It Is Said That اور He Is Said To: "کہا جاتا ہے کہ…" انگریزی میں — Reporting Passive
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ عام لوگ کیا کہتے، مانتے یا توقع رکھتے ہیں، کسی کا نام لیے بغیر — It is believed that…، She is said to be…، He is thought to have left…، There are reported to be… — اور ان ڈھانچوں کو خبروں اور علمی تحریر میں استعمال کرنا بھی۔
بنیادی خیال
اکثر ہم کوئی بات بتانا چاہتے ہیں لیکن یہ نہیں بتانا چاہتے کہ کس نے کہی۔ ذریعہ "عام لوگ" ہوتے ہیں، یا معلوم نہیں ہوتا، یا ہم دعوے کی ذاتی ذمہ داری نہیں لینا چاہتے۔ موازنہ کریں:
People say that the house is haunted. — غیر رسمی؛ people مبہم ہے۔ It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — غیر جانبدار، غیر شخصی، محتاط۔
Reporting passive دعوے کو بازو بھر کے فاصلے پر رکھتا ہے۔ وہ کہتا ہے: "یہ وہ ہے جو کہا یا مانا جاتا ہے — میں بتا رہا ہوں، اس کے سچ ہونے کی ضمانت نہیں دے رہا۔" اسی لیے صحافی، سائنس دان اور مؤرخ اسے ہر وقت استعمال کرتے ہیں۔
اس کے دو ڈھانچے ہیں۔ پہلا ایک خالی it سے شروع ہوتا ہے اور پورا that-clause رکھتا ہے۔ دوسرا اس شخص یا چیز کو، جس کے بارے میں دعویٰ ہے، شروع میں لے آتا ہے اور to-infinitive لگاتا ہے۔ پھر to-infinitive کی شکل بتاتی ہے کہ بتایا گیا کام کس وقت ہوا۔
اردو اور انگریزی
اچھی خبر: پہلا ڈھانچا اردو میں تقریباً لفظ بہ لفظ موجود ہے۔ "کہا جاتا ہے کہ یہ قلعہ آسیب زدہ ہے" = It is said that the castle is haunted۔ اسی طرح "خیال کیا جاتا ہے کہ" = It is believed / thought that، "بتایا جاتا ہے کہ" = It is reported that، "توقع ہے کہ" = It is expected that۔ مشکل دوسرے ڈھانچے میں ہے: اردو میں "وہ امیر کہا جاتا ہے" جیسا جملہ کم ہی بولا جاتا ہے، اس لیے انگریزی میں دونوں ڈھانچے مل جاتے ہیں: He is said that he is rich۔ انگریزی میں یا تو It is said that he is rich، یا He is said to be rich۔ اور اردو کا "سنا ہے کہ…" لفظی طور پر It is heard that… بن جاتا ہے، جو عالمی انگریزی میں عام نہیں۔
| اردو | ڈھانچا | انگریزی |
|---|---|---|
| کہا جاتا ہے کہ یہ پرانا درخت 800 سال سے زیادہ پرانا ہے۔ | پہلا: It … that | It is said that the old oak tree is over 800 years old. |
| توقع ہے کہ نئی لائن 2028 میں کھلے گی۔ | پہلا: It … that | It is expected that the new line will open in 2028. |
| خیال کیا جاتا ہے کہ وہ ملک کی امیر ترین خواتین میں سے ہیں۔ | دوسرا: فاعل + to be | She is believed to be one of the richest women in the country. |
| خیال ہے کہ ملزم ملک چھوڑ چکا ہے۔ | دوسرا: پہلے کا کام | The suspect is believed to have left the country. |
| خیال کیا جاتا ہے کہ علاقے میں 400 سے کم شیر بچے ہیں۔ | There + to be | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. |
ساخت
پہلا ڈھانچا: It + passive reporting verb + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
عام افعال: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate۔
دوسرا ڈھانچا: فاعل + passive reporting verb + to-infinitive
| بتائے گئے کام کا وقت | to-infinitive کی شکل | مثال |
|---|---|---|
| اسی وقت (حالت / عادت) | to + بنیادی شکل | She is said to be very rich. |
| اسی وقت (جاری) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| پہلے | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| پہلے، ایک عرصے تک | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| بعد میں (expect کے ساتھ) | to + بنیادی شکل | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| مثال | |
