Slowingoדקדוק
C1 10 / 20 שיעור חזרה

חזרה על C1-01–C1-09: היפוך, משפטי תנאי, הדגשה ודקדוק רשמי באנגלית

Review: Inversion, Conditionals, Emphasis and Formal Grammar

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. מה למדנו
  3. השוואות מרכזיות
  4. טעויות נפוצות
  5. מלכודות לדוברי עברית
  6. כללי הזהב
  7. תרגול

מטרה

בסוף החזרה הזאת תוכלו לבחור בין היפוך, תנאים רשמיים ומוסתרים, משפטי cleft, fronting, פסוקיות בינוני, hedging וה-subjunctive — ולכתוב מחדש טקסט פשוט או לא רשמי כך שיאמר בדיוק את מה שאתם מתכוונים, עם ההדגשה והמשלב שאתם צריכים.

מה למדנו

שיעורהנקודהדוגמה מרכזית
C1-01ביטוי שלילי או מגביל בהתחלה + פועל עזר + נושא; אם אין פועל עזר — do / does / did. בעברית “אף פעם לא הרגשתי” בסדר רגיל; באנגלית סדר של שאלהNever have I felt so welcome in a new city.
C1-02Only + זמן / תנאי, not until, so / such בהתחלה: הפסוקית הראשית מתהפכת (“רק אז הבנתי” ← Only then did I realise). אחרי מקום וכיוון, נושא שהוא שם עצם בא אחרי הפועל הראשי, וכינוי גוף לא — כמו בעבריתOnly when the results came in did we understand what had gone wrong.
C1-03תנאים רשמיים: Should / Were / Had + נושא במקום if (“במידה ש…”, “אילו…”); if it weren't for / if it hadn't been for / but for + שם עצם (“לולא”)Had I known about the traffic, I would have taken the train.
C1-04תנאים מוסתרים ב-without, with, given, otherwise (“בלי”, “עם”, “אחרת”); ביטויים קצרים if so (“אם כן”), if not, if anything (“אם כבר”), if in doubt; if you'll / if you would מנומסיםWithout your help, I'd have failed the course.
C1-05Clefts: It + be + מוקד + that / who (“זה, ולא אחר”); What + פסוקית + be + מוקד (“מה ש… זה…”, בלי it)What I really need right now is a good night's sleep.
C1-06הדגשה: do מודגש (“כן”), fronting, שם תואר + as + פסוקית (“מוזר ככל ש…”), כינוי חוזר להדגשה, the very / at all / whatsoever / on earth / so / suchStrange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports.
C1-07פסוקיות בינוני מתקדמות: הצורה השלישית (סביל), having been + הצורה השלישית, not + בינוני, -ing של תוצאה (“מה ש…”), with + נושא משלה, if / once + הצורה השלישיתBuilt in 1850, the bridge is now a protected monument.
C1-08Hedging והרחקה: seem / appear + to-infinitive (“נראה ש…”), tend to, may / might / could / would, תארי פועל מדויקים (apparently = “שמעתי ש…”, allegedly = “לכאורה”), מסגרות לא אישיותSomeone seems to have taken my umbrella.
C1-09Subjunctive: דרישה / הכרח + that + נושא + צורת הבסיס לכל נושא ובכל זמן (בעברית: “ש…” + עתיד); should + צורת הבסיס והזמן הרגיל כחלופות של משלבShe insisted that her son apologise to the neighbours.

השוואות מרכזיות

היפוך של פועל עזר מול היפוך של הפועל הראשי — אחרי ביטוי שלילי או מגביל בהתחלה (never, rarely, only then, not until, so…), פועל העזר עובר לפני הנושא, ומוסיפים do / does / did אם צריך C1-01 C1-02. אחרי מקום או כיוון בהתחלה, הפועל הראשי זז, בלי do — ורק עם נושא שהוא שם עצם C1-02. הסוג השני מוכר מעברית (“על הגבעה עמדה טירה”); הראשון לא.

