Inversion: Only then، Not until، So… that اور Here comes the bus — آسان اردو میں
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد only + وقت، طریقہ یا شرط کے بعد، not until کے بعد، شروع میں آنے والے so… that اور such… that کے بعد، اور جگہ یا سمت بتانے والے فقروں کے بعد (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) inversion استعمال کرنا آسان ہو جائے گا — اور یہ بھی معلوم ہو جائے گا کہ ضمیر والا فاعل کب نہیں الٹتا۔
بنیادی خیال
C1-01 میں آپ نے منفی الفاظ شروع میں لائے۔ یہ سبق دو اور خاندان جوڑتا ہے — اور ایک نئی قسم کا inversion بھی۔
کسی فلم کے پریمیئر پر بچھا سرخ قالین سوچیں۔ پہلے اناؤنسر ماحول بناتا ہے — اور اب، آخرکار… — پھر ستارہ آتا ہے۔ only اور not until کے ساتھ جملے کا شروع والا حصہ شرط یا لمحہ طے کرتا ہے — only then، not until midnight — اور اصل واقعہ اس کے بعد سوال والی ترتیب میں آتا ہے: Only then did I understand.
جگہ اور سمت کے ساتھ پہلے جگہ کا اعلان ہوتا ہے: On the hill… — اور پھر فاعل فعل کے بعد آتا ہے: …stood a castle. یہاں اصل فعل خود آگے آتا ہے، do کے بغیر۔ Here comes the bus بھی اسی طرح کام کرتا ہے۔
ایک اصول اسے فطری رکھتا ہے: چھوٹی سی ضمیر کوئی ستارہ نہیں، اس لیے اس کی شاندار آمد نہیں ہوتی۔ Here it comes — Here comes it نہیں۔
اردو اور انگریزی
اس سبق کے کئی خیال اردو میں بہت فطری ہیں، بس ترتیب الگ ہے۔ "only then" کے لیے اردو کہتی ہے "تب جا کر سمجھ آیا"؛ "not until" کے لیے "جب وہ چلی گئی، تب جا کر فون نظر آیا" یا "جب تک … نہیں… تب تک … نہیں"۔ اردو میں یہاں دو بار "نہیں" آتا ہے، جبکہ انگریزی میں not until کے بعد اصل حصہ مثبت ہوتا ہے اور اس میں امدادی فعل فاعل سے پہلے آتا ہے۔ "so… that" اردو کا "اتنا … کہ" ہے، اور "such was the noise that" کی ترتیب تو اردو کے "ایسا شور تھا کہ" جیسی ہی ہے۔ جگہ والا inversion بھی اجنبی نہیں: بول چال میں ہم کہتے ہیں "لو، آ گئی بس!" — فعل پہلے، فاعل بعد میں؛ اور "وہ رہی!" میں ضمیر پہلے۔ بیان میں اردو جگہ پہلے اور فعل آخر میں رکھتی ہے ("پہاڑی پر ایک قلعہ کھڑا تھا")، جبکہ انگریزی میں جگہ کے بعد فعل اور پھر فاعل آ سکتا ہے۔
| اردو | انگریزی | ترتیب |
|---|---|---|
| تب جا کر مجھے سمجھ آیا۔ | Only then did I understand. | did + فاعل |
| جب میں گھر پہنچا، تب جا کر پتا چلا۔ | Only when I got home did I notice. | inversion اصل حصے میں |
| جب تک اس نے معافی نہیں مانگی، میں نے بات نہیں کی۔ | Not until he apologised did I speak to him. | انگریزی میں ایک ہی منفی |
| شور اتنا زیادہ تھا کہ… / ایسا شور تھا کہ… | So loud was the noise that… / Such was the noise that… | be + فاعل |
| لو، آ گئی بس! | Here comes the bus! | فعل + اسم فاعل |
| لو، آ گئی! | Here it comes! | ضمیر: ترتیب نہیں الٹتی |
ساخت
قسم 1: امدادی فعل + فاعل (C1-01 کی طرح)
| شروع والا حصہ | inversion کہاں | مثال |
|---|---|---|
| Only + وقت / طریقہ / جگہ (only then, only later, only by…) | فقرے کے فوراً بعد | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + مکمل حصہ | اصل حصے میں، پہلے حصے کے بعد | Only when I got home did I notice. |
| So + صفت / فعل متعلق… that | so + صفت / فعل متعلق کے بعد | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + اسمی فقرہ… that | such + be + فاعل | Such was the demand that tickets sold out. |
قسم 2: اصل فعل + فاعل (جگہ اور سمت)
