Subjunctive: I suggest that he go، It is essential that she be — آسان اردو میں
The Subjunctive and Formal Structures
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد مطالبے، تجویز اور اہمیت والے افعال، صفات اور اسماء کے بعد subjunctive استعمال کرنا آسان ہو جائے گا (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.)؛ subjunctive، should اور عام tense میں سے صحیح چننا؛ اور were، lest اور subjunctive والے مقررہ فقرے پہچاننا۔
بنیادی خیال
زیادہ تر افعال بتاتے ہیں کہ کیا سچ ہے: He arrives at nine. لیکن کبھی ہم اس بات کا ذکر کرتے ہیں جسے کوئی سچ ہوتا دیکھنا چاہتا ہے: کوئی مطالبہ، سفارش یا قاعدہ۔ اس "مطلوب، لیکن ابھی حقیقت نہیں" والے مطلب کے لیے رسمی انگریزی کے پاس ایک خاص شکل ہے: subjunctive۔
اسے بنانا آسان ہے۔ یہ بس فعل کی بنیادی شکل ہے، ہر فاعل کے لیے اور ہر وقت میں: نہ -s، نہ -ed، نہ am/is/are۔ I insist that he leave. They demanded that she be told.
فعل پر لگے ایک تالے کا تصور کریں۔ اس کے آس پاس اصل فعل بدل سکتا ہے — suggest, suggested, will suggest — لیکن that-clause میں بند فعل اپنی جگہ سے نہیں ہلتا۔ یہی پکی شکل پڑھنے والے کو بتاتی ہے: یہ ضرورت ہے، حقیقت کی رپورٹ نہیں۔ اسی لیے She insisted that he stay (مطالبہ) اور She insisted that he stayed (حقیقت کا دعویٰ) کے مطلب الگ ہیں۔
اردو اور انگریزی
یہاں اردو بہت مدد کرتی ہے، کیونکہ اردو میں بھی subjunctive ہے: "ڈاکٹر نے مشورہ دیا کہ وہ نمک کم کرے"، "ضروری ہے کہ ہر مسافر سیٹ بیلٹ باندھے"۔ "کرے / باندھے" بالکل یہی کام کرتے ہیں: یہ حقیقت نہیں، مطلوب بات ہے، اور اصل فعل ماضی میں ہو تب بھی یہ نہیں بدلتے۔ منفی بھی ملتا جلتا ہے: "کہ وہ پریس سے بات نہ کرے" = that he not speak to the press۔ فرق تین ہیں: اردو کی شکل فاعل کے ساتھ بدلتی ہے (کروں، کرے، کریں)، انگریزی بنیادی شکل کبھی نہیں بدلتی؛ اردو کا "اسے کہا کہ" انگریزی میں suggest / insist / demand + someone + to نہیں بنتا؛ اور برطانوی انگریزی میں should یا عام tense بھی چلتا ہے۔
| اردو | قسم | انگریزی |
|---|---|---|
| ڈاکٹر نے مشورہ دیا کہ وہ نمک کم کرے۔ | فعل کے بعد | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| ضروری ہے کہ ہر مسافر سیٹ بیلٹ باندھے۔ | صفت کے بعد | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| جج نے حکم دیا کہ گواہ کا نام شائع نہ کیا جائے۔ | منفی، مجہول | The judge ordered that the name not be published. |
| اس نے اصرار کیا کہ وہ کھانے پر رکے۔ | مطالبہ | She insisted that he stay for dinner. |
| اس نے اصرار کیا کہ وہ شام بھر گھر پر رہا تھا۔ | حقیقت کا دعویٰ | She insisted that he stayed at home all evening. |
| کہیں ایسا نہ ہو کہ خاندان پہچانے جائیں… | lest | …lest the families be identified. |
ساخت
Mandative subjunctive: محرک لفظ + that + فاعل + بنیادی شکل
| محرک لفظ | مثال | نوٹ |
|---|---|---|
| افعال: suggest، recommend، propose، insist، demand، request، require، ask، urge | We recommend that she take the course. | he/she/it کے ساتھ بھی -s نہیں |