Rarely does the company hire someone without experience.
רק לעיתים רחוקות החברה מעסיקה מישהו בלי ניסיון.
Present Simple: מוסיפים does
Only then did I realise how serious the problem was.
רק אז הבנתי כמה הבעיה רצינית.
בעברית סדר רגיל; באנגלית did + I
On the hill stood a ruined castle.
על הגבעה עמדה טירה הרוסה.
הפועל הראשי לפני הנושא, כמו בעברית
Here it comes.
הנה הוא בא.
כינוי גוף: בלי היפוך, כמו בעברית
  • בדיקה: הביטוי שבהתחלה שלילי או מגביל? ← פועל עזר + נושא. הוא מקום או כיוון? ← פועל ראשי + נושא שהוא שם עצם, אבל כינוי גוף + פועל.

היפוך מול cleft לאותו מוקד — Not until… did ו-It wasn't until… that מדגישים את אותו רגע מאוחר (בעברית בשני המקרים “רק ב…”). ההיפוך רשמי; ה-cleft שומר על סדר רגיל אחרי that, והוא נפוץ יותר בדיבור C1-02 C1-05.

Not until midnight did she call.
היא התקשרה רק בחצות.
היפוך רשמי
It wasn't until midnight that she called.
רק בחצות היא התקשרה.
cleft: סדר רגיל
  • בדיקה: כתיבה רשמית או דרמה מכוונת? ← היפוך. דיבור וכתיבה ניטרליים? ← cleft, עם סדר רגיל אחרי that.

תנאי עם היפוך מול תנאי מוסתר — שניהם יכולים להחליף פסוקית if. תנאי עם היפוך שומר על פסוקית מלאה, עם Should, Were או Had לפני הנושא C1-03. תנאי מוסתר מחביא את התנאי בצירוף או במילה (without, given, otherwise) C1-04. שניהם צריכים would / could / might (have) כשהתוצאה דמיונית — ובעבר would have, גם כשבעברית “הייתי…” מתאים לשני הזמנים.

Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
לולא ה-GPS, אף פעם לא היינו מוצאים את המלון.
רשמי, עבר; satnav (UK) = GPS
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
לולא כמה טעויות קטנות, הדוח היה מושלם.
רשמי, כל זמן; but for + שם עצם
Without your help, I'd have failed the course.
בלי העזרה שלך הייתי נכשל בקורס.
= if you hadn't helped me
I'm working this weekend; otherwise I'd come with you.
אני עובד בסוף השבוע, אחרת הייתי בא איתכם.
הווה לא אמיתי
  • בדיקה: רוצים פסוקית רשמית מלאה (נושא + פועל)? ← Should / Were / Had. מספיק שם עצם או מילת קישור? ← but for / without / given / otherwise.

It-cleft מול wh-cleft מול fronting — ה-it-cleft אומר “זה, ולא אחר”. ה-wh-cleft בונה לקראת המידע החדש בסוף. Fronting רק מעביר מילה להתחלה, לניגוד או לקישור — כמו בעברית C1-05 C1-06.

It was the price that put me off, not the design.
המחיר הוא זה שהרתיע אותי, לא העיצוב.
it-cleft: תיקון
What surprised me most was how friendly everyone was.
מה שהכי הפתיע אותי זה כמה שכולם היו נחמדים.
wh-cleft: “זה” ← was, בלי it
Chocolate I can resist; crisps I can't.
בפני שוקולד אני יכול לעמוד; בפני צ'יפס לא.
ניגוד; crisps (UK), chips (US)
  • בדיקה: מתקנים מישהו? ← it-cleft. שומרים את הנקודה לסוף? ← wh-cleft. מנגידים שני דברים בצורה חיה? ← fronting.

פסוקית בינוני עם אותו נושא מול with + נושא משלה — בלי with, פסוקית הבינוני לוקחת את הנושא שלה מהמשפט הראשי, ולכן השניים חייבים להתאים — גם כשבעברית “בהיותי…” נשמע תקין. עם with, לפסוקית יש נושא משלה C1-07.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
מכיוון שלא הכרתי אף אחד במסיבה, נשארתי קרוב למטבח.
אני לא הכרתי
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
כשכל הכרטיסים נמכרו, המארגנים הוסיפו הופעה נוספת.
הכרטיסים נמכרו
  • בדיקה: הנושא של המשפט הראשי באמת יכול לעשות — או לקבל — את הפעולה של הבינוני? אם לא, השתמשו ב-with + שם עצם, או בפסוקית מלאה.