| شروع والا حصہ | فعل | فاعل | نوٹ |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | بول چال، بہت عام |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | تحریری بیان |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | جاندار کہانی |
قسم 2 میں ضمیر والا فاعل نہیں الٹتا
| اسم فاعل | ضمیر فاعل |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
استعمال
1Only + وقت، طریقہ یا جگہ
Only + فعل متعلق حد بندی کرتا ہے: "اسی لمحے، پہلے نہیں"، "اسی طریقے سے، کسی اور سے نہیں"۔ فقرے کے فوراً بعد امدادی فعل اور فاعل رکھیں۔ عام فقرے: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + اسم, only in + جگہ۔
2Only when / only after / only if / not until + مکمل حصہ
جب شروع والے فقرے کا اپنا حصہ (فاعل + فعل) ہو تو وہ حصہ عام ترتیب میں رہتا ہے۔ inversion اس کے بعد اصل حصے میں آتا ہے۔ Only after اور not until کے بعد صرف اسمی فقرہ بھی آ سکتا ہے۔
3So… that اور such… that
کسی درجے اور اس کے نتیجے پر زور دینے کے لیے so + صفت / فعل متعلق شروع میں رکھیں، پھر امدادی فعل یا be، پھر فاعل۔ شروع میں Such + be + اسمی فقرہ کا مطلب ہے "اس کی مقدار / سطح / نوعیت اتنی زیادہ تھی"۔ عام so / such… that B1-25 میں ہے۔ یہ شروع والی شکلیں رسمی اور ادبی ہیں۔
4جگہ اور سمت: Here comes…، On the hill stood…
جگہ یا سمت بتانے والا فقرہ شروع میں ہو تو اسم فاعل سے پہلے اصل فعل آ سکتا ہے۔ do نہیں لگتا۔ یہ جگہ اور حرکت والے فعلوں کے ساتھ ہوتا ہے (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly)۔ Here comes… اور There goes… روزمرہ بول چال ہیں؛ باقی ڈھانچے بیان اور کہانیوں میں عام ہیں۔
5ضمیر والا فاعل فعل سے پہلے رہتا ہے
اگر فاعل شخصی ضمیر ہو (I, you, he, she, it, we, they) تو قسم 2 کا inversion نہیں ہوتا۔ جگہ والا لفظ شروع میں رہتا ہے، لیکن ضمیر فعل سے پہلے آتی ہے۔ (قسم 1 — Only then did I… — میں ضمیر کے ساتھ بھی معمول کے مطابق inversion ہوتا ہے۔)
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "تب جا کر" والا only، لیکن ترتیب وہی۔ اردو میں "لاک ڈاؤن کے بعد جا کر مجھے احساس ہوا" میں کچھ نہیں الٹتا، اس لیے انگریزی میں Only after… کے بعد بھی فاعل پہلے آ جاتا ہے۔ شروع میں only + وقت ہو تو اصل حصے میں امدادی فعل + فاعل۔
2. "جب تک … نہیں" → until + not۔ اردو میں "جب تک" کے ساتھ "نہیں" لازمی ہے ("جب تک میں واپس نہ آؤں")۔ انگریزی کا until خود "جب تک … نہ" کا مطلب رکھتا ہے، اس لیے اس کے بعد not نہیں آتا — اور not until کے بعد اصل حصہ مثبت ہوتا ہے۔
3. "آ رہی ہے" → here is coming۔ اردو میں حرکت ہمیشہ "آ رہی ہے" سے بتائی جاتی ہے، اس لیے Here is coming… بن جاتا ہے۔ یہ بنا بنایا جملہ ہمیشہ present simple میں ہے: Here comes…
4. "اتنا زیادہ" → so much + صفت۔ اردو کا "اتنا زیادہ رش تھا" انگریزی میں so much crowded بن جاتا ہے۔ صفت سے پہلے صرف so آتا ہے؛ so much اسم یا فعل کے ساتھ۔
ان میں فرق رکھیں
only + فعل متعلق اور only + فاعل — Only + وقت، طریقہ یا شرط سے inversion ہوتا ہے۔ Only + فاعل سے نہیں، کیونکہ کچھ اپنی جگہ سے نہیں ہٹا۔
Not until… (inversion) اور It wasn't until… that (cleft) — دونوں لمحے پر زور دیتے ہیں۔ Cleft (دیکھیں C1-05) that کے بعد عام ترتیب رکھتا ہے اور بول چال میں زیادہ عام ہے۔
شروع میں so اور عام so… that — مطلب ایک ہی ہے؛ شروع میں رکھنے سے ڈرامہ اور رسمی پن بڑھتا ہے۔
inversion کی دو قسمیں — منفی اور حد بندی والے فقروں (never، only then) کے بعد امدادی فعل آگے آتا ہے اور ضرورت ہو تو do لگتا ہے: Only then did she leave. جگہ اور سمت کے بعد اصل فعل آگے آتا ہے اور do نہیں لگتا: Out came the sun.
