Cleft Sentences: It was… who اور What I need is… سے بات پر زور — آسان اردو میں
Cleft Sentences: What I Need Is…
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ایک جملے کو دو حصوں میں توڑ کر — It was… that / who…، What I need is…، All I want is…، The reason… is that… — سب سے اہم بات پر روشنی ڈالنا، اور اسے صحیح زور (stress) کے ساتھ بولنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
"Cleft" کا مطلب ہے چیرا ہوا، دو ٹکڑے۔ Cleft sentence ایک سادہ جملہ لے کر اسے دو حصوں میں کاٹ دیتا ہے، تاکہ ایک حصہ اکیلا اسپاٹ لائٹ میں کھڑا ہو جائے۔
یہ جملہ لیں: Anna broke the window. اگر کوئی سمجھ رہا ہے کہ یہ کام Tom نے کیا، تو اسپاٹ لائٹ Anna پر ڈالی جا سکتی ہے: It was Anna who broke the window. حقیقت وہی ہے؛ بدلتا ہے فوکس۔ اب سننے والا جانتا ہے کہ Anna نئی، اہم معلومات ہے، اور یہ کہ کسی نے کھڑکی توڑی پہلے سے معلوم بات ہے۔
انگریزی کے پاس دو بڑے اوزار ہیں۔ it-cleft (It was… that / who…) اسپاٹ لائٹ ایک چیز پر ڈالتا ہے اور کہتا ہے "یہ والا، کوئی اور نہیں"۔ wh-cleft (What I need is…) پہلے معلوم خیال دکھاتا ہے، پھر نئی معلومات آخر میں دیتا ہے — وہیں جہاں انگریزی قدرتی طور پر سب سے زیادہ زور دیتی ہے۔ دونوں کی مدد سے آپ چنتے ہیں کہ سننے والا کس چیز پر دھیان دے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں فوکس زیادہ تر لفظوں کی ترتیب اور ہی جیسے چھوٹے لفظوں سے دکھایا جاتا ہے: "کھڑکی Anna نے توڑی" (فعل سے بالکل پہلے والا لفظ فوکس میں ہوتا ہے)، "Anna ہی نے کھڑکی توڑی"۔ انگریزی کی ترتیب پکی ہے (فاعل – فعل – مفعول)، اس لیے وہ جملے کو توڑ کر It was… who یا What… is کا ڈھانچا بناتی ہے۔ دوسری طرف، اردو کا جو … وہ والا ڈھانچا ("مجھے جس چیز کی ضرورت ہے، وہ ہے چھٹی") wh-cleft سے کافی ملتا ہے — بس انگریزی میں "وہ" کا کوئی لفظ نہیں آتا: What I need is a holiday، نہ کہ What I need it is…۔
| اردو | فوکس کیسے | انگریزی |
|---|---|---|
| کھڑکی Anna نے توڑی تھی، Tom نے نہیں۔ | ترتیب: فعل سے پہلے | It was Anna who broke the window, not Tom. |
| ہماری ملاقات روم کے ایک چھوٹے سے کیفے ہی میں ہوئی تھی۔ | ہی | It was in a tiny café in Rome that we met. |
| مجھے جس چیز کی ضرورت ہے، وہ ہے لمبی چھٹی۔ | جو … وہ | What I need is a long holiday. |
| ہوا یہ کہ بتیاں چلی گئیں۔ | ہوا یہ کہ | What happened was (that) the lights went out. |
| میں بس سکون چاہتا ہوں۔ | بس / صرف | All I want is some peace. |
| دیر سے آنے کی وجہ یہ ہے کہ ٹرین منسوخ ہو گئی۔ | وجہ یہ ہے کہ | The reason I'm late is that my train was cancelled. |
ساخت
It-cleft: It + be + فوکس + that / who + جملے کا باقی حصہ
| سادہ جملہ | فوکس | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | فاعل | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | مفعول | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | جگہ | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | وجہ | It was because of the noise that he left. |
- لوگوں کے لیے who یا that، اور باقی ہر چیز کے لیے — وقت اور جگہ سمیت — عام طور پر that۔
- It is / It was واحد ہی رہتا ہے، چاہے فوکس جمع ہو: It was the twins who…
- who / that کے بعد والا فعل فوکس کے مطابق بدلتا ہے: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + clause + be + فوکس
| سادہ جملہ | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
الٹا wh-cleft: فوکس + be + what-clause
| Wh-cleft | الٹا |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
دوسرے شروع کرنے والے الفاظ — All (= واحد چیز، بس)، the thing (that)، the reason (why)، the place (where)، the person (who)، the only thing، the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
استعمال
1It-cleft: درستی یا موازنے کے لیے