| صفات: essential، vital، important، crucial، imperative، necessary، advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was… کے بعد |
| اسماء: suggestion، recommendation، requirement، demand، insistence، proposal | the requirement that each applicant submit a CV | رسمی |
بند فعل اصل فعل کے ساتھ نہیں بدلتا
| اصل فعل | that-clause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied نہیں) |
| I will suggest | that he apply now. |
منفی اور مجہول
| قسم | شکل | مثال |
|---|---|---|
| منفی | not + بنیادی شکل (do/does/did نہیں) | They asked that he not be disturbed. |
| مجہول | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
ایک بات کہنے کے تین طریقے
| انداز | مثال | کہاں استعمال ہوتا ہے |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) ہر انداز میں؛ (UK) رسمی |
| should + بنیادی شکل | I suggest that he should talk to HR. | زیادہ تر (UK)، عام اور رسمی |
| عام tense | I suggest that he talks to HR. | زیادہ تر (UK)، غیر رسمی اور عام |
استعمال
1تجویز اور مطالبے والے افعال کے بعد
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that کے بعد، جو کوئی ہوتا دیکھنا چاہتا ہے اس کے لیے فاعل + بنیادی شکل لگائیں۔ ان افعال کے دوسرے ڈھانچوں (suggest doing، ask someone to do) کے لیے دیکھیں B2-14۔
2اہمیت اور ضرورت والی صفات اور اسماء کے بعد
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that کے بعد subjunctive کوئی ضرورت بتاتا ہے۔ requirement, recommendation, proposal جیسے اسماء کے بعد بھی یہی ڈھانچا آتا ہے۔
3متبادل: should اور عام tense
برطانوی انگریزی میں should + بنیادی شکل ایک عام، غیر جانبدار متبادل ہے۔ غیر رسمی اور روزمرہ برطانوی انگریزی میں بہت سے لوگ اس کی جگہ عام present یا past لگاتے ہیں۔ امریکی انگریزی میں روزمرہ بول چال میں بھی subjunctive عام ہے۔ تینوں اپنے اپنے انداز میں درست ہیں۔
4منفی اور مجہول subjunctive
منفی کے لیے not کو بنیادی شکل سے بالکل پہلے رکھیں، بغیر do/does/did کے — بالکل اردو کے "نہ کرے" کی طرح۔ مجہول کے لیے ہر فاعل کے ساتھ be + past participle لگائیں۔
5Were-subjunctive (دہرائی)
خیالی صورتِ حال کے لیے رسمی انگریزی if, as if, as though, wish, if only, suppose کے بعد ہر فاعل کے ساتھ were لگاتی ہے۔ غیر رسمی انگریزی میں اکثر was آتا ہے، لیکن معیاری تحریری شکل were ہے، اور If I were you بالکل مقررہ ہے۔ دیکھیں B2-21 اور B1-08؛ Were I to… کے لیے دیکھیں C1-03۔
6Lest اور subjunctive والے مقررہ فقرے
Lest (رسمی اور کچھ پرانا) کا مطلب ہے "تاکہ … نہ" یا "کہیں ایسا نہ ہو کہ"۔ اس کے بعد subjunctive یا should آتا ہے — اور not نہیں، کیونکہ "نہ" کا مطلب lest کے اندر ہی ہے۔ کچھ مقررہ فقروں میں پرانی subjunctive شکل باقی ہے؛ انہیں پورا یاد کریں۔ یہ C2-09 میں سکھائے گئے ہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "اس سے مطالبہ کیا کہ…" → demanded him to۔ اردو میں "کونسل سے مطالبہ کیا کہ سڑک ٹھیک کرے"، "ابو نے اصرار کیا کہ میں ڈاکٹری پڑھوں" کہا جاتا ہے۔ انگریزی میں ask, tell, want کے بعد تو مفعول + to آتا ہے، اس لیے demand, insist, suggest کے ساتھ بھی یہی لگا دیا جاتا ہے۔ لیکن ان کے بعد that + فاعل + بنیادی شکل آتا ہے۔