Subjunctive (דרישה) מול זמן רגיל (עובדה) — אחרי insist או suggest, צורת הבסיס מראה דרישה או הצעה; זמן רגיל מדווח בדרך כלל על עובדה או על עדות לעובדה C1-09. גם בעברית הזמן מבדיל: “שהוא יישאר” מול “שהוא נשאר”.

She insisted that he stay for dinner.
היא התעקשה שהוא יישאר לארוחת ערב.
דרישה: היא רצתה שיישאר
She insisted that he stayed at home all evening.
היא התעקשה שהוא נשאר בבית כל הערב.
טענה: היא אמרה שזו עובדה (באנגלית בריטית לא רשמית stayed יכול לדווח גם על דרישה; ההקשר מכריע)
The evidence suggests that she was at home.
הראיות מצביעות על כך שהיא הייתה בבית.
עדות לעובדה
  • בדיקה: פסוקית ה-that אומרת מה מישהו רוצה שיקרה? ← צורת הבסיס (או should + צורת הבסיס; באנגלית בריטית לא רשמית גם הזמן הרגיל) — ואף פעם לא will. היא אומרת מה נכון או היה נכון? ← זמן רגיל.

Hedging מול הרחקה — hedge מראה כמה אתם בטוחים; צורת הרחקה מראה שהמידע בא ממישהו אחר C1-08. ו-“כנראה” של ניחוש הוא probably, לא apparently.

The delay could be due to a software problem.
ייתכן שהעיכוב נובע מבעיית תוכנה.
hedge: טענה זהירה שלי
Apparently, the restaurant has closed down.
מסתבר שהמסעדה נסגרה.
הרחקה: שמעתי
The suspect allegedly stole over £2 million.
החשוד גנב לכאורה יותר מ-2 מיליון פאונד.
נטען, לא הוכח
  • בדיקה: זה שיקול הדעת הזהיר שלכם? ← may, could, seem, tend to, would suggest. זה משהו ששמעתם או טענה שאתם מדווחים? ← apparently, allegedly, is said to.

טעויות נפוצות

❌Never I have seen such a beautiful sunset.
✅Never have I seen such a beautiful sunset.
אחרי ביטוי שלילי בהתחלה, פועל העזר בא לפני הנושא. C1-01
❌Seldom did they went abroad.
✅Seldom did they go abroad.
אחרי did — צורת הבסיס. C1-01
❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
הפכו את הפסוקית הראשית, לא את פסוקית ה-only when. C1-02
❌Here comes it.
✅Here it comes.
כינוי גוף לא מתהפך אחרי here / there. C1-02
❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
בלי צורה מקוצרת: not בא אחרי הנושא. C1-03
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
במשפטי תנאי רק should, were ו-had יכולים להתהפך. C1-03
❌The bus was late this morning; otherwise I would arrive on time.
✅The bus was late this morning; otherwise I would have arrived on time.
מצב בעבר: would have + הצורה השלישית. C1-04
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. או All that I want is peace.
all + פסוקית, או all that + פסוקית. C1-05
❌I do liked the film.
✅I did like the film.
עבר: did + צורת הבסיס. C1-06
❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
dangling participle: העצים לא הלכו. C1-07
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
הרומן נכתב: סביל ← הצורה השלישית. C1-07
❌He seems being tired.
✅He seems tired. או He seems to be tired.
seem + שם תואר או + to-infinitive, אף פעם לא + -ing לבד. C1-08
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. או I suggest (that) he should call the bank.
אחרי suggest אף פעם לא בא מושא + to-infinitive. C1-09
⚠️"Have you tried sushi?" "Never have I eaten it."
✅"No, I've never eaten it."
דקדוקית זה תקין, אבל דרמטי מדי לשיחה רגילה. C1-01
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. או …that she should be present.
is בסדר באנגלית בריטית לא רשמית, אבל בכתיבה רשמית צריך be או should be. C1-09

מלכודות לדוברי עברית

1. “אף פעם הוא לא אמר תודה” → Not once he said. בעברית ביטוי שלילי בהתחלה לא משנה את סדר המילים. באנגלית, אחרי never, not once, at no time בהתחלה, חייבים סדר של שאלה — ובלי פועל עזר, מוסיפים did. C1-01

❌In all the years we worked together, not once he said thank you.
✅In all the years we worked together, not once did he say thank you.
did + נושא + צורת הבסיס.

