SlowingoGrammatica
C1 10 / 20 Lezione di ripasso

Ripasso C1 (1): inversione, condizionali formali, cleft sentences, enfasi, participle clauses, hedging e subjunctive

Review: Inversion, Conditionals, Emphasis and Formal Grammar

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. Cosa abbiamo imparato
  3. Confronti importanti
  4. Errori frequenti
  5. Trappole per chi parla italiano
  6. Regole d'oro
  7. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai scegliere tra inversione, condizioni formali e implicite, cleft sentences, fronting, participle clauses, hedging e subjunctive – e sai riscrivere un testo semplice o informale in modo che dica esattamente quello che vuoi, con l'enfasi e il registro giusti.

Cosa abbiamo imparato

LezionePunto chiaveEsempio
C1-01Espressione negativa o restrittiva all'inizio + ausiliare + soggetto; aggiungi do / does / did se non c'è un ausiliare (in italiano l'ordine non cambia: «Mai mi sono sentito…»)Never have I felt so welcome in a new city.
C1-02Only + tempo / condizione, not until, so / such all'inizio: inverti la frase principale; dopo un luogo o una direzione, un soggetto nome segue il verbo principale, un pronome noOnly when the results came in did we understand what had gone wrong.
C1-03Condizioni formali: Should / Were / Had + soggetto al posto di if (Had I known = se avessi saputo); if it weren't for / if it hadn't been for / but for + nome (se non fosse per / se non fosse stato per)Had I known about the traffic, I would have taken the train.
C1-04Condizioni nascoste in without, with, given, otherwise (senza, con, altrimenti); espressioni brevi if so, if not, if anything (semmai), if in doubt; if you'll / if you would cortesi (se vuole…)Without your help, I'd have failed the course.
C1-05Cleft sentences: It + be + fuoco + that / who («proprio questo, non un altro»: è stato lui a… → who + verbo coniugato); What + frase + be + fuoco (l'informazione nuova alla fine)What I really need right now is a good night's sleep.
C1-06Enfasi: do enfatico (sì che…), fronting senza pronome in più, aggettivo + as + frase (per quanto…), riflessivo enfatico (in persona), the very / at all / whatsoever / on earth / so / suchStrange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports.
C1-07Participle clauses avanzate: participio passato (passivo), having been + participio passato, not + participio, -ing di conseguenza, with + soggetto proprio (al posto del participio assoluto italiano), if / once + participio passatoBuilt in 1850, the bridge is now a protected monument.
C1-08Hedging e distancing: seem / appear + to-infinitive, tend to, may / might / could / would, avverbi precisi (allegedly = il condizionale di cronaca), formule impersonali con itSomeone seems to have taken my umbrella.
C1-09Subjunctive: richiesta / necessità + that + soggetto + forma base per tutti i soggetti e tutti i tempi (niente concordanza dei tempi); should + forma base e il tempo normale come alternative di registroShe insisted that her son apologise to the neighbours.

Confronti importanti

Inversione con l'ausiliare e inversione con il verbo principale – Dopo un'espressione negativa o restrittiva all'inizio (never, rarely, only then, not until, so…) l'ausiliare va prima del soggetto, e se serve si aggiunge do / does / did C1-01 C1-02. Dopo un luogo o una direzione all'inizio si sposta il verbo principale, senza do – e solo con un soggetto nome C1-02.

Rarely does the company hire someone without experience.
Raramente l'azienda assume qualcuno senza esperienza.
in italiano l'ordine non cambia; in inglese does + soggetto
Only then did I realise how serious the problem was.
Solo allora mi sono reso conto di quanto fosse grave il problema.
On the hill stood a ruined castle.
Sulla collina sorgeva un castello in rovina.
qui l'ordine è lo stesso dell'italiano
Here it comes.
Eccolo che arriva.
soggetto pronome: niente inversione
  • Il test: L'espressione all'inizio è negativa o restrittiva? → ausiliare + soggetto. È un luogo o una direzione? → verbo principale + soggetto nome, ma pronome + verbo.

Inversione o cleft per lo stesso fuoco – Not until… did e It wasn't until… that sottolineano lo stesso momento tardivo («solo quando», «solo a»). L'inversione è formale; la cleft mantiene l'ordine normale dopo that ed è più comune nel parlato C1-02 C1-05.