2. "کہیں ایسا نہ ہو کہ" → lest… not۔ اردو کے "کہیں … نہ" میں "نہ" ہوتا ہے، اس لیے lest کے ساتھ not بھی لگ جاتا ہے — اور مطلب الٹا ہو جاتا ہے۔ Lest کا مطلب پہلے ہی "تاکہ … نہ" ہے۔
3. "کہ وہ … نہ کرے" → doesn't۔ اردو "نہ کرے" بالکل انگریزی subjunctive کی طرح ہے: بس "نہ" فعل سے پہلے۔ پھر بھی انگریزی میں اکثر doesn't / don't لگ جاتا ہے۔ غیر رسمی برطانوی انگریزی میں یہ چل جاتا ہے، لیکن رسمی تحریر (نوٹس، خط، پالیسی) میں not + بنیادی شکل لگائیں۔
4. بنیادی شکل کو "درست" کرنا۔ اسکول میں سکھایا جاتا ہے کہ he / she کے ساتھ -s لگتا ہے، اس لیے بہت سے لوگ صحیح subjunctive کو غلطی سمجھ کر بدل دیتے ہیں۔ یاد رکھیں: یہاں -s کا نہ ہونا ہی صحیح ہے۔
ان میں فرق رکھیں
insist that + subjunctive اور insist that + عام tense — Subjunctive کے ساتھ insist مطالبہ ہے۔ عام tense کے ساتھ اس کا مطلب ہے "زور دے کر کہنا کہ کوئی بات حقیقت ہے"۔
suggest that + subjunctive اور suggest that + عام tense — Subjunctive کے ساتھ suggest کا مطلب ہے "تجویز دینا"۔ عام tense کے ساتھ اس کا مطلب "ظاہر کرنا، اشارہ دینا" بھی ہو سکتا ہے۔
Subjunctive اور reported speech میں backshift — Reported speech میں فعل عام طور پر ایک tense پیچھے جاتا ہے (B1-12)۔ Subjunctive کبھی نہیں جاتا۔
املا اور تلفظ
- Subjunctive میں -s نہیں ہوتا، اس لیے بول چال میں اسے سننا آسان نہیں: that he leave /ðət hiː liːv/ — آخر میں "s" یا "z" کی کوئی آواز نہیں۔ leave کی /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوئیں اور آواز گونجے؛ اسے leaf کی /f/ یا "و" جیسی /w/ نہ بنائیں۔
- that کی /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کو ہلکا سا چھوئے اور آواز گونجے — "د" نہیں۔
- منفی میں not پر عام طور پر زور ہوتا ہے: that he not be disturbed۔
- Lest /lest/، best کا ہم قافیہ ہے۔ یہ زیادہ تر لکھا جاتا ہے، بولا کم جاتا ہے۔
- کم رسمی انداز میں that چھوڑا جا سکتا ہے (I suggest he call)، لیکن رسمی تحریر میں عام طور پر رکھا جاتا ہے۔
- املا: apologise, organise (UK)؛ apologize, organize (US، برطانیہ میں بھی استعمال ہوتا ہے)۔
سنہری اصول
جب that-clause کوئی مطالبہ، تجویز یا ضرورت بتائے، تو رسمی انگریزی ہر فاعل اور ہر وقت کے لیے فاعل + بنیادی شکل لگاتی ہے، اور منفی کے لیے not + بنیادی شکل — بالکل اردو کے "کرے / نہ کرے" کی طرح۔ Should + بنیادی شکل ایک عام برطانوی متبادل ہے، اور غیر رسمی برطانوی انگریزی میں عام tense بھی ٹھیک ہے۔ لیکن suggest / insist / demand کے بعد کبھی someone + to نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے الفاظ کے ساتھ رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں۔ Subjunctive (بنیادی شکل) استعمال کریں، سوائے اس کے جہاں should مانگا گیا ہو۔
-
"insisted that" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" اور منفی کے ساتھ دوبارہ لکھیں: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" اور مجہول کے ساتھ دوبارہ لکھیں: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: I propose that the meeting start at nine.
