Ellipsis اور Substitution: I think so، I hope not، I'd love to — آسان اردو میں
Ellipsis and Substitution
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد تکرار سے بچنا آسان ہو جائے گا — یا الفاظ چھوڑ کر (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.)، یا ان کی جگہ so، not اور برطانوی do جیسے چھوٹے الفاظ رکھ کر (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.")۔
بنیادی خیال
انگریزی ایک ہی بات دو بار کہنا پسند نہیں کرتی۔ "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." گرامر کے لحاظ سے درست ہے، لیکن کوئی روانی سے بولنے والا ایسے نہیں بولتا۔ وہ کہتا ہے: "Yes, I am."
اس کے دو اوزار ہیں۔ Ellipsis کا مطلب ہے الفاظ چھوڑ دینا، کیونکہ سننے والا انہیں پچھلی بات سے خود سمجھ لیتا ہے: I can't swim, but my sister can. Substitution کا مطلب ہے خالی جگہ میں ایک چھوٹا متبادل لفظ رکھ دینا: "Will it rain?" "I hope not." یہاں not ایک پورے clause کی جگہ ہے: it will not rain۔
کمپیوٹر کے clipboard کا تصور کریں۔ پچھلا جملہ پہلے ہی کاپی ہو چکا ہے، اس لیے اسے دوبارہ پیسٹ کرنے کے لیے بس ایک چھوٹا سا اشارہ چاہیے — امدادی فعل، to، so، not، یا کوئی سوالیہ لفظ۔ چونکہ یہ اشارہ اتنا زیادہ مطلب اٹھائے ہوتا ہے، اس لیے اسے پوری، مضبوط آواز میں بولا جاتا ہے۔ ان اشاروں کا اچھا استعمال کتابی انگریزی اور رواں انگریزی کے بیچ سب سے واضح فرق میں سے ایک ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو بھی بہت کچھ چھوڑ دیتی ہے — اکثر انگریزی سے بھی زیادہ: "کیا آپ چارجر لے آئے؟" "ہاں، لے آیا۔" یہاں فاعل اور مفعول دونوں غائب ہیں۔ لیکن ایک بڑا فرق ہے: اردو اصل فعل رکھتی ہے ("لے آیا")، جبکہ انگریزی امدادی فعل رکھتی ہے (Yes, I did.)۔ اسی لیے Yes, I brought. جیسا آدھا جملہ بن جاتا ہے۔ دوسرا فرق: اردو کا "میرا خیال ہے نہیں" انگریزی میں I think no نہیں، بلکہ I don't think so ہے؛ اور "امید ہے نہیں" = I hope not۔ تیسرا: اردو "ضرور، بہت خوشی ہو گی" پورا جملہ ہے، لیکن انگریزی I'd love ادھورا ہے — to ضروری ہے۔
| اردو | اردو کیا رکھتی ہے | انگریزی |
|---|---|---|
| "کیا کسی نے بلی کو کھانا دیا؟" "میں نے دیا۔" | اصل فعل | "Has anyone fed the cat?" "I have." |
| مجھے فلم اچھی نہیں لگی، لیکن بچوں کو لگی۔ | اصل فعل | I didn't enjoy the film, but my kids did. |
| میرا خیال ہے ہاں۔ | ہاں | I believe so. |
| میرا خیال ہے نہیں۔ | نہیں | I don't think so. |
| امید ہے نہیں! | نہیں | I hope not! |
| ضرور، بڑی خوشی سے۔ | پورا جواب | I'd love to. |
| کسی نے گیٹ کھلا چھوڑ دیا، پتا نہیں کس نے۔ | سوالیہ لفظ | …, but I don't know who. |
ساخت
امدادی فعل والا ellipsis: امدادی فعل رکھیں، باقی چھوڑ دیں
| پورا | Ellipsis کے ساتھ |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
That-clause کی جگہ so / not
| فعل | مثبت | عام منفی | دوسرا منفی |
|---|---|---|---|
| think، believe، expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (رسمی، دو ٹوک) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (I don't hope so نہیں) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
دوسرے اشارے
| اشارہ | کس کی جگہ | مثال |
|---|---|---|
| to | to + فعل والا فقرہ | I'd love to. |
| do (UK) | امدادی فعل کے بعد فعل والا فقرہ | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | فعل والا فقرہ (رسمی) | Those who wish to do so may leave early. |
| wh-لفظ | پورا بالواسطہ سوال | Someone called, but I don't know who. |
| if so / if not میں so / not | پچھلے جملے کا clause (شرطیہ استعمال: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
دہرائی: one/ones قابلِ شمار اسم کی جگہ لیتا ہے (the red one) — دیکھیں A1-07۔
استعمال
1امدادی فعل والا ellipsis
صرف امدادی فعل، modal یا be دہرائیں، اور باقی چھوڑ دیں۔ اگر پہلے حصے میں امدادی فعل نہ ہو (present یا past simple)، تو do / does / did لگائیں۔ Clause کے آخر میں آنے والے مثبت امدادی فعل کا کبھی contraction نہیں بنتا: Yes, I am (نہ کہ Yes, I'm)۔ وہاں منفی contractions ٹھیک ہیں: No, I haven't. So do I / Neither can she کے لیے دیکھیں A2-32۔
2think، hope، expect، suppose، believe، be afraid کے بعد so اور not
So مثبت that-clause کی جگہ لیتا ہے؛ not منفی کی۔ think, believe, expect کے ساتھ روزمرہ منفی don't… so ہے؛ I think not رسمی یا بہت دو ٹوک ہے۔ hope اور be afraid کے ساتھ ہمیشہ not لگائیں۔ تھوڑی رسمی گفتگو میں so سب سے پہلے بھی آ سکتا ہے، کوئی سنی ہوئی بات بتانے کے لیے: So I hear. So it seems.