Not until midnight did she call.
Ha chiamato solo a mezzanotte.
inversione formale
It wasn't until midnight that she called.
È stato solo a mezzanotte che ha chiamato.
cleft: ordine normale
  • Il test: Scritto formale o effetto drammatico voluto? → inversione. Parlato e scritto neutri? → cleft, con l'ordine normale dopo that.

Condizionale con inversione o condizione implicita – Tutti e due possono sostituire una frase con if. Il condizionale con inversione mantiene una frase completa, con Should, Were o Had prima del soggetto C1-03. La condizione implicita nasconde la condizione in un'espressione o in una parola (without, given, otherwise) C1-04. Tutti e due vogliono would / could / might (have) quando il risultato è immaginario.

Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
Se non fosse stato per il navigatore, non avremmo mai trovato l'albergo.
formale, passato; satnav (UK) = navigatore
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
Se non fosse stato per qualche piccolo errore, la relazione sarebbe stata perfetta.
formale, qualsiasi tempo
Without your help, I'd have failed the course.
Senza il tuo aiuto, non avrei superato il corso.
= se non mi avessi aiutato
I'm working this weekend; otherwise I'd come with you.
Questo fine settimana lavoro, altrimenti verrei con te.
presente immaginario
  • Il test: Vuoi una frase formale completa (soggetto + verbo)? → Should / Were / Had. Basta un nome o una parola di collegamento? → but for / without / given / otherwise.

It-cleft, wh-cleft o fronting – L'it-cleft dice «proprio questo, non un altro». Il wh-cleft costruisce l'attesa e mette l'informazione nuova alla fine. Il fronting sposta solo una parola all'inizio per contrasto o per collegamento C1-05 C1-06.

It was the price that put me off, not the design.
È stato il prezzo a farmi passare la voglia, non il design.
«a + infinito» → that + verbo coniugato
What surprised me most was how friendly everyone was.
Quello che mi ha sorpreso di più è stato quanto fossero tutti gentili.
Chocolate I can resist; crisps I can't.
Al cioccolato resisto; alle patatine no.
contrasto; crisps (UK), chips (US)
  • Il test: Correggi qualcuno? → it-cleft. Tieni il punto per la fine? → wh-cleft. Contrapponi due cose in modo vivace? → fronting (senza pronome in più).

Participle clause con lo stesso soggetto o with + soggetto proprio – Senza with, la participle clause prende il soggetto dalla frase principale, quindi i due devono coincidere. Con with, la frase ha un soggetto proprio – è così che l'inglese rende il participio assoluto italiano C1-07.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
Non conoscendo nessuno alla festa, sono rimasto vicino alla cucina.
non conoscevo nessuno io
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
Esauriti tutti i biglietti, gli organizzatori hanno aggiunto uno spettacolo.
i biglietti erano venduti; participio assoluto → with
  • Il test: Il soggetto della frase principale può davvero fare – o ricevere – l'azione del participio? Se no, usa with + nome, o una frase completa.

Subjunctive (richiesta) o tempo normale (fatto) – Dopo insist o suggest, la forma base indica una richiesta o una proposta; un tempo normale di solito riporta un fatto o un indizio C1-09.

She insisted that he stay for dinner.
Ha insistito perché restasse a cena.
richiesta: voleva che restasse
She insisted that he stayed at home all evening.
Ha insistito che lui era rimasto a casa tutta la sera.
affermazione di un fatto (nell'inglese britannico informale stayed può riportare anche una richiesta: decide il contesto)
The evidence suggests that she was at home.
Le prove fanno pensare che fosse a casa.
un fatto: in italiano congiuntivo, in inglese tempo normale
  • Il test: La frase con that dice che cosa qualcuno vuole che succeda? → forma base (o should + forma base; nell'inglese britannico informale anche il tempo normale). Dice che cosa è o era vero? → tempo normale.

Hedging o distancing – L'hedging mostra quanto sei sicuro tu; il distancing mostra che l'informazione viene da qualcun altro C1-08.

The delay could be due to a software problem.
Il ritardo potrebbe essere dovuto a un problema del software.
hedging: la mia affermazione prudente
Apparently, the restaurant has closed down.
A quanto pare, il ristorante ha chiuso.
distancing: l'ho sentito dire
The suspect allegedly stole over £2 million.
Il sospettato avrebbe rubato più di 2 milioni di sterline.
un'accusa non dimostrata: il condizionale di cronaca → allegedly
  • Il test: È un tuo giudizio prudente? → may, could, seem, tend to, would suggest. È una cosa che hai sentito o un'accusa che riferisci? → apparently, allegedly, is said to.