|---|---|
| واحد | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| جمع | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| ماضی | There were thought to be no survivors. |
ماضی کا reporting verb
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| فاعل + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
استعمال
1It is said / believed / thought that…
کسی عام رائے، عقیدے یا دعوے کو ذریعے کا نام لیے بغیر بتانے کے لیے it + passive reporting verb + that لگائیں۔ that-clause اپنا عام tense رکھتا ہے۔ اردو کا "کہا جاتا ہے کہ…" یہاں بالکل فٹ ہے۔
2فاعل + is said to + بنیادی شکل — حال کی حالتیں اور عادتیں
شخص یا چیز کو شروع میں رکھیں اور to + بنیادی شکل لگائیں جب بتائی گئی بات ابھی یا عام طور پر سچ ہو۔ ابھی جاری بات کے لیے to be + -ing۔ expect کے ساتھ to-infinitive مستقبل کی بات کرتا ہے۔
3فاعل + is said to have + past participle — پہلے کے کام
جب بتایا گیا کام رپورٹ کے وقت سے پہلے ہوا ہو، تو to have + past participle لگائیں۔ Passive کام کے لیے to have been + past participle؛ لمبے کام کے لیے to have been + -ing۔ اردو میں: "خیال ہے کہ وہ … چکا ہے"، "کہا جاتا ہے کہ اس نے … تھا"۔
4There is said to be…
لوگوں، رپورٹوں یا اندازوں کے مطابق کیا موجود ہے، یہ بتانے کے لیے there + passive reporting verb + to be لگائیں۔ Be اپنے بعد والے اسم کے مطابق بدلتا ہے۔
5ماضی کے reporting verbs
جب عقیدہ یا دعویٰ ماضی کا ہو، تو reporting verb کو past میں رکھیں۔ to-infinitive کی شکل اس ماضی کے وقت سے موازنہ کر کے چنیں۔
6خبروں اور علمی تحریر میں
یہ ڈھانچے رسمی، غیر جانبدار تحریر کی پہچان ہیں۔ ان سے لکھنے والے دعووں کو احتیاط سے بیان کرتے ہیں، بغیر بے بنیاد ذاتی بیانات کے۔
ہر reporting verb دونوں ڈھانچوں میں نہیں چلتا۔ مثال کے طور پر suggest اور propose صرف پہلے ڈھانچے میں آتے ہیں: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed نہیں)۔ شک ہو تو پہلا ڈھانچا زیادہ محفوظ ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "اس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ…" → دونوں ڈھانچے ایک ساتھ۔ اردو میں شخص کا ذکر پہلے کر کے پھر "کہا جاتا ہے کہ وہ…" کہنا فطری ہے، اس لیے انگریزی میں X is said that X… بن جاتا ہے۔ ایک ڈھانچا چنیں؛ اور اگر بات ماضی کی ہو تو دوسرے ڈھانچے میں to have + past participle۔
2. "تباہ ہوا تھا" → active to-infinitive۔ اردو میں "خیال ہے کہ یہ شہر زلزلے سے تباہ ہوا تھا" میں "تباہ ہونا" لازم فعل ہے، اس لیے انگریزی میں to destroy لگ جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں destroy کسی چیز کو تباہ کرنا ہے؛ شہر کے ساتھ یہ کیا گیا اور پہلے ہوا → to have been + past participle۔
3. "سنا ہے کہ…" → It is heard that… اردو کا "سنا ہے کہ وہ کینیڈا چلا گیا ہے" لفظ بہ لفظ It is heard that… بن جاتا ہے۔ بول چال میں I've heard (that)… کہیں؛ رسمی تحریر میں It is said / reported that…۔
4. اخباری "It is learnt that…" پاکستانی اخباروں میں It is learnt that… بہت عام ہے ("معلوم ہوا ہے کہ…")۔ گرامر کے لحاظ سے غلط نہیں، لیکن عالمی خبروں کی زبان میں It is understood that… یا It has been reported that… زیادہ عام ہیں۔