2. “בלי הטלפון המהיר של מאיה לאינסטלטור, המים היו הורסים את כל המטבח אתמול בלילה” → would ruin. בעברית “היו הורסים” מתאים גם להווה וגם לעבר. באנגלית תוצאה דמיונית בעבר צריכה would have + הצורה השלישית — גם אחרי without, given ו-otherwise. C1-04

❌Without Maya's quick call to a plumber, the water would ruin the whole kitchen last night.
✅Without Maya's quick call to a plumber, the water would have ruined the whole kitchen last night.
תוצאה בעבר: would have ruined.

3. “כל מה שרציתי אחרי הטיסה זה מקלחת חמה” → it was. בעברית “זה” מחבר את החלק הידוע למוקד. באנגלית אחרי פסוקית what / all / the thing בא פשוט is / was, בלי it. C1-05

❌All I wanted after the long flight it was a hot shower.
✅All I wanted after the long flight was a hot shower.
“זה” ← was, בלי it.

4. “…, מה שאכזב אלפי מעריצים” → what disappointed. בעברית תוצאה של אירוע שלם מתחברת עם “מה ש…”. באנגלית what לא מתייחס למשפט שלפניו: השתמשו בפסוקית -ing או ב-, which. C1-07

❌The concert was cancelled at the last minute, what disappointed thousands of fans.
✅The concert was cancelled at the last minute, disappointing thousands of fans. או …, which disappointed thousands of fans.
“מה ש…” ← -ing או which.

5. “בית הספר דורש שכל תלמיד יחבוש כובע בטיולים” → will wear. בעברית אחרי “דורש ש…”, “חשוב ש…”, “ממליץ ש…” בא עתיד. באנגלית אחרי טריגר של דרישה באה צורת הבסיס (או should + צורת הבסיס), לא will. C1-09

❌The school requires that every pupil will wear a hat on school trips.
✅The school requires that every pupil wear a hat on school trips. או …that every pupil should wear a hat on school trips.
בלי will: צורת הבסיס.