Errori frequenti

❌Never I have seen such a beautiful sunset.
✅Never have I seen such a beautiful sunset.
Dopo un'espressione negativa all'inizio, l'ausiliare va prima del soggetto. C1-01
❌Seldom did they went abroad.
✅Seldom did they go abroad.
Dopo did, la forma base. C1-01
❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
Si inverte la frase principale, non quella con only when. C1-02
❌Here comes it.
✅Here it comes.
Con un pronome soggetto non c'è inversione dopo here / there. C1-02
❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
Niente forma contratta: not va dopo il soggetto. C1-03
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
Nei condizionali si invertono solo should, were e had. C1-03
❌The bus was late this morning; otherwise I would arrive on time.
✅The bus was late this morning; otherwise I would have arrived on time.
Situazione passata: would have + participio passato. C1-04
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. o All that I want is peace.
all + frase, oppure all that + frase. C1-05
❌I do liked the film.
✅I did like the film.
Al passato: did + forma base. C1-06
❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Dangling participle: gli alberi non camminavano. C1-07
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
Il romanzo è stato scritto: passivo → participio passato. C1-07
❌He seems being tired.
✅He seems tired. o He seems to be tired.
seem + aggettivo o + to-infinitive, mai + -ing da solo. C1-08
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. o I suggest (that) he should call the bank.
suggest non è mai seguito da complemento + to-infinitive. C1-09
⚠️"Have you tried sushi?" "Never have I eaten it."
✅"No, I've never eaten it."
Grammaticalmente corretta, ma troppo drammatica per una normale chiacchierata. C1-01
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. o …that she should be present.
is va bene nell'inglese britannico informale, ma lo scritto formale vuole be o should be. C1-09

Trappole per chi parla italiano

1. «Solo dopo…», «Mai…» senza inversione. In italiano l'ordine delle parole resta normale anche dopo «solo dopo» o «mai» all'inizio («Solo dopo la riunione ho capito il mio errore»). In inglese, se l'espressione restrittiva va all'inizio, la frase principale vuole ausiliare + soggetto. C1-01 C1-02

❌Only after the meeting I realised my mistake.
✅Only after the meeting did I realise my mistake. o I only realised my mistake after the meeting.

2. «È stato lui a…» con to. In italiano la frase scissa usa «a» + infinito. In inglese dopo il fuoco servono who / that + verbo coniugato, e il soggetto it non si può omettere. C1-05

❌It was my grandfather to plant these trees.
✅It was my grandfather who planted these trees. o It was my grandfather that planted these trees.

3. Il participio assoluto. «Finiti gli esami, siamo partiti per le vacanze» è perfetto in italiano. In inglese un participio passato all'inizio prende il soggetto della frase principale, quindi sembra che «noi» siamo stati finiti. Usa with + nome + participio o una frase completa. C1-07

❌Finished the exams, we went on holiday to Greece.
✅With the exams over, we went on holiday to Greece. o Once the exams were over, we went on holiday to Greece.

4. Il condizionale di cronaca. «L'azienda avrebbe nascosto le perdite per anni» non si traduce con would have: in inglese would non segnala una notizia non confermata. Usa allegedly o is said to. C1-08

⚠️The company would have hidden its losses for years, according to the report.
✅The company allegedly hid its losses for years, according to the report. o The company is said to have hidden its losses for years.
would have qui significherebbe «avrebbe nascosto (se…)».

5. Le frasi impersonali senza it. «È fondamentale che…», «Si dice che…»: in italiano niente soggetto. In inglese it ci vuole sempre. C1-08 C1-09

❌Is vital that the windows be closed at night.
✅It is vital that the windows be closed at night.