املا اور تلفظ
- شروع والے فقرے پر زور ہوتا ہے اور اکثر اس کے بعد ہلکا سا وقفہ: ONly THEN | did I understand. (یہاں بڑے حروف صرف زور دکھاتے ہیں۔)
- Here comes the bus میں زور bus پر ہے؛ Here it comes میں زور comes پر چلا جاتا ہے، کیونکہ ضمیر کمزور ہے۔
- comes /kʌmz/ کے آخر میں گونج والی /z/ ہے، /s/ نہیں۔ bus /bʌs/ کے آخر میں /s/۔
- لمبے only when / not until حصے کے بعد کاما پڑھنے والے کی مدد کرے تو لگائیں، لیکن اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے: Only when I got home (,) did I notice. چھوٹے فقرے کے بعد کاما نہیں: Only then did I…۔
- Such /sʌtʃ/، much کا ہم قافیہ۔ سُر چھوٹا اور ڈھیلا ہے، منہ کے بیچ سے۔
سنہری اصول
only + وقت، طریقہ یا شرط، not until، یا شروع میں so / such کے بعد اصل حصے میں امدادی فعل + فاعل لگائیں۔ جگہ یا سمت شروع میں ہو تو اسم فاعل اصل فعل کے بعد آ سکتا ہے (Here comes the bus)، لیکن ضمیر فاعل فعل سے پہلے رہتی ہے (Here it comes)۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے الفاظ سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں، مطلب وہی رہے۔
-
"Only when" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The sun came out from behind the clouds.
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور بہتر جملہ منتخب کریں۔
-
ایک دوست سے فلم کے بارے میں گپ شپ۔ کون سا جملہ فطری لگتا ہے؟inversion رسمی اور ڈرامائی ہے؛ عام گپ شپ کے لیے سیدھی ترتیب ٹھیک ہے
-
تاریخ کی ایک کتاب یہ زور دینا چاہتی ہے کہ تبدیلی کتنی دیر سے آئی۔ کون سا بہتر ہے؟not until + inversion دیر والے لمحے کو نمایاں کرتا ہے
-
کون سا جملہ بتاتا ہے کہ کوڈ ایک ہی شخص کو معلوم تھا، کسی اور کو نہیں؟only + فاعل: عام ترتیب؛ only then = اسی لمحے، پہلے نہیں
-
ایک ہوٹل کا تعارف کرانے والا سفری بروشر۔ کون سا جملہ درست ہے؟جگہ والا inversion اصل فعل کو آگے لاتا ہے؛ do نہیں
-
پریڈ کے شروع میں ایک بچہ بینڈ کو آتے دیکھتا ہے۔ کون سا درست ہے؟here / there کے بعد ضمیر والا فاعل نہیں الٹتا
C. غلطی تلاش کریں
ہر جملے میں گرامر کی ایک غلطی ہے یا جملہ درست ہے۔ غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. سیاق و سباق میں
سفری مضمون پڑھیں۔ نمبر والے جملوں کو دیے گئے الفاظ سے شروع کر کے inversion کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
جملہ (19) "On a rocky hill" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں۔
-
جملہ (20) "only after" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں۔
-
جملہ (21) "So deep" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں۔
-
جملہ (22) "not until" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں۔
-
جملہ (23) "Round the headland" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی سفری ویب سائٹ کے لیے اپنی جانی پہچانی جگہ کا بیان لکھیں (2–3 جملے)۔ اسم فاعل کے ساتھ جگہ والے inversion کی کم از کم دو مثالیں استعمال کریں (In the square stands…، Beyond the bridge lies…)۔
-
کسی ایسے سبق کے بارے میں 2–3 جملے لکھیں جو مشکل سے سیکھا ہو۔ Only when / Only after… یا Not until… استعمال کریں، اور شروع میں ایک So… that یا Such… that۔
-
کسی دوڑ کی مختصر رواں کمنٹری لکھیں (2–3 جملے)۔ اسم فاعل کے ساتھ Here comes… یا There goes… استعمال کریں، اور کم از کم ایک ضمیر فاعل کے ساتھ (Here she comes)۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب "Hardly" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب "On no account" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas، Nevertheless اور Much As: جبکہ، اس کے باوجود اور پھر بھی کی انگریزی کمپنی کے نتائج پر ایک رسمی رپورٹ۔ کون سا جملہ بہتر ہے؟رسمی موازنے کے لیے whereas اور غیر جانبدار فعل موزوں ہیں
جوابات
A. ساخت
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. معنی
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. غلطی تلاش کریں
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. سیاق و سباق میں
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. اب آپ کی باری
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. ملی جلی دہرائی
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
