки ти живеш у своєму помешканні? Напиши два речення: одне з for, друге з since.
-
Напиши про друга чи подругу: скільки ви знайомі?
-
Напиши про заняття, яке колись тривало певний час, але вже завершилося.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-17 Present Perfect: just, already, yet — «щойно», «вже», «ще не» англійською Have you finished your homework ?already = здивування
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Як говорити про життєвий досвід англійською She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was і were англійською: минулий час дієслова to be I (be) born in 1998.
Відповіді
A. Форма
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Значення
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Знайди помилку
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. У контексті
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Твоя черга
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Змішане повторення
- yet / already
- been
- was