כללי הזהב

  • C1-01 כשאתם מעבירים להתחלה ביטוי שלילי שהופך את כל הפסוקית לשלילית, השתמשו בסדר של שאלה: פועל עזר + נושא (ו-do / does / did כשאין פועל עזר). במבנים משני חלקים רק הפסוקית הראשונה מתהפכת, ושלילה אחת מספיקה.
  • C1-02 אחרי only + זמן, אופן או תנאי, אחרי not until, או אחרי so / such בהתחלה, הפכו את הפסוקית הראשית — גם כשבעברית “רק אז” בא עם סדר רגיל. אחרי מקום או כיוון בהתחלה, נושא שהוא שם עצם יכול לבוא אחרי הפועל הראשי, אבל כינוי גוף נשאר לפניו — כמו בעברית.
  • C1-03 כדי להפוך תנאי לרשמי, הורידו את if ושימו Should, Were או Had לפני הנושא — רק שלושת אלה — עם not אחרי הנושא. אחרי should צורת הבסיס, לא עתיד. כדי להראות כמה דבר אחד חשוב (“לולא”), השתמשו ב-if it weren't for / if it hadn't been for / but for + שם עצם.
  • C1-04 כשאתם רואים would / could / might (have) ואין if, חפשו את התנאי המוסתר (without, with, given, otherwise, הנושא) — ובעבר, גם כשבעברית “הייתי…”, צריך would have. If so (“אם כן”), if not, if anything (“אם כבר”), if in doubt מחליפים פסוקית שלמה; will / would אחרי if מראים בדרך כלל נכונות או נימוס.
  • C1-05 כדי להדגיש פיסת מידע אחת, השתמשו ב-It + be + מוקד + that / who או ב-What + פסוקית + be + מוקד, והטעימו את המוקד. It is / It was תמיד ביחיד, ו-“זה” של “מה ש… זה…” הוא רק is — בלי it.
  • C1-06 הטעימו do / does / did כדי להתעקש (כמו “כן”, אבל לא עם be), העבירו להתחלה את מה שאתם רוצים להבליט, השתמשו בשם תואר + as + פסוקית לפני ניגוד, הוסיפו כינוי חוזר ל-“זה, ולא אף אחד אחר”, והשתמשו ב-the very / at all / whatsoever / on earth / so / such כדי להוסיף חום — עם שלילה אחת בלבד.
  • C1-07 פסוקית בינוני לוקחת את הנושא שלה מהמשפט הראשי, אז ודאו שהנושא הזה באמת עושה או מקבל את הפעולה; לסביל — הצורה השלישית או having been; לתוצאה — -ing (לא what של “מה ש…”); השתמשו ב-with + שם עצם כשלפסוקית צריך נושא משלה.
  • C1-08 אמרו בדיוק כמה אתם בטוחים — לא יותר ולא פחות — עם seem / appear + to-infinitive בזמן הנכון, tend to (בלי be) ופעלים מודאליים, והשתמשו בצורות הרחקה (apparently = שמעתי, allegedly = לכאורה) כשהמידע לא שלכם. כרית אחת או שתיים לכל טענה מספיקות בדרך כלל.
  • C1-09 כשפסוקית that מביעה דרישה, הצעה או הכרח, אנגלית רשמית משתמשת בנושא + צורת הבסיס לכל נושא ובכל זמן (not + צורת הבסיס בשלילה) — גם כשבעברית בא עתיד, ואף פעם לא will; גם should + צורת הבסיס, ובאנגלית בריטית לא רשמית הזמן הרגיל, בשימוש.

תרגול

A. מבנה

כתבו כל משפט מחדש עם המילים הנתונות. שמרו על המשמעות.

  1. C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Not only", והשאירו את "also": The hotel was overbooked, and it also lost our luggage.
  2. C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That ו-Here Comes — היפוך באנגלית, חלק ב׳ — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Only when": I understood the risk only when I read the contract.
  3. C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Had": If we hadn't received your warning, we would have signed the contract.
  4. C1-04 Without, Given, Otherwise, If Anything: תנאי בלי if באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
  5. C1-05 Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש כ-wh-cleft שמתחיל ב-"What": The noise from the street annoys me most.
  6. C1-06 הדגשה באנגלית: I do like it, Strange as it may seem, herself ו-whatsoever — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Strange": Although it may seem strange, I prefer winter holidays.
  7. C1-07 Participle Clauses מתקדמות: Built in 1850, Not knowing, With prices rising — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם פסוקית בינוני: The museum was designed by a young architect, and it opened in 2019.
  8. C1-08 Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The engineers": It appears that the engineers have found the fault.
  9. C1-09 Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש בסגנון רשמי, כך שהמשפט יתחיל ב-"The landlord requires that": The landlord wants every tenant to pay a deposit.

B. משמעות

בחרו את המשפט שמתאים להקשר. ההערה מסבירה למה.

  1. C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That ו-Here Comes — היפוך באנגלית, חלק ב׳ — הסבר בעברית פשוטה
    The opening of a story, describing an old room. איזה משפט נכון?
  2. C1-07 Participle Clauses מתקדמות: Built in 1850, Not knowing, With prices rising — הסבר בעברית פשוטה
    A product label. באיזה משפט יש תנאי מוסתר (= if…)?
  3. C1-05 Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה
    A colleague thinks you sent the angry email. איזו תשובה מתקנת אותו?
  4. C1-09 Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה
    In a formal report, you want to say that she demanded something. איזה משפט?
  5. C1-08 Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה
    A news report about a case that has not yet gone to court. איזה משפט?
  6. C1-06 הדגשה באנגלית: I do like it, Strange as it may seem, herself ו-whatsoever — הסבר בעברית פשוטה
    You want to say that the director, not an assistant, answered you. איזה משפט?
  7. C1-04 Without, Given, Otherwise, If Anything: תנאי בלי if באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    "The traffic hasn't improved since the new road opened." איזה משפט מתאים אחריו?
  8. C1-05 Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה
    A friend asks why you went to bed so late. מה נשמע טבעי יותר בשיחה יומיומית?
  9. C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    איזה משפט הוא תנאי, ולא שאלה ולא משפט דרמטי?
  10. C1-06 הדגשה באנגלית: I do like it, Strange as it may seem, herself ו-whatsoever — הסבר בעברית פשוטה
    Telling a friend about school with a lively contrast between two subjects. איזה משפט משתמש ב-fronting לניגוד הזה?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן במלואו, או כתבו correct.

