Reporting Verbs: suggest، deny، admit، accuse اور ان کے ڈھانچے — آسان اردو میں
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد promise، warn، admit، deny، accuse اور suggest جیسے درست افعال سے لوگوں کی بات بیان کرنا آسان ہو جائے گا، اور ہر فعل کے بعد صحیح گرامر کا ڈھانچا لگانا بھی۔
بنیادی خیال
Say اور tell B1-13 الفاظ بیان کرتے ہیں۔ Reporting verbs الفاظ کے پیچھے چھپا عمل بیان کرتے ہیں۔ جب آپ کی دوست کہتی ہے "OK, I took your charger"، تو وہ صرف کچھ کہہ نہیں رہی: وہ اعتراف کر رہی ہے۔ "I'll never do it again" ایک وعدہ ہے۔ "Don't touch that wire!" ایک تنبیہ ہے۔
ایک reporting verb پورے اقتباس کی جگہ لے سکتا ہے اور ساتھ ہی بولنے والے کا مقصد بھی بتا دیتا ہے۔ موازنہ کریں: He said that he hadn't taken the money اور He denied taking the money۔ دوسرا جملہ چھوٹا ہے اور زیادہ بتاتا ہے۔
مشکل یہ ہے کہ ہر فعل کا اپنا گرامر کا ڈھانچا ہے۔ کسی دفتر کی دیوار پر ڈاک کے پانچ خانے سوچیں: to، object + to، -ing، preposition + -ing اور that۔ یاد کر لیں کہ کون سا فعل کس خانے میں رہتا ہے، تو اس کا ڈھانچا خود ساتھ آ جائے گا۔
اردو اور انگریزی
اردو میں ایسی باتیں زیادہ تر "-نے" والی شکل + "کی / کا / سے / پر" + کسی اسم والے فعل سے بیان ہوتی ہیں: "لفٹ دینے کی پیشکش کی"، "دستخط کرنے سے انکار کیا"۔ یعنی اردو میں دوسرا فعل عموماً "-نے" والی شکل میں رہتا ہے، اور اس سے پتا نہیں چلتا کہ انگریزی میں to آئے گا یا -ing۔ دو باتیں خاص ہیں۔ پہلی، اردو کا "انکار کرنا" انگریزی کے دو افعال کے برابر ہے: refuse (کوئی کام کرنے سے انکار) + to، اور deny (کیا ہوا کام نہ ماننا) + -ing۔ دوسری، روزمرہ اردو میں "مشورہ دینا" advise اور suggest دونوں کے لیے چلتا ہے، اور دونوں کے ساتھ "مجھے" آتا ہے؛ لیکن انگریزی میں شخص صرف advise کے بعد آ سکتا ہے، suggest کے بعد نہیں۔ اچھی خبر: کچھ اردو حروفِ جار انگریزی prepositions سے ملتے ہیں: "پر اصرار کیا" = insist on، "کے لیے معافی مانگی" = apologise for۔
| اردو | انگریزی |
|---|---|
| اس نے مجھے لفٹ دینے کی پیشکش کی۔ | She offered to give me a lift. |
| اس نے معاہدے پر دستخط کرنے سے انکار کر دیا۔ | He refused to sign the contract. |
| اس نے تصویر پوسٹ کرنے سے انکار کیا۔ | She denied posting the photo. |
| بہن نے مجھے ڈاکٹر کو دکھانے کا مشورہ دیا۔ | My sister advised me to see a doctor. |
| دوست نے ساحل پر جانے کا مشورہ دیا۔ | My friend suggested going to the beach. |
| اس نے بھائی پر اپنا فون لینے کا الزام لگایا۔ | She accused her brother of taking her phone. |
| ابو نے کھانے کا بل خود دینے پر اصرار کیا۔ | My dad insisted on paying for dinner. |
دوسری اور تیسری سطر میں اردو ایک جیسی ہے، لیکن انگریزی الگ: پہلے کیا ہوا کام نہ ماننا = deny + -ing؛ آگے کوئی کام کرنے سے انکار = refuse + to۔ چوتھی اور پانچویں سطر میں بھی اردو "مشورہ دیا" ایک ہے، لیکن انگریزی میں advise me to اور suggest + -ing۔
ساخت
| ڈھانچا | افعال | مثال |
|---|---|---|
| فعل + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| فعل + object + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| فعل + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| فعل + preposition + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| فعل + object + preposition + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| فعل + that-clause | explain, complain, insist, suggest (اور admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
منفی
| ڈھانچا | منفی |
|---|---|
| فعل + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| فعل + object + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| فعل + -ing | He admitted not reading the contract. |