3To-infinitive والا ellipsis
جن افعال اور صفات کے بعد to-infinitive آتا ہے (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…)، ان کے بعد to رکھیں اور باقی چھوڑ دیں۔ اگر to کے بعد والا فعل be ہو، تو be رکھیں۔
4and، but، or کے بعد، اور موازنے میں ellipsis
and, but, or کے بعد دہرایا جانے والا فاعل، امدادی فعل یا فعل چھوڑا جا سکتا ہے۔ دوسرے clause کے بیچ سے فعل چھوڑنے کو gapping کہتے ہیں۔ than اور as کے بعد فاعل + امدادی فعل رکھیں اور باقی چھوڑ دیں۔
5متبادل کے طور پر برطانوی do
برطانوی انگریزی میں modal یا have کے بعد فعل والے فقرے کی جگہ do جوڑا جا سکتا ہے: I might do, she has done, you should do۔ امریکی انگریزی بس امدادی فعل پر رک جاتی ہے۔ رسمی تحریر میں دونوں کے لیے do so فعل والے فقرے کی جگہ لیتا ہے۔
6Wh-ellipsis؛ if so / if not میں so اور not
know, ask, wonder, tell, be sure جیسے الفاظ کے بعد بالواسطہ سوال سکڑ کر صرف سوالیہ لفظ رہ سکتا ہے — بالکل اردو کے "پتا نہیں کس نے" کی طرح۔ if so اور if not میں so اور not وہی متبادل ہیں جو استعمال 2 میں: so پچھلے جملے کے مثبت clause کی جگہ ہے، not منفی کی۔ یہ فقرے شرط کے طور پر کیسے کام کرتے ہیں، یہ C1-04 میں ہے۔
7بول چال والا ellipsis (جھلک)
گفتگو میں جب مطلب واضح ہو تو لوگ اکثر جملے کے شروع سے فاعل اور امدادی فعل چھوڑ دیتے ہیں۔ یہ غیر رسمی ہے اور C2-03 میں سکھایا گیا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "میرا خیال ہے نہیں" → I think no۔ اردو میں "خیال ہے ہاں / نہیں" اور "امید ہے نہیں" کہتے ہیں، اس لیے انگریزی میں yes / no آ جاتا ہے۔ انگریزی میں یہاں so اور not آتے ہیں۔
2. "ہاں، لے آیا" → Yes, I brought. اردو مختصر جواب میں اصل فعل رکھتی ہے اور مفعول چھوڑ دیتی ہے۔ انگریزی میں bring, send, buy جیسے افعال کو مفعول چاہیے؛ مختصر جواب کے لیے امدادی فعل رکھیں۔
3. "ہاں، چاہتا ہوں" → Yes, I want. اردو "چاہتا ہوں" اکیلا پورا ہے، لیکن انگریزی want / would like / need کے بعد فعل چھوڑیں تو to رکھنا ضروری ہے۔
4. پورا جملہ دہرانا۔ اسکول میں اکثر "پورے جملے میں جواب دیں" سکھایا جاتا ہے۔ اس لیے بول چال میں بھی لوگ سارا سوال دہرا دیتے ہیں۔ یہ غلط نہیں، لیکن روبوٹ جیسا لگتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
I don't think so اور I think not — دونوں منفی ہیں۔ I don't think so روزمرہ کا عام جواب ہے؛ I think not رسمی، دو ٹوک، بلکہ طنزیہ بھی لگ سکتا ہے۔
do it / do that، do so اور برطانوی do — Do it اور do that کسی خاص کام کی طرف اشارہ کرتے ہیں (that زور یا ناپسندیدگی ڈالتا ہے)۔ Do so رسمی ہے۔ Modal یا have کے بعد برطانوی do گفتگو میں بس فعل والا فقرہ ہے۔
Ellipsis اور so do I / me too — So do I، Neither have I اور Me too اتفاق کے خاص ڈھانچے ہیں جن میں ترتیب الٹی ہوتی ہے (A2-32)۔ عام ellipsis میں ترتیب عام رہتی ہے: I have. She did.