  1. C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    Rarely we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
  2. C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That ו-Here Comes — היפוך באנגלית, חלק ב׳ — הסבר בעברית פשוטה
    Not until the last guest had left and the kitchen was clean I could finally sit down and relax.
  3. C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    Hadn't you reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
  4. C1-07 Participle Clauses מתקדמות: Built in 1850, Not knowing, With prices rising — הסבר בעברית פשוטה
    Built entirely by hand, the workers took more than forty years to finish the cathedral.
  5. C1-09 Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה
    After a long hearing, the judge ordered that the witness not to be named in any newspaper or online report.
  6. C1-05 Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה
    The thing what I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
  7. C1-08 Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה
    There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
  8. C1-04 Without, Given, Otherwise, If Anything: תנאי בלי if באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would arrive at the interview on time.
  9. C1-06 הדגשה באנגלית: I do like it, Strange as it may seem, herself ו-whatsoever — הסבר בעברית פשוטה
    I do am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.

D. בתוך טקסט

קראו את הטיוטה הפשוטה של דוח החברה. כתבו מחדש כל משפט ממוספר עם המבנה הנתון. העובדות חייבות להישאר אותן עובדות.

Draft report: the failed app launch
(29) The new app was launched in March, and it was expected to double our sales. (30) We did not realise how serious the problems were until June. (31) It looks as if the payment system had not been tested properly. (32) If a few loyal customers had not stayed with us, sales would have fallen even further. (33) The damage to our reputation worried the board most. (34) The company had never received so many complaints in a single month before. (35) The board now wants every new feature to be tested by an independent team. (36) If the support team had not worked so hard, we would have lost far more customers. (37) Although it may seem strange, the failure has made the team stronger. A new launch is planned for the spring.
  1. C1-07 Participle Clauses מתקדמות: Built in 1850, Not knowing, With prices rising — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (29): התחילו בצורה השלישית.
  2. C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That ו-Here Comes — היפוך באנגלית, חלק ב׳ — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (30): התחילו ב-"Not until June".
  3. C1-08 Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (31): השתמשו ב-"appear" + to-infinitive.
  4. C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (32): התחילו ב-"Had it not been for".
  5. C1-05 Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (33): בנו wh-cleft שמתחיל ב-"What".
  6. C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (34): התחילו ב-"Never before".
  7. C1-09 Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (35): התחילו ב-"The board now requires that".
  8. C1-04 Without, Given, Otherwise, If Anything: תנאי בלי if באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (36): התחילו ב-"Without".
  9. C1-06 הדגשה באנגלית: I do like it, Strange as it may seem, herself ו-whatsoever — הסבר בעברית פשוטה
    משפט (37): התחילו ב-"Strange".

E. תורכם

כתבו באנגלית.

  1. C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את ההודעה הלא רשמית הזאת לאתר של מלון, ב-1–2 משפטים רשמיים: "If you need anything, just give us a shout, and tell us by 10 if you want to stay longer." השתמשו לפחות בתנאי אחד עם היפוך ו-Should, וב-subjunctive אחד אחרי ask או request (C1-09).
  2. C1-08 Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את הטענה הבוטה הזאת לחיבור, במשפט אחד או שניים: "Working from home makes people less productive." השתמשו לפחות בשני כלי hedging שונים, אבל לא יותר משלושה.
  3. C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו 2–3 משפטים לפתיחה של נאום קצר על רגע שהפתיע אתכם. השתמשו בהיפוך שלילי אחד (Never, Little או Not until) ובמשפט cleft אחד (C1-05).

