Noun Clauses: that، whether اور what والے جملے — آسان اردو میں
Noun Clauses: That, Whether, What
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ایک پورے clause کو اس جگہ استعمال کرنا آسان ہو جائے گا جہاں عام طور پر اسم آتا ہے — جملے کے object یا subject کے طور پر — that، whether / if اور wh-words کے ساتھ، اور what کو "وہ چیز جو" کے معنی میں بھی۔
بنیادی خیال
جملے میں خانے ہوتے ہیں: فاعل کا خانہ، مفعول کا خانہ، preposition کے بعد کا خانہ۔ عام طور پر ہم ان میں اسم ڈالتے ہیں: I know the answer. The news surprised me.
لیکن اکثر جو چیز ہم خانے میں ڈالنا چاہتے ہیں وہ کوئی چیز نہیں ہوتی۔ وہ ایک پورا خیال ہوتا ہے: کوئی بیان یا کوئی سوال۔ انگریزی اجازت دیتی ہے کہ ایک مکمل clause، اپنے فاعل اور فعل کے ساتھ، اسم کے خانے میں رکھ دیا جائے۔ اس بند clause کو noun clause کہتے ہیں۔
ایک کے اندر ایک رکھی جانے والی گڑیوں کا سوچیں: ایک چھوٹی، مکمل گڑیا بڑی گڑیا کے اندر بیٹھی ہے۔ بڑی گڑیا اصل جملہ ہے؛ چھوٹی گڑیا ایک مکمل چھوٹا سا جملہ ہے جو اسم کے کسی خانے میں بیٹھا ہے۔ ہر چھوٹی گڑیا پر سامنے ایک لفظ لکھا ہے: بیان کے لیے that، ہاں/نہیں والے سوال کے لیے whether / if، اور معلومات والے سوال کے لیے کوئی wh-word۔
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
چھوٹی گڑیا کے اندر لفظوں کی ترتیب عام جملے والی ہوتی ہے، بالکل indirect questions B1-14 کی طرح۔
اردو اور انگریزی
اردو میں ایسے جملے زیادہ تر "کہ" سے جڑتے ہیں: "مجھے لگتا ہے کہ…"، "مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں رہتی ہے"۔ دو باتیں خاص ہیں۔ پہلی، اردو میں سوال اور عام جملے کی ترتیب ایک ہی ہوتی ہے، اس لیے اردو سوچ سے انگریزی میں سوال والی ترتیب (where does she live) اندر آ جاتی ہے؛ انگریزی noun clause میں عام ترتیب چاہیے اور do / does / did نہیں۔ دوسری، اردو میں ہاں/نہیں والے سوال کو اندر رکھنے کے لیے کوئی الگ لفظ نہیں، بس آخر میں "یا نہیں" لگتا ہے؛ انگریزی میں شروع میں whether / if ضروری ہے۔ اور "وہ چیز جو" کے لیے اردو میں "جو … وہ" آتا ہے، جبکہ انگریزی میں اکیلا what کافی ہے۔
| اردو | قسم | انگریزی |
|---|---|---|
| مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ | بیان | I think (that) you're right. |
| مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں رہتی ہے۔ | معلومات والا سوال | I don't know where she lives. |
| پتا نہیں دکان اتوار کو کھلتی ہے یا نہیں۔ | ہاں/نہیں والا سوال | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. |
| جو آپ کو چاہیے وہ ہے اچھی نیند۔ | وہ چیز جو | What you need is a good night's sleep. |
| یہ بات کہ کسی نے جواب نہیں دیا، مجھے پریشان کر گئی۔ | پورا خیال بطور فاعل | The fact that nobody replied worried me. |
دوسری سطر پر دھیان دیں: اردو میں "کہاں رہتی ہے" سوال جیسا ہی ہے، لیکن انگریزی میں where she lives، where does she live نہیں۔
ساخت
| قسم | نشان | مثال | اندر کی ترتیب |
|---|---|---|---|
| بیان | that (اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے) | I think (that) it's a good idea. | فاعل + فعل |
| ہاں/نہیں والا سوال | whether / if | I'm not sure whether it's open. | فاعل + فعل |
| معلومات والا سوال | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | فاعل + فعل |
| "وہ چیز / چیزیں جو" | what | What I need is a holiday. | فاعل + فعل |
جگہیں
| جگہ | مثال |
|---|---|
| فعل کا مفعول | She said (that) she was tired. |
| صفت کے بعد | I'm sure (that) we've met before. |
| فاعل: that-clause (رسمی) | That he lied surprised nobody. → زیادہ عام: It surprised nobody that he lied. |
| فاعل: wh- / whether-clause | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| preposition کے بعد | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| the fact کے بعد | The fact that she called is a good sign. |
جب noun clause فاعل ہو تو فعل عموماً واحد ہوتا ہے: What they said was true. (اگر فعل کے بعد جمع اسم ہو تو جمع فعل بھی عام ہے: What we need are more volunteers.)
