Participle Clauses کا اعلیٰ استعمال: Built in…، Having been…، With prices rising — آسان اردو میں
Participle Clauses: Advanced Uses
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد اعلیٰ درجے کے participle clauses لکھنا آسان ہو جائے گا — Built in 1850, …، Having been told…, …، Not knowing what to do, …، …, leaving thousands without power، With prices rising, …، If accepted, … — اور dangling participle (لٹکتا ہوا participle) پہچان کر درست کرنا بھی۔
بنیادی خیال
B2-10 میں آپ نے دیکھا کہ participle clause اپنا فاعل چھوڑ دیتا ہے: Feeling tired, she went to bed. پڑھنے والا غائب فاعل کو اصل جملے (main clause) میں ڈھونڈتا ہے۔
Participle clause کو پٹے سے بندھا ایک کتا سمجھیں، اور main clause کے فاعل کو وہ شخص جس کے ہاتھ میں پٹا ہے۔ کتا اسی شخص کا ہونا چاہیے۔ Built in 1850, the bridge… — پل بنایا گیا تھا: پٹا صحیح مالک کے ہاتھ میں ہے۔ Walking down the street, the trees looked beautiful — درخت تو چل نہیں رہے تھے: پٹا لٹک رہا ہے، اس کا کوئی اصل مالک نہیں۔ اسے dangling participle کہتے ہیں، اور محتاط لکھنے والے اس سے بچتے ہیں۔
C1 پر کچھ نئی قسمیں جڑتی ہیں: مجہول (passive) مطلب کے لیے past participle، پہلے ہو چکے مجہول کام کے لیے having been done، منفی کے لیے not، نتیجے کے لیے آخر میں -ing clause، اور جب clause کو بالکل الگ مالک چاہیے تو with + اس کا اپنا فاعل۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی participle والے ٹکڑے بہت ہیں: "کھانا کھا کر ہم نے برتن دھوئے"، "نہ جانتے ہوئے"، "1850 میں بنا ہوا یہ پل"۔ "کر" والا ٹکڑا بھی عام طور پر جملے کے فاعل سے جڑا ہوتا ہے، اس لیے بنیادی خیال اجنبی نہیں۔ فرق یہ ہے کہ اردو میں یہ ٹکڑا اکثر مجھے / اسے والے شخص سے جڑ جاتا ہے: "گھر پہنچ کر مجھے پتا چلا"۔ انگریزی میں ایسا نہیں چلتا: participle clause کا مالک ہمیشہ main clause کا گرامر والا فاعل ہے۔ دوسرا فرق: نتیجہ بتانے کے لیے اردو "جس سے / جس کی وجہ سے" لگاتی ہے؛ رسمی انگریزی اکثر جملے کے آخر میں -ing لگاتی ہے۔
| اردو | کیا ہو رہا ہے | انگریزی |
|---|---|---|
| 1850 میں بنا ہوا یہ پل اب ایک محفوظ یادگار ہے۔ | مجہول مطلب | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. |
| تاخیر کے بارے میں بتائے جانے پر ہم ایک رات اور ہوٹل میں رکے۔ | پہلے، مجہول | Having been told about the delay, we stayed… |
| پارٹی میں کسی کو نہ جانتے ہوئے میں کچن کے پاس ہی رہا۔ | منفی | Not knowing anyone at the party, I stayed… |
| طوفان نے بجلی کی تاریں توڑ دیں، جس سے ہزاروں گھر اندھیرے میں رہ گئے۔ | نتیجہ | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes… |
| قیمتیں بڑھنے کے ساتھ بہت سے لوگ خرچ کم کر رہے ہیں۔ | اپنا فاعل | With prices rising every month, many people… |
| گھر پہنچ کر مجھے پتا چلا کہ چابی گم ہے۔ | اردو میں چلتا ہے | When I got home, I realised… (not: Reaching home, the key…) |
ساخت
Participle کی شکلیں
| شکل | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| past participle | مجہول (اسی وقت یا عام) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + past participle | مجہول، پہلے کا کام | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + participle | منفی | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (main clause کے بعد) | پورے main clause کا نتیجہ | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + مفعول + participle (اس کا اپنا فاعل)