Regole d'oro

  • C1-01 Quando metti all'inizio un'espressione negativa che rende negativa tutta la frase, usa l'ordine della domanda: ausiliare + soggetto (aggiungi do / does / did se serve). Nelle strutture in due parti si inverte solo la prima frase.
  • C1-02 Dopo only + tempo, modo o condizione, not until, o so / such all'inizio, inverti la frase principale. Dopo un luogo o una direzione all'inizio, un soggetto nome può seguire il verbo principale, ma un pronome resta prima.
  • C1-03 Per rendere formale una condizione, togli if e metti Should, Were o Had prima del soggetto – solo questi tre – con not dopo il soggetto. Per mostrare quanto conta una cosa, usa if it weren't for / if it hadn't been for / but for + nome.
  • C1-04 Quando vedi would / could / might (have) e nessun if, cerca la condizione nascosta (without, with, given, otherwise, il soggetto). If so, if not, if anything, if in doubt stanno al posto di una frase intera; will / would dopo if di solito esprimono disponibilità o cortesia.
  • C1-05 Per mettere a fuoco un'informazione, usa It + be + fuoco + that / who oppure What + frase + be + fuoco, e metti l'accento sul fuoco.
  • C1-06 Accenta do / does / did per insistere, sposta all'inizio quello che vuoi mettere in risalto, usa aggettivo + as + frase prima di un contrasto, aggiungi un riflessivo per dire «proprio lui, nessun altro», e usa the very / at all / whatsoever / on earth / so / such per aggiungere calore.
  • C1-07 Una participle clause prende il soggetto dalla frase principale: controlla che quel soggetto faccia davvero o riceva l'azione; usa with + nome quando la frase ha bisogno di un soggetto proprio.
  • C1-08 Di' esattamente quanto sei sicuro – né più né meno – e usa le forme di distanza quando l'informazione non è tua. Di solito bastano uno o due cuscini per affermazione.
  • C1-09 Quando una frase con that esprime una richiesta, un suggerimento o una necessità, l'inglese formale usa soggetto + forma base per tutti i soggetti e tutti i tempi (not + forma base per il negativo); si usano anche should + forma base e, nell'inglese britannico informale, il tempo normale.

Esercizi

A. Forma

Riscrivi ogni frase con le parole indicate. Mantieni il significato.

  1. C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese
    Riscrivi cominciando con «Not only» e mantieni «also»: The hotel was overbooked, and it also lost our luggage.
  2. C1-02 Inversion: only then did I, not until, so… that, here comes the bus – l'inversione in inglese (parte 2)
    Riscrivi cominciando con «Only when»: I understood the risk only when I read the contract.
  3. C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese
    Riscrivi cominciando con «Had»: If we hadn't received your warning, we would have signed the contract.
  4. C1-04 Condizioni implicite in inglese: without, given, otherwise, if so e if anything
    Riscrivi cominciando con «Without»: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
  5. C1-05 Le cleft sentences in inglese: It was Anna who…, What I need is…
    Riscrivi come wh-cleft cominciando con «What»: The noise from the street annoys me most.
  6. C1-06 L'enfasi in inglese: do enfatico, fronting, Strange as it may seem, the very e whatsoever
    Riscrivi cominciando con «Strange»: Although it may seem strange, I prefer winter holidays.
  7. C1-07 Participle clauses in inglese (livello avanzato): Built in 1850, Having been told, With prices rising
    Riscrivi con una participle clause: The museum was designed by a young architect, and it opened in 2019.
  8. C1-08 Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that
    Riscrivi cominciando con «The engineers»: It appears that the engineers have found the fault.
  9. C1-09 Il congiuntivo in inglese (subjunctive): I suggest that he go, It is essential that she be
    Riscrivi in stile formale, cominciando con «The landlord requires that»: The landlord wants every tenant to pay a deposit.

B. Significato

Scegli la frase adatta al contesto. La nota spiega perché.

