دہرائی: Inversion، رسمی Conditionals، Cleft، Emphasis اور Subjunctive — آسان اردو میں
Review: Inversion, Conditionals, Emphasis and Formal Grammar
یہ ریویو ان اسباق پر مشتمل ہے
مقصد
اس سبق کے بعد inversion، رسمی اور چھپی ہوئی شرطوں، cleft، fronting، participle clauses، hedging اور subjunctive میں سے صحیح انتخاب کرنا آسان ہو جائے گا — اور کسی سادہ یا غیر رسمی تحریر کو اس طرح دوبارہ لکھنا بھی کہ وہ ٹھیک وہی کہے جو آپ کہنا چاہتے ہیں، اسی زور اور اسی انداز (register) کے ساتھ جس کی ضرورت ہے۔
ہم نے کیا سیکھا
| سبق | اہم نکتہ | اہم مثال |
|---|---|---|
| C1-01 | آگے لایا گیا منفی یا محدود کرنے والا فقرہ + امدادی فعل + فاعل؛ امدادی فعل نہ ہو تو do / does / did | Never have I felt so welcome in a new city. |
| C1-02 | Only + وقت / شرط، not until، آگے لایا گیا so / such: اصل جملے میں inversion؛ جگہ اور سمت کے بعد اسم والا فاعل اصل فعل کے بعد آتا ہے، ضمیر نہیں | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. |
| C1-03 | رسمی شرط: if کی جگہ Should / Were / Had + فاعل؛ if it weren't for / if it hadn't been for / but for + اسم | Had I known about the traffic, I would have taken the train. |
| C1-04 | without, with, given, otherwise میں چھپی شرط؛ مختصر فقرے if so, if not, if anything, if in doubt؛ شائستہ if you'll / if you would | Without your help, I'd have failed the course. |
| C1-05 | Cleft: It + be + فوکس + that / who ("یہ والا، کوئی اور نہیں")؛ What + clause + be + فوکس (نئی بات آخر میں) | What I really need right now is a good night's sleep. |
| C1-06 | زور: emphatic do، fronting، صفت + as + clause، زور والا reflexive، the very / at all / whatsoever / on earth / so / such | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. |
| C1-07 | اعلیٰ participle clauses: past participle (مجہول)، having been + past participle، not + participle، نتیجے والا -ing، with + اپنا فاعل، if / once + past participle | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. |
| C1-08 | Hedging اور distancing: seem / appear + to-infinitive، tend to، may / might / could / would، درست متعلق فعل، غیر شخصی ڈھانچے | Someone seems to have taken my umbrella. |
| C1-09 | Subjunctive: مطالبہ / ضرورت + that + فاعل + بنیادی شکل، ہر فاعل اور ہر وقت کے لیے؛ انداز کے متبادل: should + بنیادی شکل اور عام tense | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
اہم موازنے
امدادی فعل والا inversion اور اصل فعل والا inversion — آگے لائے گئے منفی یا محدود کرنے والے فقرے (never, rarely, only then, not until, so…) کے بعد امدادی فعل فاعل سے پہلے آتا ہے، اور ضرورت ہو تو do / does / did جڑتا ہے C1-01 C1-02۔ آگے لائی گئی جگہ یا سمت کے بعد اصل فعل آگے آتا ہے، do کے بغیر — اور صرف اسم والے فاعل کے ساتھ C1-02۔ اردو میں سوال بنانے کے لیے بھی ترتیب نہیں بدلتی، اس لیے یہ ترتیب خاص توجہ مانگتی ہے۔
- جانچ: کیا آگے لایا گیا فقرہ منفی یا محدود کرنے والا ہے؟ → امدادی فعل + فاعل۔ کیا یہ جگہ یا سمت ہے؟ → اصل فعل + اسم والا فاعل؛ لیکن ضمیر + فعل۔
ایک ہی فوکس کے لیے inversion اور cleft — Not until… did اور It wasn't until… that ایک ہی دیر والے لمحے پر زور دیتے ہیں۔ Inversion رسمی ہے؛ cleft میں that کے بعد عام ترتیب رہتی ہے، اور یہ بول چال میں زیادہ عام ہے C1-02 C1-05۔