"یہ والا، کوئی اور نہیں" کہنے کے لیے it-cleft استعمال کریں — اکثر کسی کی بات درست کرنے یا دو امکانات کا موازنہ کرنے کے لیے۔ فوکس نئی معلومات ہے؛ that / who والا حصہ پہلے سے معلوم ہے۔
2It-cleft: وقت، جگہ، وجہ اور طریقہ
It-cleft کب، کہاں، کیوں یا کیسے پر بھی فوکس کر سکتا ہے۔ ان سب کے بعد that لگائیں۔ کسی دیر سے آنے والے لمحے پر زور دینے کے لیے It was not until… that… بہت عام ڈھانچا ہے۔
3Wh-cleft: اسم اور clause کے ساتھ
Wh-cleft کسی معلوم یا آسان خیال سے شروع ہوتا ہے (What I need…، What surprised me…) اور نئی معلومات آخر کے لیے بچا کر رکھتا ہے۔ اصل بات تک پہنچنے کے لیے بول چال میں یہ بہت عام ہے۔ جب فوکس جمع ہو تو is اور are دونوں سنائی دیتے ہیں: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft کسی فعل پر فوکس نہیں کر سکتا۔ پورے واقعے یا کام پر فوکس کے لیے What happened was (that) + clause لگائیں، یا What + فاعل + do + be + (to) + بنیادی شکل۔ do… was / is کے بعد to کے بغیر بنیادی شکل زیادہ عام ہے۔ اگر پہلا فعل continuous ہو تو -ing لگائیں۔
5الٹا wh-cleft
فوکس کو پہلے رکھیں اور what-clause کو be کے بعد۔ یہ تب عام ہے جب فوکس چھوٹا ہو یا پہلے ذکر ہو چکا ہو، اور خلاصے میں That's what… کے ساتھ۔
6All، the thing، the reason، the place، the person، the only thing
یہ الفاظ what کی طرح کام کرتے ہیں، لیکن زیادہ واضح ہیں۔ All کا مطلب ہے "واحد چیز، بس" اور اکثر اشارہ دیتا ہے "اس سے زیادہ کچھ نہیں"۔ The reason (why)… is that… وجہ بتاتا ہے۔ جگہ، وقت اور لوگوں کے لیے the place، the time اور the person زیادہ فطری لگتے ہیں بہ نسبت where، when اور who کے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جو … وہ" سے فالتو it۔ اردو میں جس چیز کی ضرورت ہے، وہ ہے… کہتے ہیں۔ یہ "وہ" انگریزی میں it یا that بن کر آ جاتا ہے۔ انگریزی wh-cleft میں what-clause خود فاعل ہے؛ اس کے بعد سیدھا is / was آتا ہے۔
2. "جو کچھ" → all what۔ "جو کچھ میں نے مانگا…" کا ترجمہ All what I asked… بن جاتا ہے۔ انگریزی میں all کے بعد سیدھا clause آتا ہے، یا all that۔
3. "ہی" کی جگہ only۔ اردو میں "Sana ہی نے ٹکٹ بک کیے تھے" کہا جاتا ہے، اور پاکستانی انگریزی میں اس کا ترجمہ اکثر Sana only… بن جاتا ہے۔ باقی دنیا میں Sana only booked the tickets کا مطلب ہے "Sana نے صرف ٹکٹ بک کیے (اور کچھ نہیں کیا)"۔ "یہ والا، کوئی اور نہیں" کے لیے it-cleft لگائیں۔
4. "یہ وہ جگہ ہے جہاں" → It was … where۔ اردو کا جہاں / جب والا ڈھانچا it-cleft میں where / when لے آتا ہے۔ یہ غیر رسمی بول چال میں سنائی دیتا ہے، لیکن معیاری انگریزی it-cleft میں جگہ اور وقت کے بعد بھی that آتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
It-cleft اور It is + صفت + that — Cleft میں It was… that ہٹا دیں تو عام جملہ بچتا ہے۔ It is + صفت + that میں ایسا نہیں ہوتا (دیکھیں B2-20)۔
Wh-cleft اور عام what-clause — Wh-cleft میں be ہی what-clause کو فوکس سے جوڑتا ہے۔ عام what-clause صرف فاعل یا مفعول ہوتا ہے، کسی بھی فعل کے ساتھ (دیکھیں B2-20)۔
Cleft اور fronting — دونوں فوکس بدلتے ہیں، لیکن cleft it… that یا what… is جوڑتا ہے؛ fronting صرف ایک لفظ کو آگے لے آتا ہے۔ دیکھیں C1-06۔
It was me who… اور It was I who… — روزمرہ انگریزی میں It is / was کے بعد me عام ہے۔ It was I who… بہت رسمی ہے۔
املا اور تلفظ
- It-cleft: سب سے زیادہ زور فوکس پر آتا ہے؛ that / who والا حصہ نیچی آواز میں اور تیزی سے بولا جاتا ہے، کیونکہ وہ معلوم بات ہے: It was ANna who broke the window. (یہاں بڑے حروف صرف زور دکھاتے ہیں۔) اردو میں فوکس زیادہ تر "ہی" اور ترتیب سے دکھایا جاتا ہے؛ انگریزی میں یہ کام آواز کا زور کرتا ہے، اس لیے فوکس والے لفظ پر آواز واضح طور پر اونچی اور لمبی کریں۔
- Wh-cleft: what-clause کے آخر میں آواز تھوڑی اٹھتی ہے یا ہلکا سا وقفہ آتا ہے، پھر فوکس پر زور سے نیچے آتی ہے: What I need… is a HOliday.