املا اور تلفظ
- Clause کے آخر میں رہ جانے والا امدادی فعل اپنی مضبوط شکل میں بولا جاتا ہے: but he can /kæn/ — پورا "can"، کمزور /kən/ نہیں؛ /æ/ کے لیے منہ /e/ سے زیادہ کھولیں۔ I'm not, but she is /ɪz/ — آخر میں گونج والی /z/۔
- آخری to بھی مضبوط ہے: I'd love to /tuː/ — too کی طرح لمبا سُر۔ /t/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار پر رکھیں، نہ دانتوں پر ("ت")، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ")۔
- موازنے میں رہ جانے والا امدادی فعل سب سے زیادہ زور لیتا ہے: I didn't, but she did.
- I think so میں زور think پر ہے؛ I hope not میں not پر۔ think کی /θ/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکا سا رکھیں اور ہوا نکالیں — اسے "ت" یا "تھ" نہ بنائیں۔
- موازنے والے ellipsis میں but سے پہلے comma عام ہے (I didn't buy it, but John did)، اگرچہ چھوٹے جملوں میں اکثر نہیں لگتا۔
سنہری اصول
جو سننے والا پہلے سے جانتا ہے، اسے نہ دہرائیں: ایک چھوٹا اشارہ چھوڑیں — امدادی فعل، to، so/not، کوئی wh-لفظ یا (برطانوی انگریزی میں) do — اور اسے پوری، مضبوط آواز میں بولیں۔ Clause کے آخر میں مثبت امدادی فعل کا contraction نہ بنائیں۔ اور یاد رکھیں: اردو اصل فعل رکھتی ہے، انگریزی امدادی فعل۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ یا جواب تکرار کے بغیر دوبارہ لکھیں۔ صرف اشارہ رکھیں (امدادی فعل، to، so / not، wh-لفظ، do so)۔
-
مختصر کریں: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
مختصر کریں: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
جواب کو "hope" کے ساتھ مختصر کریں: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
مختصر کریں: She works much harder than I work.
-
مختصر کریں: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
مختصر کریں: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
"do so" کے ساتھ رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. معنی
سیاق و سباق کے مطابق جواب یا جملہ منتخب کریں۔ نوٹ وجہ بتاتا ہے۔
-
ایک عجائب گھر میں چھپا ہوا نوٹس۔ کون سا زیادہ مناسب ہے؟do so is the formal substitute
-
ایک میٹنگ میں کوئی وقت بچانے کے لیے حفاظتی جانچ چھوڑنے کی تجویز دیتا ہے۔ آپ مینیجر ہیں اور دو ٹوک انکار کرنا چاہتے ہیں۔ کون سا جواب؟I think not is formal and firm; I don't suppose so sounds unsure
-
ٹرین میں ایک اجنبی پوچھتا ہے: "Is this seat taken?" عام، شائستہ جواب کون سا ہے؟I think not sounds formal, firm or ironic in everyday talk
-
آپ امریکہ کے ایک کردار کے مکالمے لکھ رہے ہیں۔ "Will you see her tomorrow?" کون سا جواب مناسب ہے؟substitute do after a modal is British
-
مہمانوں کو ای میل: "Are you coming to the dinner on Friday?" اگلا کون سا جملہ مناسب ہے؟so = you are coming
-
ایک دوست کہتا ہے: "Lena's leaving the company." آپ کو پہلے سے معلوم تھا، اور آپ کو افسوس ہے۔ کون سا جواب؟I hope so would mean you want her to leave
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کر کے پورا جملہ لکھیں۔ قوسین میں دیا گیا سوال سیاق و سباق بتاتا ہے۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. سیاق و سباق میں
Ana کا پہلا مسودہ پڑھیں۔ ہر نمبر والا حصہ تکرار کے بغیر دوبارہ لکھیں۔
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
حصہ (19)۔
-
حصہ (20)۔
-
حصہ (21): دوسرے جملے میں "so" استعمال کریں۔
-
حصہ (22)۔should have done is British
-
حصہ (23)۔
-
حصہ (24): "If so" استعمال کریں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
ایک دوست کا پیغام آتا ہے: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" دوست کے فعل والے فقرے دہرائے بغیر 2–3 چھوٹے جملوں میں جواب دیں۔ کم از کم ایک امدادی فعل والا ellipsis، ایک to والا ellipsis اور ایک so / not استعمال کریں۔
-
اپنا موازنہ کسی دوست یا گھر کے کسی فرد سے 2–3 جملوں میں کریں۔ کم از کم دو بار امدادی فعل والا ellipsis (…, but she can / did / will) اور than یا as + فاعل + امدادی فعل والا ایک موازنہ استعمال کریں۔
-
کسی جم یا لائبریری کے لیے ایک مختصر رسمی نوٹس (2 جملے) لکھیں۔ ایک بار do so اور ایک بار if so یا if not استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-32 So Do I، Neither Do I اور Me Too: انگریزی میں "میں بھی" کیسے کہیں جواب کو "Neither" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go، It is essential that she be — آسان اردو میں رسمی انداز میں "It is essential that" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It Seems That، Apparently اور Allegedly سے محتاط دعوے — آسان اردو میں "seem" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
جوابات
A. ساخت
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. معنی
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. غلطی تلاش کریں
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. سیاق و سباق میں
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. اب آپ کی باری
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. ملی جلی دہرائی
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