- جانچ: رسمی تحریر یا جان بوجھ کر ڈرامائی انداز؟ → inversion۔ عام گفتگو اور تحریر؟ → cleft، that کے بعد عام ترتیب کے ساتھ۔
الٹی ترتیب والی شرط اور چھپی ہوئی شرط — دونوں if-clause کی جگہ لے سکتی ہیں۔ الٹی ترتیب والی شرط میں پورا clause رہتا ہے، فاعل سے پہلے Should، Were یا Had کے ساتھ C1-03۔ چھپی ہوئی شرط کسی فقرے یا لفظ (without, given, otherwise) میں چھپ جاتی ہے C1-04۔ جب نتیجہ خیالی ہو تو دونوں کو would / could / might (have) چاہیے — اور گزری بات میں اردو کا "ورنہ ہو جاتا" = would have۔
- جانچ: کیا پورا رسمی clause (فاعل + فعل) چاہیے؟ → Should / Were / Had۔ کیا ایک اسم یا جوڑنے والا لفظ کافی ہے؟ → but for / without / given / otherwise۔
It-cleft، wh-cleft اور fronting — It-cleft کہتا ہے "یہ والا، کوئی اور نہیں"۔ Wh-cleft آہستہ آہستہ آخر میں نئی بات تک پہنچتا ہے۔ Fronting موازنے یا ربط کے لیے بس ایک لفظ کو آگے لے آتا ہے C1-05 C1-06۔
- جانچ: کسی کی بات درست کر رہے ہیں؟ → it-cleft۔ اصل بات آخر کے لیے بچا رہے ہیں؟ → wh-cleft۔ دو چیزوں کا جاندار موازنہ؟ → fronting۔
ایک ہی فاعل والا participle clause اور with + اپنا فاعل — with کے بغیر participle clause اپنا فاعل main clause سے لیتا ہے، اس لیے دونوں کو ملنا چاہیے۔ with کے ساتھ clause کا اپنا فاعل ہوتا ہے C1-07۔ اردو میں "کر" والا ٹکڑا "مجھے" والے شخص سے بھی جڑ جاتا ہے ("پہنچ کر مجھے پتا چلا")؛ انگریزی میں participle کا مالک صرف main clause کا گرامر والا فاعل ہوتا ہے۔
- جانچ: کیا main clause کا فاعل واقعی participle والا کام کر سکتا ہے — یا سہہ سکتا ہے؟ اگر نہیں، تو with + اسم، یا پورا clause لگائیں۔
Subjunctive (مطالبہ) اور عام tense (حقیقت) — insist یا suggest کے بعد بنیادی شکل مطالبہ یا تجویز دکھاتی ہے؛ عام tense عموماً کسی حقیقت یا اشارے کی رپورٹ ہے C1-09۔ اردو میں بھی یہی فرق ہے: "کہ وہ رکے" اور "کہ وہ رکا تھا"۔
- جانچ: کیا that-clause بتاتا ہے کہ کوئی کیا ہوتا دیکھنا چاہتا ہے؟ → بنیادی شکل (یا should + بنیادی شکل؛ غیر رسمی برطانوی انگریزی میں عام tense بھی)۔ کیا یہ بتاتا ہے کہ کیا سچ ہے یا تھا؟ → عام tense۔
Hedging اور distancing — Hedge دکھاتا ہے کہ آپ کتنے پُر یقین ہیں؛ distancing دکھاتا ہے کہ معلومات کسی اور سے آئی ہے C1-08۔
- جانچ: کیا یہ آپ کا اپنا محتاط اندازہ ہے؟ → may, could, seem, tend to, would suggest۔ کیا یہ سنی ہوئی بات یا کسی کا دعویٰ ہے؟ → apparently, allegedly, is said to۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. Inversion بھول جانا۔ اردو میں سوال ہو یا زور، ترتیب نہیں بدلتی: "نہ صرف اس کی نوکری گئی…"۔ اس لیے انگریزی میں منفی یا محدود کرنے والے لفظ کے بعد بھی عام ترتیب رہ جاتی ہے۔ C1-01 C1-02
2. "ورنہ ہو جاتا" / "اگر … نہ ہوتا تو ہو جاتا" اور گزرا وقت۔ اردو کا "ورنہ ہم ملنے چلے جاتے" ابھی اور ماضی، دونوں کے لیے ہے؛ انگریزی میں گزری بات کے لیے would have — otherwise کے بعد بھی اور Had… والی رسمی شرط کے بعد بھی۔ C1-03 C1-04
3. "پہنچ کر برف باری شروع ہو گئی"۔ اردو میں "کر" والا ٹکڑا آسانی سے کسی اور فاعل سے جڑ جاتا ہے۔ انگریزی میں participle کا مالک main clause کا فاعل ہی ہے۔ C1-07
4. "لگ رہا ہے" → is seeming۔ اردو کا continuous "لگ رہا ہے" انگریزی میں seem کے ساتھ -ing لے آتا ہے، لیکن seem حالت والا فعل ہے۔ C1-08
5. "مطالبہ کیا کہ… کرے" → demanded someone to۔ اردو کا "ایئر لائن سے مطالبہ کیا کہ پیسے واپس کرے" انگریزی میں demand + someone + to بن جاتا ہے۔ ان افعال کے بعد that + فاعل + بنیادی شکل آتا ہے — بالکل اردو کے "کرے" کی طرح۔ C1-09