| preposition + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: درست ڈھانچے
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + فاعل + بنیادی شکل | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + فاعل + should + بنیادی شکل | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + اسم | She suggested a taxi. |
Suggest کے بعد کبھی بھی object + to-infinitive نہیں آتا۔
بہت سے افعال کے ایک سے زیادہ ڈھانچے ہیں: admit / deny + -ing یا + that؛ promise / agree / claim + to یا + that۔
استعمال
1فعل + to-infinitive — اپنا فیصلہ یا وعدہ
بولنے والا اپنے کام کی بات کر رہا ہے، اس لیے to سے پہلے کوئی object نہیں آتا۔ Claim to کا مطلب ہے "بغیر ثبوت کے کہنا کہ کوئی بات سچ ہے"۔
2فعل + object + to-infinitive — کسی اور سے کام کروانا
بولنے والا چاہتا ہے کہ کوئی دوسرا شخص کچھ کرے، اس لیے to سے پہلے اس شخص کا نام آتا ہے (B1-18 والا ڈھانچا)۔
3فعل + -ing — admit، deny، recommend، suggest، mention
یہ افعال کسی کام کو -ing سے بیان کرتے ہیں۔ admit اور deny کے بعد having + past participle بھی لگ سکتا ہے، تاکہ صاف ہو کہ کام پہلے ہوا تھا، لیکن سادہ -ing شکل زیادہ عام ہے۔ Admit کے بعد to + -ing بھی آ سکتا ہے (He admitted to eating it)۔
4فعل (+ object) + preposition + -ing
ان افعال کے ساتھ preposition ضروری ہے، اور preposition کے بعد انگریزی میں -ing آتا ہے B1-19۔ کچھ افعال میں شخص (object) preposition سے پہلے آتا ہے۔ Blame کا ایک دوسرا ڈھانچا بھی ہے: blame something on someone۔
5فعل + that-clause
پوری بات بیان کرنے کے لیے that-clause لگائیں، خاص طور پر explain، complain اور insist کے ساتھ۔ Tense کی عام تبدیلی (backshift) یہاں بھی ہوتی ہے B1-12۔ explain اور complain کے ساتھ شخص to کے بعد آتا ہے: explain to me that…، complain to the manager that…۔ Insist that کسی دعوے کو بھی بیان کر سکتا ہے (she insisted that she had paid) اور کسی مطالبے کو بھی (he insisted that we stay)۔
6Suggest — کبھی بھی object + to-infinitive نہیں
Suggest سب سے بڑا جال ہے۔ جب یہ نہ بتانا ہو کہ کام کون کرے گا، تو suggest + -ing لگائیں؛ جب بتانا ہو، تو suggest (that) + شخص + (should) + بنیادی شکل۔ That اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ suggest someone to do کبھی نہیں۔ should کے بغیر والی شکل (suggest that he go) C1-09 میں تفصیل سے سمجھائی گئی ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "مجھے … کا مشورہ دیا" → suggested me to۔ پاکستانی انگریزی میں یہ شاید سب سے عام غلطی ہے، کیونکہ اردو میں "مشورہ دیا" اور "تجویز دی" دونوں کے ساتھ "مجھے / اسے" آتا ہے۔ لیکن انگریزی میں suggest کے بعد شخص + to کبھی نہیں آتا۔ یا suggest + -ing، یا suggest (that) + شخص + (should) + بنیادی شکل — یا پھر advise لگائیں۔
2. "انکار کیا" → deny یا refuse؟ اردو کا "انکار کرنا" دونوں کے لیے چلتا ہے۔ انگریزی میں deny = کہنا کہ آپ نے کوئی کام نہیں کیا (-ing)؛ refuse = کوئی کام کرنے سے انکار (to)۔ غلط فعل چننے سے یا گرامر ٹوٹتی ہے یا مطلب بدل جاتا ہے۔
3. "کے لیے مبارک باد" → congratulate for۔ پاکستان میں congratulate … for بہت سنائی دیتا ہے، کیونکہ اردو میں "کے لیے مبارک باد" بھی کہتے ہیں۔ معیاری انگریزی میں ہے congratulate someone on۔
4. "مجھ سے وعدہ کیا کہ…" → promised me to۔ اردو میں وعدہ کسی "سے" کیا جاتا ہے، اس لیے promised me to بن جاتا ہے۔ promise کے بعد to سے پہلے عام طور پر شخص نہیں آتا: وعدہ بولنے والے کے اپنے کام کا ہے۔ اگر شخص بتانا ہو تو promised me that… کہیں۔
ان میں فرق رکھیں