ان میں فرق رکھیں
People say… اور It is said… اور He is said to… — پیغام ایک، انداز الگ۔
to be (ابھی) اور to have been (پہلے)
be supposed to — This café is supposed to be very good کا مطلب بھی "لوگ کہتے ہیں" ہو سکتا ہے، لیکن B2-07 میں آپ نے اس کا زیادہ عام مطلب سیکھا: توقع یا قاعدہ۔
seem اور appear والے ملتے جلتے ڈھانچے (He seems to have left) passive نہیں ہیں؛ یہ C1-08 میں محتاط زبان (hedging) کے ساتھ سکھائے جاتے ہیں۔
املا اور تلفظ
- said کا تلفظ ہے /sed/، چھوٹی /e/ کے ساتھ — "سیڈ" کی طرح لمبا vowel نہیں۔
- غیر جانبدار تحریروں اور بول چال میں It is اکثر مختصر ہو جاتا ہے (It's said that…)، لیکن رسمی تحریر میں پوری شکل عام ہے۔
- to have کمزور ہوتا ہے: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK)، /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US)۔
- thought میں /θ/ کے لیے زبان کی نوک اوپر اور نیچے کے دانتوں کے بیچ ہلکا سا رکھ کر ہوا نکالیں — "ت" یا "تھ" نہیں۔ آخر کی /t/ مسوڑھے پر، دانتوں پر نہیں۔
- عام participles کا املا: believed, thought, known, expected, reported, alleged (دو l)، understood۔
- زور participle اور اہم معلومات پر پڑتا ہے: "She is SAID to be very RICH"۔
سنہری اصول
دو ڈھانچے: It is said that + جملہ (اردو کا "کہا جاتا ہے کہ…")، یا فاعل + is said + to-infinitive۔ دونوں کو نہ ملائیں۔ دوسرے ڈھانچے میں to-infinitive کی شکل وقت کے حساب سے چنیں: to do / to be doing (اسی وقت)، to have done / to have been doing (پہلے)۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: The pilot is believed … the crash last night.
-
درست جواب منتخب کریں: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
زیادہ رسمی اور غیر شخصی جملہ منتخب کریں:
-
درست جواب منتخب کریں: There … reported to be several injuries.
-
درست جواب منتخب کریں: It … that the lake has no bottom.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. سیاق و سباق میں
خبر پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے شہر کی کسی جگہ کے بارے میں is said to یا is believed to سے لکھیں۔
-
پہلے ہو چکی کسی بات کے بارے میں خبروں کے انداز کا ایک چھوٹا جملہ is thought to have + past participle سے لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-11 ہر Tense میں Passive Voice اور Modals کے ساتھ (is being done، must be done) — آسان اردو میں The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (بالواسطہ کلام): She said she was tired — آسان اردو میں backshift کے ساتھ رپورٹ کریں: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: "بال کٹوائے"، "گاڑی ٹھیک کروائی" — Causative آسان اردو میں I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: "دروازے کے پاس کھڑی عورت" اور "آنے والا پہلا شخص" انگریزی میں مختصر کر کے دوبارہ لکھیں: The house which was built in 1900 is for sale.
جوابات
A. ساخت
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. معنی
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. غلطی تلاش کریں
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. سیاق و سباق میں
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. اب آپ کی باری
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. ملی جلی دہرائی
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