-
رسمی تحریر کے لیے دوبارہ لکھیں: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Every applicant must submit two references.
-
"lest" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. معنی
سیاق و سباق کے مطابق جملہ منتخب کریں۔ نوٹ وجہ بتاتا ہے۔
-
آپ رپورٹ کر رہے ہیں کہ اس نے زور دے کر کہا کہ یہ حقیقت ہے کہ وہ گھر پر تھا۔ کون سا جملہ؟insist + ordinary tense = a claim of fact; + subjunctive = a demand
-
کرایہ داری کا معاہدہ۔ کون سا زیادہ مناسب ہے؟formal writing needs the subjunctive; keeps is informal UK
-
ایک تحقیقی رپورٹ جو بتا رہی ہے کہ ڈیٹا کیا ظاہر کرتا ہے، کوئی تجویز نہیں دے رہی۔ کون سا جملہ؟suggest = indicate a fact, so ordinary tense
-
برطانیہ میں دوستوں کے درمیان ایک میسج۔ کون سا زیادہ فطری لگتا ہے؟the ordinary tense is normal in informal UK English
-
جدید انگریزی میں عدالت کی ایک رسمی رپورٹ۔ کون سا بہتر ہے؟modern word order is not + be; be not is old-fashioned
-
مشورے کا ایک رسمی خط۔ کون سا بہتر ہے؟were is the standard written form
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کر کے پورا جملہ لکھیں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. سیاق و سباق میں
مسودہ اور مینیجر کا نوٹ پڑھیں۔ ہر نمبر والا جملہ ہدایت کے مطابق رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں۔
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
جملہ (20): "It is essential that" سے شروع کریں۔
-
جملہ (21): "Management requests that guests" سے شروع کریں۔
-
جملہ (22): "It is recommended that" سے شروع کریں اور مجہول استعمال کریں۔
-
جملہ (23): "Should a guest wish to stay longer, we ask that" سے شروع کریں۔
-
جملہ (24): "It is important that the front desk" سے شروع کریں اور مجہول استعمال کریں۔
-
جملہ (25): "It is imperative that pets" سے شروع کریں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
نئے ملازمین کے لیے کمپنی کی ہدایت نامے میں 2–3 رسمی سفارشات لکھیں۔ کم از کم ایک صفت والا محرک (It is essential / vital that…)، ایک فعل والا محرک (We recommend / request that…) اور ایک منفی subjunctive استعمال کریں۔
-
یہ غیر رسمی پیغام 1–2 جملوں کے رسمی نوٹس کی شکل میں لکھیں، اور کم از کم دو بار subjunctive استعمال کریں: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
اپنی پسند کی کسی صورتِ حال میں دو جملے لکھیں جو insist + subjunctive (مطالبہ) اور insist + عام tense (حقیقت کا دعویٰ) کا فرق دکھائیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-14 Reporting Verbs: suggest، deny، admit، accuse اور ان کے ڈھانچے — آسان اردو میں "suggested" + -ing کے ساتھ دوبارہ لکھیں: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 رسمی Conditionals: Should you need، Were I to، Had I known اور But for — آسان اردو میں "if" کے بغیر دوبارہ لکھیں: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
جوابات
A. ساخت
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. معنی
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. غلطی تلاش کریں
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. سیاق و سباق میں
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. اب آپ کی باری
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. ملی جلی دہرائی
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