استعمال
1مفعول کے طور پر اور صفات کے بعد that-clause
سوچنے اور کہنے والے افعال (think, know, believe, hope, say, realise, notice) کے بعد، اور احساس یا یقین والی صفات (sure, afraid, glad, surprised, aware) کے بعد that-clause لگائیں۔ بول چال میں that بہت بار چھوڑ دیا جاتا ہے۔
2The fact that اور It + be + صفت + that
that-clause عام طور پر preposition کے فوراً بعد نہیں آ سکتا، اور فاعل کے طور پر بھاری لگتا ہے۔ اس کے دو حل ہیں: the fact that لگائیں، یا it سے شروع کریں اور clause کو آخر میں لے جائیں۔
3Whether / if والے clause
ہاں/نہیں والے سوال کو جملے کے اندر رکھنے کے لیے whether یا if لگائیں۔ بول چال میں if زیادہ عام ہے؛ whether زیادہ رسمی ہے۔ فاعل کے طور پر، or not سے فوراً پہلے، اور to-infinitive سے پہلے if نہیں، whether لگائیں۔ Preposition کے بعد whether معیاری انتخاب ہے۔
4فاعل یا مفعول کے طور پر wh-clause
who, what, where, when, why یا how سے شروع ہونے والا clause جملے کا مفعول بھی ہو سکتا ہے اور فاعل بھی۔ اس کے اندر عام جملے کی ترتیب رکھیں، do / does / did کے بغیر۔
5What = وہ چیز / چیزیں جو
What کا مطلب "وہ چیز جو" یا "وہ چیزیں جو" ہو سکتا ہے۔ جملے کے شروع میں یہ کسی بات پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ What I need is… جیسے cleft جملے C1-05 میں آگے بڑھائے گئے ہیں؛ whatever, whoever جیسے الفاظ C1-15 میں ہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کہ" کے بعد سوال والی ترتیب۔ اردو میں "استاد نے پوچھا کہ ہم دیر سے کیوں آئے" میں ترتیب وہی ہے جو سوال میں ہوتی ہے۔ اس لیے انگریزی میں "کہ" کے بعد بھی سوال والی ترتیب آ جاتی ہے۔ Noun clause کے اندر فاعل پہلے، پھر فعل۔
2. "… یا نہیں" اور whether کا غائب ہونا۔ اردو میں "مجھے نہیں پتا وہ آئے گا یا نہیں" میں شروع میں کوئی لفظ نہیں، صرف آخر میں "یا نہیں"۔ انگریزی میں ہاں/نہیں والا سوال اندر رکھنے کے لیے شروع میں whether یا if ضروری ہے۔
3. "جو … وہ" والا فالتو فاعل۔ اردو میں "جو میں چاہتا ہوں، وہ ہے پرسکون زندگی" میں "وہ" دوبارہ آتا ہے۔ انگریزی میں what-clause خود فاعل ہے؛ اس کے بعد that یا it دوبارہ نہیں آتا۔
4. "یہ بات کہ…" → This thing that۔ اردو کے "یہ بات کہ" کا سیدھا ترجمہ this thing that بن جاتا ہے۔ کسی پورے خیال کو فاعل بنانے کے لیے انگریزی میں The fact that… ہے۔
ان میں فرق رکھیں
what (noun clause) اور that / which (relative clause) — noun clause میں what کے اندر اسم پہلے سے شامل ہے ("وہ چیز جو")۔ Relative clause A2-29 میں that / which کسی اسم کے بعد آتا ہے۔
that (noun clause) اور that (relative pronoun) — noun clause والا that ایک پورا خیال شروع کرتا ہے؛ relative that اپنے سے پہلے والے اسم کی وضاحت کرتا ہے۔
if (whether) اور if (شرط) — noun clause میں if = whether۔ Conditional میں if شرط شروع کرتا ہے A2-27۔
املا اور تلفظ
- Noun clause میں that عام طور پر کمزور ہوتا ہے: /ðət/، /ðæt/ نہیں۔ بول چال میں یہ اکثر بالکل چھوڑ دیا جاتا ہے۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کو ہلکا سا چھوئے اور آواز میں گونج ہو؛ اسے "د" یا "دھ" نہ بنائیں۔