- It was میں was کمزور ہے: /wəz/۔ /w/ کے لیے ہونٹ گول کریں اور دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں — /v/ نہیں۔ بول چال میں It's عام ہے: It's Tom who…۔
- Cleft کے دو حصوں کے بیچ comma نہیں: What I need is a break (نہ کہ What I need, is a break)۔
- رسمی تحریر میں The reason… is that… بہتر ہے؛ The reason… is because… بول چال میں عام ہے، لیکن محتاط تحریر میں اکثر اس پر اعتراض ہوتا ہے۔
سنہری اصول
کسی ایک بات پر فوکس کے لیے جملہ توڑیں: It + be + فوکس + that / who… ("یہ والا، کوئی اور نہیں") یا What + clause + be + فوکس (معلوم خیال پہلے، نیا خیال آخر میں)۔ سب سے زیادہ زور فوکس پر دیں۔ اور اردو کا "وہ" انگریزی wh-cleft میں نہیں آتا: What I need is…
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ cleft sentence کی شکل میں دوبارہ لکھیں۔ دیے گئے الفاظ استعمال کریں اور مطلب وہی رکھیں۔
-
ایسا it-cleft بنائیں جو "the finance team" پر فوکس کرے: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: She called the manager directly.
-
"All" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I only asked whether the price included breakfast!
-
رسمی ای میل کے لیے "The reason… is that…" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: I am writing because the invoice contains two errors.
-
الٹے wh-cleft کی شکل میں دوبارہ لکھیں: Teamwork made this project a success.
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور بہتر جملہ منتخب کریں۔
-
Ben کا خیال ہے کہ کافی مشین Kate نے توڑی۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ Tom تھا۔ کون سا جواب اس کی بات درست کرتا ہے؟it-cleft: this person, not another
-
ایک مقرر اصل خیال تک آہستہ آہستہ پہنچنا اور اسے آخر میں کہنا چاہتا ہے۔ کون سا جملہ یہ کرتا ہے؟wh-cleft: known idea first, new information last
-
کوئی پوچھتا ہے: "What did the council do about the budget cuts?" کون سا جواب سوال کے مطابق ہے؟the question asks about an action: What… did was + base form
-
میٹنگ میں نہ آنے پر ایک رسمی تحریری معذرت۔ کون سا بہتر ہے؟careful writing prefers the reason… is that
-
کون سا جملہ cleft ہے (یعنی "It was… that" ہٹانے پر بھی پورا جملہ بچتا ہے)؟it + be + adjective + that is not a cleft
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. سیاق و سباق میں
میٹنگ کے نوٹس پڑھیں۔ نمبر والے جملے دیے گئے الفاظ کے ساتھ cleft sentences کی شکل میں دوبارہ لکھیں۔
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
جملہ (19) کو it-cleft کی شکل میں لکھیں۔
-
جملہ (20) کو "what" سے شروع کر کے لکھیں۔
-
جملہ (21) کو "what happened was" سے شروع کر کے لکھیں۔
-
جملہ (22) کو "It was only" سے شروع کر کے لکھیں۔
-
جملہ (23) کو "The reason… is / was that…" کے ساتھ لکھیں۔
-
جملہ (24) کو الٹے wh-cleft کی شکل میں لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
ایک ساتھی سمجھتا ہے کہ ٹیم ٹرپ منسوخ کرنے کی تجویز آپ نے دی تھی۔ اس کی بات درست کرنے کے لیے 2–3 جملے لکھیں۔ ایک it-cleft اور ایک wh-cleft استعمال کریں۔
-
کسی ایسی چیز کے بارے میں ایک مختصر تقریر کا آغاز (2–3 جملے) لکھیں جس نے آپ کی سوچ بدل دی۔ What surprised me most was… اور The reason… is that… استعمال کریں۔
-
ہوٹل کے بارے میں دو جملوں کی شکایت لکھیں۔ All I… اور The last thing I needed… استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
C1-02 Inversion: Only then، Not until، So… that اور Here comes the bus — آسان اردو میں "Not until" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب "Little" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses: that، whether اور what والے جملے — آسان اردو میں ایک رسمی ای میل۔ کھلے سوال کے لیے کون سا جملہ صحیح جوڑنے والا لفظ استعمال کرتا ہے؟decide + whether for a yes-no question
جوابات
A. ساخت
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. معنی
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. غلطی تلاش کریں
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. سیاق و سباق میں
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. اب آپ کی باری
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. ملی جلی دہرائی
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