| ڈھانچا | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| with + اسم + -ing | معروف (active) | With prices rising, many families are struggling. |
| with + اسم + past participle | مجہول | With the work finished, we went out to celebrate. |
Conjunction + past participle
| Conjunction | مثال |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (B2-10 میں بھی) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
استعمال
1مجہول مطلب والا past participle
جو clause past participle سے شروع ہو، اس کا مطلب مجہول ہوتا ہے: main clause کا فاعل کام سہتا ہے، کرتا نہیں۔ یہ پس منظر، وجہ یا شرط بتا سکتا ہے۔ یہ رسمی تحریر، خبروں اور تفصیلی بیانات میں عام ہے۔
2Having been + past participle: پہلے اور مجہول
جب کام فاعل کے ساتھ کیا گیا ہو اور اصل کام سے پہلے ہوا ہو، تو having been + past participle لگائیں۔ اس میں اکثر وجہ کا اشارہ بھی ہوتا ہے۔
3منفی participle clauses
Participle سے پہلے not (یا never) لگائیں — بالکل اردو کے "نہ جانتے ہوئے" کی طرح۔ Never having اور having never دونوں چلتے ہیں۔ Having not + past participle (Having not received a reply, …) بھی ملتا ہے، خاص طور پر امریکی اور علمی تحریر میں، لیکن not having زیادہ عام ہے۔
4Main clause کے بعد نتیجے والے clauses
Main clause کے بعد، عام طور پر comma کے بعد، -ing clause پورے main clause کا نتیجہ دکھا سکتا ہے۔ خبروں اور علمی تحریر میں یہ بہت عام ہے۔ یہاں چھپا ہوا فاعل کوئی ایک اسم نہیں، پورا واقعہ ہے — بالکل اردو کے "جس سے" کی طرح۔
5With + مفعول + participle
With + اسم + participle پس منظر یا وجہ بتاتا ہے۔ یہاں participle کا اپنا فاعل ہے، اس لیے اسے main clause سے ملنا ضروری نہیں۔ معروف مطلب کے لیے -ing اور مجہول کے لیے past participle لگائیں۔ اس کے بعد صفت یا جگہ والا فقرہ بھی آ سکتا ہے (with the kids asleep، with her hands in her pockets)۔
کچھ مقررہ فقروں کا اپنا فاعل ہوتا ہے لیکن with نہیں ہوتا: weather permitting، all things considered۔ رسمی یا ادبی انداز میں اسم + صفت یا متعلق فعل بھی اسی طرح اکیلا آ سکتا ہے۔
6If، unless، once، until + past participle
رسمی اور ہدایات والی انگریزی میں if, unless, once اور until کے فوراً بعد past participle آ سکتا ہے۔ فاعل اور be چھوڑ دیے جاتے ہیں۔ When asked اور اس جیسے وقت والے clauses B2-10 میں ہیں۔
7Dangling participle کی اصلاح
اگر main clause کا فاعل participle والا کام نہیں کر سکتا، تو participle "لٹک" جاتا ہے۔ اسے دو طرح درست کریں: صحیح شخص یا چیز کو main clause کا فاعل بنائیں، یا اپنے فاعل والا پورا clause لگائیں۔ کچھ مقررہ فقرے بغیر ملتے فاعل کے بھی قبول ہیں: judging by / from، generally / broadly speaking، considering، given۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "پہنچ کر مجھے پتا چلا" → dangling participle۔ اردو میں "کر" والا ٹکڑا اکثر "مجھے / میرا" والے شخص سے جڑ جاتا ہے: "دفتر پہنچ کر میرا فون بجنے لگا"۔ اردو میں یہ بالکل فطری ہے۔ انگریزی میں participle کا مالک main clause کا فاعل ہے — یہاں my phone — اور فون دفتر نہیں پہنچا تھا۔
2. "قائم ہونے والا" → -ing۔ اردو میں "بنا"، "قائم ہوا"، "چھپا" جیسے لازم (intransitive) افعال معروف لگتے ہیں، اس لیے انگریزی میں -ing لگ جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں بینک کو کسی نے قائم کیا تھا: مطلب مجہول ہے، اس لیے past participle۔