سنہری اصول
- C1-01 ایسا منفی فقرہ آگے لائیں جو پورے clause کو منفی بنا دے، تو سوال والی ترتیب لگائیں: امدادی فعل + فاعل (ضرورت ہو تو do / does / did)۔ دو حصوں والے ڈھانچوں میں صرف پہلا clause الٹا ہوتا ہے۔
- C1-02 only + وقت، طریقہ یا شرط، not until، یا آگے لائے گئے so / such کے بعد اصل جملے میں inversion کریں۔ آگے لائی گئی جگہ یا سمت کے بعد اسم والا فاعل اصل فعل کے بعد آ سکتا ہے، لیکن ضمیر اس سے پہلے ہی رہتا ہے۔
- C1-03 شرط کو رسمی بنانے کے لیے if ہٹائیں اور فاعل سے پہلے Should، Were یا Had لگائیں — صرف یہی تین — اور not فاعل کے بعد۔ کسی چیز کی اہمیت دکھانے کے لیے if it weren't for / if it hadn't been for / but for + اسم۔
- C1-04 جب would / could / might (have) نظر آئے اور if نہ ہو، تو چھپی ہوئی شرط ڈھونڈیں (without, with, given, otherwise، فاعل)۔ If so, if not, if anything, if in doubt پورے clause کی جگہ لیتے ہیں؛ if کے بعد will / would عموماً رضامندی یا شائستگی دکھاتا ہے۔
- C1-05 کسی ایک بات پر فوکس کے لیے It + be + فوکس + that / who یا What + clause + be + فوکس لگائیں، اور فوکس پر زور دیں۔
- C1-06 اصرار کے لیے do / does / did پر زور دیں، جسے نمایاں کرنا ہو اسے آگے لائیں، موازنے سے پہلے صفت + as + clause لگائیں، "یہی، کوئی اور نہیں" کے لیے reflexive جوڑیں، اور تیزی کے لیے the very / at all / whatsoever / on earth / so / such۔
- C1-07 Participle clause اپنا فاعل main clause سے لیتا ہے، اس لیے یقینی بنائیں کہ وہی فاعل واقعی کام کرتا یا سہتا ہے؛ جب clause کو اپنا فاعل چاہیے تو with + اسم لگائیں۔
- C1-08 ٹھیک اتنا کہیں جتنا آپ کو یقین ہے — نہ زیادہ، نہ کم — اور جب معلومات آپ کی اپنی نہ ہو تو فاصلہ رکھنے والی شکلیں لگائیں۔ ایک دعوے کے لیے ایک یا دو hedges عام طور پر کافی ہیں۔
- C1-09 جب that-clause کوئی مطالبہ، تجویز یا ضرورت بتائے، تو رسمی انگریزی ہر فاعل اور وقت کے لیے فاعل + بنیادی شکل لگاتی ہے (منفی کے لیے not + بنیادی شکل)؛ should + بنیادی شکل اور، غیر رسمی برطانوی انگریزی میں، عام tense بھی استعمال ہوتے ہیں۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے الفاظ کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رکھیں۔
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب "Not only" سے شروع کریں اور "also" رکھیں: The hotel was overbooked, and it also lost our luggage.
-
C1-02 Inversion: Only then، Not until، So… that اور Here comes the bus — آسان اردو میں "Only when" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I understood the risk only when I read the contract.
-
C1-03 رسمی Conditionals: Should you need، Were I to، Had I known اور But for — آسان اردو میں "Had" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: If we hadn't received your warning, we would have signed the contract.
-
C1-04 چھپی ہوئی شرط (Implied Conditions): Without، Given، Otherwise، If Anything — آسان اردو میں "Without" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… who اور What I need is… سے بات پر زور — آسان اردو میں "What" سے شروع ہونے والا wh-cleft بنائیں: The noise from the street annoys me most.
-
C1-06 انگریزی میں زور (Emphasis): Emphatic Do، Fronting، The Very اور Herself — آسان اردو میں "Strange" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Although it may seem strange, I prefer winter holidays.