suggest اور advise — Advise کے بعد شخص + to-infinitive آتا ہے؛ suggest کے بعد نہیں۔
accuse sb of اور blame sb for — دونوں تنقید بیان کرتے ہیں۔ Accuse کا مطلب ہے یہ کہنا کہ "یہ آپ نے کیا (اور غلط کیا)"۔ Blame کا مطلب ہے کسی کو برے نتیجے کا ذمہ دار ٹھہرانا۔
say / tell اور reporting verbs — Say اور tell الفاظ کو غیر جانب دار انداز میں بیان کرتے ہیں B1-13۔ Reporting verb یہ بھی بتاتا ہے کہ بولنے والا کیا کر رہا تھا۔
remember، stop، try + -ing یا to — کچھ افعال کا مطلب -ing یا to کے ساتھ بدل جاتا ہے۔ وہ B2-15 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- apologise (UK، apologize بھی) / apologize (US)۔
- advise (فعل) کے آخر میں /z/ کی آواز ہے: /ədˈvaɪz/۔ advice (اسم) کے آخر میں /s/ کی آواز ہے: /ədˈvaɪs/۔ She advised me… / Her advice was… زیادہ تر اردو بولنے والوں کے پاس "ز" کی آواز پہلے سے ہے، اس لیے /z/ آسان ہے؛ بس اسے یہاں /s/ نہ بنائیں۔
- زور دوسرے رکن پر: accuse /əˈkjuːz/، deny /dɪˈnaɪ/، admit /ədˈmɪt/، insist /ɪnˈsɪst/، object (فعل) /əbˈdʒekt/۔ اسم object میں زور پہلے رکن پر ہے: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK)، /ˈɑːbdʒɪkt/ (US)۔ accuse، admit اور فعل object میں پہلے رکن کا سُر بہت چھوٹا اور ڈھیلا /ə/ ہے۔
- threaten /ˈθretn/ — ea کی آواز bed والی e جیسی ہے۔ شروع کی /θ/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کو ہلکا سا چھوئے اور ہوا نکلے؛ اسے "ت" یا "تھ" نہ بنائیں۔ آخری /tn/ میں بیچ میں کوئی سُر نہیں: زبان مسوڑھے پر ٹکی رہتی ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے۔
- insist میں st سے پہلے یا بعد کوئی فالتو سُر نہ لگائیں۔
سنہری اصول
وہ فعل چنیں جو بتائے کہ بولنے والا کیا کر رہا تھا (وعدہ، تنبیہ، اعتراف…)، پھر اسی فعل کا ڈھانچا لگائیں۔ advise someone to do something ٹھیک ہے، لیکن suggest کے ساتھ کہیں suggest doing یا suggest that someone (should) do — کبھی suggest someone to do نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
اصل جملہ پڑھیں اور دوسرے جملے میں صحیح لفظ یا شکل لکھیں۔
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. معنی
اصل جملے کے مطابق درست فعل منتخب کریں۔
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. سیاق و سباق میں
متن پڑھیں اور ہر جگہ صحیح لفظ یا شکل لکھیں۔ جہاں بریکٹ میں فعل دیا ہے، اسے استعمال کریں۔
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی دوست یا گھر والے نے حال ہی میں آپ سے جو بات کہی، اسے کسی درست reporting verb (promise، warn، remind، suggest…) سے بیان کریں۔
-
کسی کی معافی اور کسی کا شکریہ بیان کریں جو آپ کو ملا۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-13 Reported Questions اور Commands: سوال، درخواست اور حکم کیسے بتائیں — Say یا Tell؟ "Please close the window," she said to me. ask سے بیان کریں۔
-
B1-12 Reported Speech (بالواسطہ کلام): She said she was tired — آسان اردو میں "I'm tired," he said. said اور backshift سے بیان کریں۔
-
B1-17 Verb + -ing یا Verb + To؟ enjoy cooking، decide to go — مکمل فہرستیں I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting She's thinking of (change) jobs.
جوابات
A. ساخت
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. معنی
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. غلطی تلاش کریں
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. سیاق و سباق میں
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. اب آپ کی باری
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. ملی جلی دہرائی
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