  1. C1-02 Inversion: only then did I, not until, so… that, here comes the bus – l'inversione in inglese (parte 2)
    L'inizio di un racconto, che descrive una vecchia stanza. Quale frase è corretta?
  2. C1-07 Participle clauses in inglese (livello avanzato): Built in 1850, Having been told, With prices rising
    L'etichetta di un prodotto. Quale frase contiene una condizione nascosta (= se…)?
  3. C1-05 Le cleft sentences in inglese: It was Anna who…, What I need is…
    Un collega pensa che sia stato tu a mandare l'e-mail arrabbiata. Quale risposta lo corregge?
  4. C1-09 Il congiuntivo in inglese (subjunctive): I suggest that he go, It is essential that she be
    In una relazione formale vuoi dire che lei ha preteso una cosa. Quale frase?
  5. C1-08 Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that
    Una notizia su un caso che non è ancora arrivato in tribunale. Quale frase?
  6. C1-06 L'enfasi in inglese: do enfatico, fronting, Strange as it may seem, the very e whatsoever
    Vuoi dire che ti ha risposto la direttrice in persona, non un'assistente. Quale frase?
  7. C1-04 Condizioni implicite in inglese: without, given, otherwise, if so e if anything
    "The traffic hasn't improved since the new road opened." Quale frase successiva va bene?
  8. C1-05 Le cleft sentences in inglese: It was Anna who…, What I need is…
    Un amico ti chiede perché sei andato a letto così tardi. Quale frase suona più naturale in una conversazione di tutti i giorni?
  9. C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese
    Quale frase è una condizione, non una domanda né un'affermazione drammatica?
  10. C1-06 L'enfasi in inglese: do enfatico, fronting, Strange as it may seem, the very e whatsoever
    Racconti a un amico della scuola, con un contrasto vivace tra due materie. Quale frase usa il fronting per questo contrasto?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese
    Rarely we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
  2. C1-02 Inversion: only then did I, not until, so… that, here comes the bus – l'inversione in inglese (parte 2)
    Not until the last guest had left and the kitchen was clean I could finally sit down and relax.
  3. C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese
    Hadn't you reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
  4. C1-07 Participle clauses in inglese (livello avanzato): Built in 1850, Having been told, With prices rising
    Built entirely by hand, the workers took more than forty years to finish the cathedral.
  5. C1-09 Il congiuntivo in inglese (subjunctive): I suggest that he go, It is essential that she be
    After a long hearing, the judge ordered that the witness not to be named in any newspaper or online report.
  6. C1-05 Le cleft sentences in inglese: It was Anna who…, What I need is…
    The thing what I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
  7. C1-08 Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that
    There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
  8. C1-04 Condizioni implicite in inglese: without, given, otherwise, if so e if anything
    The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would arrive at the interview on time.
  9. C1-06 L'enfasi in inglese: do enfatico, fronting, Strange as it may seem, the very e whatsoever
    I do am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.

D. Nel contesto

Leggi la bozza di una relazione aziendale. Riscrivi ogni frase numerata con la struttura indicata. I fatti devono restare gli stessi.

Draft report: the failed app launch
(29) The new app was launched in March, and it was expected to double our sales. (30) We did not realise how serious the problems were until June. (31) It looks as if the payment system had not been tested properly. (32) If a few loyal customers had not stayed with us, sales would have fallen even further. (33) The damage to our reputation worried the board most. (34) The company had never received so many complaints in a single month before. (35) The board now wants every new feature to be tested by an independent team. (36) If the support team had not worked so hard, we would have lost far more customers. (37) Although it may seem strange, the failure has made the team stronger. A new launch is planned for the spring.
  1. C1-07 Participle clauses in inglese (livello avanzato): Built in 1850, Having been told, With prices rising
    Frase (29): comincia con un participio passato.
  2. C1-02 Inversion: only then did I, not until, so… that, here comes the bus – l'inversione in inglese (parte 2)
    Frase (30): comincia con «Not until June».
  3. C1-08 Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that
    Frase (31): usa «appear» + to-infinitive.
  4. C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese
    Frase (32): comincia con «Had it not been for».
  5. C1-05 Le cleft sentences in inglese: It was Anna who…, What I need is…
    Frase (33): costruisci un wh-cleft che comincia con «What».
  6. C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese
    Frase (34): comincia con «Never before».
  7. C1-09 Il congiuntivo in inglese (subjunctive): I suggest that he go, It is essential that she be
    Frase (35): comincia con «The board now requires that».
  8. C1-04 Condizioni implicite in inglese: without, given, otherwise, if so e if anything
    Frase (36): comincia con «Without».
  9. C1-06 L'enfasi in inglese: do enfatico, fronting, Strange as it may seem, the very e whatsoever
    Frase (37): comincia con «Strange».

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese
    Riscrivi questo messaggio informale per il sito di un hotel in 1–2 frasi formali: "If you need anything, just give us a shout, and tell us by 10 if you want to stay longer." Usa almeno un condizionale con inversione con Should e un subjunctive dopo ask o request (C1-09).
  2. C1-08 Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that
    Riscrivi per un saggio, in una o due frasi, questa affermazione troppo netta: "Working from home makes people less productive." Usa almeno due strumenti di hedging diversi, ma non più di tre.
  3. C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese
    Scrivi 2–3 frasi per aprire un breve discorso su un momento che ti ha sorpreso. Usa un'inversione negativa (Never, Little o Not until) e una cleft sentence (C1-05).