-
C1-07 Participle Clauses کا اعلیٰ استعمال: Built in…، Having been…، With prices rising — آسان اردو میں Participle clause کے ساتھ دوبارہ لکھیں: The museum was designed by a young architect, and it opened in 2019.
-
C1-08 Hedging: It Seems That، Apparently اور Allegedly سے محتاط دعوے — آسان اردو میں "The engineers" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: It appears that the engineers have found the fault.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go، It is essential that she be — آسان اردو میں رسمی انداز میں "The landlord requires that" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The landlord wants every tenant to pay a deposit.
B. معنی
سیاق و سباق کے مطابق جملہ منتخب کریں۔ نوٹ وجہ بتاتا ہے۔
-
C1-02 Inversion: Only then، Not until، So… that اور Here comes the bus — آسان اردو میں ایک کہانی کا آغاز، جس میں ایک پرانے کمرے کا منظر ہے۔ کون سا جملہ درست ہے؟after a fronted place, the main verb moves, with no do
-
C1-07 Participle Clauses کا اعلیٰ استعمال: Built in…، Having been…، With prices rising — آسان اردو میں کسی چیز کا لیبل۔ کس جملے میں چھپی ہوئی شرط (= if…) ہے؟= if it is used correctly; the second gives background
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… who اور What I need is… سے بات پر زور — آسان اردو میں ایک ساتھی سمجھتا ہے کہ غصے والی ای میل آپ نے بھیجی۔ کون سا جواب اس کی بات درست کرتا ہے؟it-cleft = this one, not another
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go، It is essential that she be — آسان اردو میں ایک رسمی رپورٹ میں آپ کہنا چاہتے ہیں کہ اس نے کسی بات کا مطالبہ کیا۔ کون سا جملہ؟subjunctive = demand; the ordinary tense normally reports a fact
-
C1-08 Hedging: It Seems That، Apparently اور Allegedly سے محتاط دعوے — آسان اردو میں ایک ایسے معاملے کی خبر جو ابھی عدالت میں نہیں گیا۔ کون سا جملہ؟allegedly = claimed, not proven
-
C1-06 انگریزی میں زور (Emphasis): Emphatic Do، Fronting، The Very اور Herself — آسان اردو میں آپ کہنا چاہتے ہیں کہ آپ کو جواب کسی اسسٹنٹ نے نہیں، خود ڈائریکٹر نے دیا۔ کون سا جملہ؟emphatic reflexive = this person, nobody else; by herself = alone
-
C1-04 چھپی ہوئی شرط (Implied Conditions): Without، Given، Otherwise، If Anything — آسان اردو میں "The traffic hasn't improved since the new road opened." اس کے بعد کون سا جملہ مناسب ہے؟if anything = in fact, the opposite may be true
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… who اور What I need is… سے بات پر زور — آسان اردو میں ایک دوست پوچھتا ہے کہ آپ اتنی دیر سے کیوں سوئے۔ روزمرہ گفتگو میں کون سا زیادہ فطری لگتا ہے؟the inversion is formal or dramatic; the cleft is normal in speech
-
C1-03 رسمی Conditionals: Should you need، Were I to، Had I known اور But for — آسان اردو میں کون سا جملہ شرط ہے، سوال یا ڈرامائی بیان نہیں؟inverted conditional = if you had seen
-
C1-06 انگریزی میں زور (Emphasis): Emphatic Do، Fronting، The Very اور Herself — آسان اردو میں ایک دوست کو اسکول کے بارے میں بتاتے ہوئے دو مضامین کا جاندار موازنہ۔ کون سا جملہ اس موازنے کے لیے fronting استعمال کرتا ہے؟fronting contrasts two things; the cleft picks out one
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کر کے پورا جملہ لکھیں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب Rarely we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
-
C1-02 Inversion: Only then، Not until، So… that اور Here comes the bus — آسان اردو میں Not until the last guest had left and the kitchen was clean I could finally sit down and relax.
-
C1-03 رسمی Conditionals: Should you need، Were I to، Had I known اور But for — آسان اردو میں Hadn't you reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
-
C1-07 Participle Clauses کا اعلیٰ استعمال: Built in…، Having been…، With prices rising — آسان اردو میں Built entirely by hand, the workers took more than forty years to finish the cathedral.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go، It is essential that she be — آسان اردو میں After a long hearing, the judge ordered that the witness not to be named in any newspaper or online report.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… who اور What I need is… سے بات پر زور — آسان اردو میں The thing what I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
-
C1-08 Hedging: It Seems That، Apparently اور Allegedly سے محتاط دعوے — آسان اردو میں There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
-
C1-04 چھپی ہوئی شرط (Implied Conditions): Without، Given، Otherwise، If Anything — آسان اردو میں The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would arrive at the interview on time.