- whether اور weather زیادہ تر لوگوں کے لیے ایک جیسے سنائی دیتے ہیں: /ˈweðə/ (UK)، /ˈweðər/ (US)۔ املا میں دھیان رکھیں۔ شروع کی /w/ کے لیے ہونٹ گول کریں، دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں۔
- Noun clause سے پہلے کوما نہیں: I think that…، I think, that… نہیں۔
- فاعل والے clause کے شروع میں What پر توجہ کے لیے اکثر زور دیا جاتا ہے: What I need is…
سنہری اصول
Noun clause ایک پورا clause ہے جو اسم کی جگہ استعمال ہوتا ہے۔ اس پر نشان لگائیں: that (بیان)، whether / if (ہاں/نہیں)، یا کوئی wh-word (معلومات)، اور اس کے اندر عام جملے کی ترتیب رکھیں۔ Preposition کے بعد whether بہتر ہے؛ اور or not سے فوراً پہلے، to-infinitive سے پہلے، اور فاعل کے طور پر whether ہی لگائیں۔
مشقیں
A. ساخت
دونوں حصوں کو ایک جملے میں جوڑیں، یا ہدایت کے مطابق دوبارہ لکھیں۔
-
جوڑیں: Where is the bank? I don't know.
-
جوڑیں: Is the café open? Can you check?
-
It… that سے دوبارہ لکھیں: That you forgot her birthday is surprising.
-
the fact that سے دوبارہ لکھیں: He didn't apologise. That made me angry.
-
what سے دوبارہ لکھیں: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
جوڑیں: Why did she leave? Nobody knows.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I can't decide … to accept the offer.
-
درست جواب منتخب کریں: … I want for my birthday is a new bike.
-
درست جواب منتخب کریں: … he lied surprised nobody.
-
درست جواب منتخب کریں: It depends … we have enough money.
-
درست جواب منتخب کریں: I'm sure … we've met before.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور ہر جگہ ایک لفظ لکھیں۔
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے بارے میں یہ دو جملے مکمل کریں: What I like most about… is… اور I'm not sure whether…
-
اپنی زندگی کے بارے میں ایک جملہ لکھیں جو It's amazing that… یا The fact that… سے شروع ہو۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-14 Indirect Questions: شائستگی سے سوال کیسے پوچھیں — Could You Tell Me Where…؟ Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect Questions: شائستگی سے سوال کیسے پوچھیں — Could You Tell Me Where…؟ I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few یا A Few؟ Little یا A Little؟ Quantifiers کی پوری سمجھ — آسان اردو میں … number of students has risen.
-
A2-29 Who، Which، That اور Where: Relative Clause آسان اردو میں This is the book ___ … I told you about.
جوابات
A. ساخت
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. معنی
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. غلطی تلاش کریں
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. سیاق و سباق میں
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. اب آپ کی باری
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. ملی جلی دہرائی
- the station is
- to do
- The
- that