3. "جس کی وجہ سے" → due to which۔ "بارش ساری رات ہوتی رہی، جس کی وجہ سے سڑکیں ڈوب گئیں" کا لفظی ترجمہ due to which بنتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں یہ بہت عام ہے، لیکن معیاری رسمی انگریزی میں نتیجے کے لیے -ing clause یا , which… زیادہ فطری ہے۔
4. "ہونے کے ناطے / ہونے کی وجہ سے" → Being…, the… اردو کا "ڈاکٹر ہونے کے ناطے" انگریزی میں Being a doctor بنتا ہے — یہ درست ہے، بشرطیکہ main clause کا فاعل وہی ڈاکٹر ہو۔ اکثر فاعل بدل جاتا ہے اور participle لٹک جاتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
Participle clause اور reduced relative clause — Reduced relative کسی اسم کو بیان کرتا ہے اور اس کے فوراً بعد آتا ہے (دیکھیں B2-09)۔ Participle clause متعلق فعل کی طرح پورے کام کے بارے میں بتاتا ہے۔
Having done اور having been done — Having done معروف ہے: فاعل نے کیا۔ Having been done مجہول ہے: فاعل کے ساتھ کیا گیا۔
ایک ہی فاعل اور with + اپنا فاعل — with کے بغیر چھپا ہوا فاعل main clause کا فاعل ہے۔ with کے ساتھ clause کا اپنا فاعل ہوتا ہے۔
املا اور تلفظ
- جملے کے شروع میں آنے والے participle clause کے بعد comma لگائیں (Built in 1850, the bridge…) اور آخر میں آنے والے نتیجے والے clause سے پہلے بھی (…, leaving thousands without power)۔
- Reduced relative clause (اسم کے فوراً بعد -ing فقرہ) سے پہلے comma نہیں: The woman sitting by the window is my aunt. وہاں comma لگانے سے یہ اضافی معلومات بن جائے گا۔
- بے قاعدہ past participles بالکل درست ہوں: written، built، chosen، forgotten، hidden۔ Past participles A2-16 میں متعارف ہوئے تھے۔
- -ed والے participles میں آخر کی آوازیں ملا کر بولیں، بیچ میں سُر نہ ڈالیں: asked /ɑːskt/ (ایک رکن)، founded /ˈfaʊndɪd/ (دو رکن)۔ built /bɪlt/ میں /l/ اور /t/ کے بیچ کوئی سُر نہیں۔ آخری /t/ اور /d/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار پر جائے — نہ دانتوں پر، نہ پیچھے مڑ کر۔
- بولتے وقت شروع میں آنے والا participle clause اپنی الگ اکائی بناتا ہے؛ comma پر آواز ہلکی سی اٹھتی ہے (یا گر کر اٹھتی ہے)، جو بتاتی ہے کہ بات ابھی باقی ہے، اور سب سے زیادہ زور main clause میں آتا ہے۔
سنہری اصول
Participle clause اپنا فاعل main clause سے لیتا ہے، اس لیے یقینی بنائیں کہ وہی فاعل واقعی کام کرتا ہے — یا کام سہتا ہے۔ مجہول مطلب کے لیے past participle یا having been done لگائیں، not کو participle سے پہلے رکھیں، نتیجے کے لیے main clause کے بعد -ing لگائیں، اور جب clause کو اپنا فاعل چاہیے تو with + اسم لگائیں۔ اور یاد رکھیں: اردو کا "پہنچ کر مجھے…" انگریزی میں نہیں چلتا۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے ڈھانچے کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رکھیں۔
-
Participle clause کے ساتھ دوبارہ لکھیں: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
"Having been" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
منفی participle clause کے ساتھ دوبارہ لکھیں: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
منفی participle clause کے ساتھ دوبارہ لکھیں: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
نتیجے والے clause کے ساتھ دوبارہ لکھیں: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
"With" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
if-clause کو مختصر کریں: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. معنی