-
C1-06 انگریزی میں زور (Emphasis): Emphatic Do، Fronting، The Very اور Herself — آسان اردو میں I do am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.
D. سیاق و سباق میں
کمپنی کی رپورٹ کا سادہ مسودہ پڑھیں۔ ہر نمبر والا جملہ دیے گئے ڈھانچے کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔ حقائق وہی رہنے چاہئیں۔
(29) The new app was launched in March, and it was expected to double our sales. (30) We did not realise how serious the problems were until June. (31) It looks as if the payment system had not been tested properly. (32) If a few loyal customers had not stayed with us, sales would have fallen even further. (33) The damage to our reputation worried the board most. (34) The company had never received so many complaints in a single month before. (35) The board now wants every new feature to be tested by an independent team. (36) If the support team had not worked so hard, we would have lost far more customers. (37) Although it may seem strange, the failure has made the team stronger. A new launch is planned for the spring.
-
C1-07 Participle Clauses کا اعلیٰ استعمال: Built in…، Having been…، With prices rising — آسان اردو میں جملہ (29): past participle سے شروع کریں۔
-
C1-02 Inversion: Only then، Not until، So… that اور Here comes the bus — آسان اردو میں جملہ (30): "Not until June" سے شروع کریں۔
-
C1-08 Hedging: It Seems That، Apparently اور Allegedly سے محتاط دعوے — آسان اردو میں جملہ (31): "appear" + to-infinitive استعمال کریں۔
-
C1-03 رسمی Conditionals: Should you need، Were I to، Had I known اور But for — آسان اردو میں جملہ (32): "Had it not been for" سے شروع کریں۔
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… who اور What I need is… سے بات پر زور — آسان اردو میں جملہ (33): "What" سے شروع ہونے والا wh-cleft بنائیں۔
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب جملہ (34): "Never before" سے شروع کریں۔
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go، It is essential that she be — آسان اردو میں جملہ (35): "The board now requires that" سے شروع کریں۔
-
C1-04 چھپی ہوئی شرط (Implied Conditions): Without، Given، Otherwise، If Anything — آسان اردو میں جملہ (36): "Without" سے شروع کریں۔
-
C1-06 انگریزی میں زور (Emphasis): Emphatic Do، Fronting، The Very اور Herself — آسان اردو میں جملہ (37): "Strange" سے شروع کریں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
C1-03 رسمی Conditionals: Should you need، Were I to، Had I known اور But for — آسان اردو میں ہوٹل کی ویب سائٹ کے لیے یہ غیر رسمی پیغام 1–2 رسمی جملوں میں دوبارہ لکھیں: "If you need anything, just give us a shout, and tell us by 10 if you want to stay longer." کم از کم ایک بار Should والی الٹی ترتیب والی شرط اور ask یا request کے بعد ایک subjunctive (C1-09) استعمال کریں۔
-
C1-08 Hedging: It Seems That، Apparently اور Allegedly سے محتاط دعوے — آسان اردو میں مضمون کے لیے یہ دو ٹوک دعویٰ ایک یا دو جملوں میں دوبارہ لکھیں: "Working from home makes people less productive." کم از کم دو مختلف hedging اوزار استعمال کریں، لیکن تین سے زیادہ نہیں۔
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب کسی ایسے لمحے کے بارے میں مختصر تقریر کا آغاز 2–3 جملوں میں لکھیں جس نے آپ کو حیران کیا۔ ایک منفی inversion (Never، Little یا Not until) اور ایک cleft sentence (C1-05) استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-12 It Is Said That اور He Is Said To: "کہا جاتا ہے کہ…" انگریزی میں — Reporting Passive "The fire" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: People think that the fire started in the kitchen.
-
B2-20 Noun Clauses: that، whether اور what والے جملے — آسان اردو میں "I can't decide whether" سے شروع کر کے ایک جملے میں لکھیں: Should I accept the offer or not? I can't decide.
-
B1-07 Third Conditional: اگر مجھے پتا ہوتا تو… (If I had known) — آسان اردو میں "If" سے شروع ہونے والا ایک third conditional جملہ بنائیں: She missed the flight, so she wasn't at the wedding.
-
B2-14 Reporting Verbs: suggest، deny، admit، accuse اور ان کے ڈھانچے — آسان اردو میں غلطی درست کریں: She denied to take the money from the till.