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B2-12 It is said that… / He is said to…: il passivo per riferire in inglese («si dice che»)
    Riscrivi cominciando con «The fire»: People think that the fire started in the kitchen.
  2. B2-20 Noun clauses in inglese: that, whether, what (che, se, quello che)
    Riscrivi come un'unica frase che comincia con «I can't decide whether»: Should I accept the offer or not? I can't decide.
  3. B1-07 Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have…
    Riscrivi come un'unica frase con il third conditional, cominciando con «If»: She missed the flight, so she wasn't at the wedding.
  4. B2-14 Reporting verbs in inglese: suggest, deny, admit, accuse e le loro strutture
    Correggi la frase: She denied to take the money from the till.
Soluzioni

A. Forma

  1. Not only was the hotel overbooked, but it also lost our luggage. / Not only was the hotel overbooked, it also lost our luggage.
  2. Only when I read the contract did I understand the risk.
  3. Had we not received your warning, we would have signed the contract.
  4. Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the help of the volunteers, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
  5. What annoys me most is the noise from the street.
  6. Strange as it may seem, I prefer winter holidays. / Strange though it may seem, I prefer winter holidays.
  7. Designed by a young architect, the museum opened in 2019.
  8. The engineers appear to have found the fault.
  9. The landlord requires that every tenant pay a deposit. / The landlord requires that every tenant should pay a deposit.

B. Significato

  1. On the shelf lay an old leather diary.
  2. Used correctly, this cream can reduce scars.
  3. It was Marta who sent it, not me.
  4. She insisted that he stay for dinner.
  5. The singer allegedly hit a photographer outside the club.
  6. The director herself replied to my email.
  7. If anything, it has got worse.
  8. It wasn't until midnight that she called.
  9. Had you seen the email, you wouldn't have worried.
  10. Maths I could never understand; history I loved.

C. Trova l'errore

  1. Rarely do we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work. / We rarely eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
  2. Not until the last guest had left and the kitchen was clean could I finally sit down and relax.
  3. Had you not reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship. / If you hadn't reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
  4. Built entirely by hand, the cathedral took the workers more than forty years to finish. / The workers took more than forty years to build the cathedral entirely by hand.
  5. After a long hearing, the judge ordered that the witness not be named in any newspaper or online report. / After a long hearing, the judge ordered that the witness should not be named in any newspaper or online report.
  6. The thing I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning. / What I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
  7. ✓ There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
  8. The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would have arrived at the interview on time.
  9. I really am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day. / I am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.

D. Nel contesto

  1. Launched in March, the new app was expected to double our sales.
  2. Not until June did we realise how serious the problems were.
  3. The payment system appears not to have been tested properly. / The payment system does not appear to have been tested properly.
  4. Had it not been for a few loyal customers, sales would have fallen even further.
  5. What worried the board most was the damage to our reputation.
  6. Never before had the company received so many complaints in a single month.
  7. The board now requires that every new feature be tested by an independent team.
  8. Without the support team's hard work, we would have lost far more customers. / Without the hard work of the support team, we would have lost far more customers.
  9. Strange as it may seem, the failure has made the team stronger. / Strange though it may seem, the failure has made the team stronger.

E. Tocca a te

  1. Should you need anything during your stay, please do not hesitate to contact reception. Should you wish to extend your stay, we ask that you inform us by 10 a.m.
  2. There is some evidence that working from home may reduce productivity for some employees.
  3. Little did I know, on my first day at the factory, that I would still be there twenty years later. What changed everything was a conversation with an old engineer. It was his patience that taught me to love the job.

F. Ripasso misto

  1. The fire is thought to have started in the kitchen.
  2. I can't decide whether to accept the offer. / I can't decide whether or not to accept the offer. / I can't decide whether I should accept the offer.
  3. If she hadn't missed the flight, she would have been at the wedding.
  4. She denied taking the money from the till. / She denied having taken the money from the till. / She denied that she had taken the money from the till.
App per AndroidImpara in movimento Google Play