سیاق و سباق کے مطابق جملہ منتخب کریں۔ نوٹ وجہ بتاتا ہے۔
-
آپ کہنا چاہتے ہیں کہ انٹرویو محققین نے خود کیے۔ کون سا جملہ؟active: they interviewed; having been done would mean someone interviewed them
-
ایک خبر۔ کون سا جملہ بجلی کی بندش کو طوفان کا نتیجہ بتاتا ہے؟a result clause comes after the main clause
-
ٹرین لیٹ تھی، اور انتظار کے دوران آپ گپ شپ کرتے رہے۔ کون سا جملہ واضح کرتا ہے کہ لیٹ ٹرین تھی؟without with, the hidden subject is we
-
ہوٹل کے کمرے میں چھپا ہوا نوٹس۔ کون سا زیادہ مناسب ہے؟fixed formal phrase typical of notices
-
آپ بتانا چاہتے ہیں کہ آپ کی خالہ کیا کر رہی تھیں، یہ نہیں کہ کون سی خاتون آپ کی خالہ ہیں۔ کون سا جملہ؟participle clause about the action, not a reduced relative clause that identifies a noun
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کر کے پورا جملہ لکھیں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: the manuscript did not finish the chapter
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. سیاق و سباق میں
خبر پڑھیں۔ ہر نمبر والا جملہ ہدایت کے مطابق دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رکھیں۔
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
جملہ (18): مجہول participle clause سے شروع کریں۔
-
جملہ (19) کو نتیجے والے clause کے ذریعے پچھلے جملے سے جوڑیں۔
-
جملہ (20): "With" سے شروع کریں۔
-
جملہ (21): منفی participle clause استعمال کریں۔
-
جملہ (22): "Once" + past participle استعمال کریں۔
-
جملہ (23): اسے سرکاری نوٹس کے انداز میں "Unless otherwise" کے ساتھ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
آپ اپنے شہر کی کسی عمارت یا جگہ کے بارے میں گائیڈ بک کا آغاز لکھ رہے ہیں۔ 2–3 جملے لکھیں۔ کم از کم ایک past participle clause (Built in…، Founded by…) اور main clause کے بعد -ing والا ایک نتیجے کا clause استعمال کریں۔
-
کسی ساتھی کو 2–4 جملوں میں بتائیں کہ پروجیکٹ وقت سے پیچھے کیوں ہے۔ کم از کم ایک بار with + اسم + participle اور ایک منفی participle clause استعمال کریں، اور جانچ لیں کہ ہر participle کا "مالک" صحیح ہے۔
-
ایک طالب علم نے لکھا: "Having read the article, the conclusion seemed weak." اسے دو طرح درست کریں — ایک بار participle clause رکھ کر، ایک بار پورے clause کے ساتھ — اور چند لفظوں میں بتائیں کہ غلطی کیا تھی۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: "دروازے کے پاس کھڑی عورت" اور "آنے والا پہلا شخص" انگریزی میں Reduced relative clause کے ساتھ دوبارہ لکھیں: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… who اور What I need is… سے بات پر زور — آسان اردو میں ایسا it-cleft بنائیں جو "the noise from the street" پر فوکس کرے: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب "Never" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I had never seen such a crowded station.
جوابات
A. ساخت
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. معنی
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. غلطی تلاش کریں
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. سیاق و سباق میں
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. اب آپ کی باری
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. ملی جلی دہرائی
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