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. B2-12 It Is Said That ו-He Is Said To: “אומרים ש…” בסביל באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The fire": People think that the fire started in the kitchen.
  2. B2-20 Noun Clauses: פסוקיות עם That, Whether ו-What באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש כמשפט אחד שמתחיל ב-"I can't decide whether": Should I accept the offer or not? I can't decide.
  3. B1-07 Third Conditional: אם הייתי יודע… (על העבר) — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש כמשפט תנאי אחד מסוג 3 שמתחיל ב-"If": She missed the flight, so she wasn't at the wedding.
  4. B2-14 Suggest, Deny, Admit, Accuse: פעלי דיווח באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    תקנו את המשפט: She denied to take the money from the till.
תשובות

A. מבנה

  1. Not only was the hotel overbooked, but it also lost our luggage. / Not only was the hotel overbooked, it also lost our luggage.
  2. Only when I read the contract did I understand the risk.
  3. Had we not received your warning, we would have signed the contract.
  4. Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the help of the volunteers, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
  5. What annoys me most is the noise from the street.
  6. Strange as it may seem, I prefer winter holidays. / Strange though it may seem, I prefer winter holidays.
  7. Designed by a young architect, the museum opened in 2019.
  8. The engineers appear to have found the fault.
  9. The landlord requires that every tenant pay a deposit. / The landlord requires that every tenant should pay a deposit.

B. משמעות

  1. On the shelf lay an old leather diary.
  2. Used correctly, this cream can reduce scars.
  3. It was Marta who sent it, not me.
  4. She insisted that he stay for dinner.
  5. The singer allegedly hit a photographer outside the club.
  6. The director herself replied to my email.
  7. If anything, it has got worse.
  8. It wasn't until midnight that she called.
  9. Had you seen the email, you wouldn't have worried.
  10. Maths I could never understand; history I loved.

C. מצאו את הטעות

  1. Rarely do we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work. / We rarely eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
  2. Not until the last guest had left and the kitchen was clean could I finally sit down and relax.
  3. Had you not reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship. / If you hadn't reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
  4. Built entirely by hand, the cathedral took the workers more than forty years to finish. / The workers took more than forty years to build the cathedral entirely by hand.
  5. After a long hearing, the judge ordered that the witness not be named in any newspaper or online report. / After a long hearing, the judge ordered that the witness should not be named in any newspaper or online report.
  6. The thing I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning. / What I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
  7. ✓ There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
  8. The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would have arrived at the interview on time.
  9. I really am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day. / I am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.

D. בתוך טקסט

  1. Launched in March, the new app was expected to double our sales.
  2. Not until June did we realise how serious the problems were.
  3. The payment system appears not to have been tested properly. / The payment system does not appear to have been tested properly.
  4. Had it not been for a few loyal customers, sales would have fallen even further.
  5. What worried the board most was the damage to our reputation.
  6. Never before had the company received so many complaints in a single month.
  7. The board now requires that every new feature be tested by an independent team.
  8. Without the support team's hard work, we would have lost far more customers. / Without the hard work of the support team, we would have lost far more customers.
  9. Strange as it may seem, the failure has made the team stronger. / Strange though it may seem, the failure has made the team stronger.

E. תורכם

  1. Should you need anything during your stay, please do not hesitate to contact reception. Should you wish to extend your stay, we ask that you inform us by 10 a.m.
  2. There is some evidence that working from home may reduce productivity for some employees.
  3. Little did I know, on my first day at the factory, that I would still be there twenty years later. What changed everything was a conversation with an old engineer. It was his patience that taught me to love the job.

F. חזרה משולבת

  1. The fire is thought to have started in the kitchen.
  2. I can't decide whether to accept the offer. / I can't decide whether or not to accept the offer. / I can't decide whether I should accept the offer.
  3. If she hadn't missed the flight, she would have been at the wedding.
  4. She denied taking the money from the till. / She denied having taken the money from the till. / She denied that she had taken the money from the till.
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play