Atkārtojums C1: apgrieztā vārdu secība, formālie nosacījumi, cleft, uzsvars, hedging un subjunctive
Review: Inversion, Conditionals, Emphasis and Formal Grammar
Šajā lapā
Šis atkārtojums aptver
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izvēlēties starp apgriezto vārdu secību, formālajiem un slēptajiem nosacījumiem, šķeltajiem teikumiem, fronting, divdabja teicieniem, hedging un subjunctive – un pārrakstīt vienkāršu vai neformālu tekstu tā, lai tas pateiktu tieši to, ko domājat, ar vajadzīgo uzsvaru un reģistru.
Ko mēs iemācījāmies
| Nodarbība | Ko iemācījāmies | Galvenais piemērs |
|---|---|---|
| C1-01 | Uz sākumu pārcelta nolieguma vai ierobežojuma frāze + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets; ja palīgdarbības vārda nav, pievienojiet do / does / did. Latviešu otrais noliegums („nekad neesmu“) angliski pazūd. | Never have I felt so welcome in a new city. |
| C1-02 | Only + laiks / nosacījums, not until, uz sākumu pārcelti so / such: apgriež galveno teikumu; pēc vietas vai virziena lietvārds seko galvenajam darbības vārdam, vietniekvārds ne. | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. |
| C1-03 | Formālie nosacījumi: Should / Were / Had + teikuma priekšmets if vietā – nekad would (latviešu „būtu es…“); if it weren't for / if it hadn't been for / but for + lietvārds („ja ne…“). | Had I known about the traffic, I would have taken the train. |
| C1-04 | Slēptie nosacījumi vārdos without, with, given, otherwise; īsās frāzes if so, if not, if anything, if in doubt; pieklājīgais if you'll / if you would. Latviešu „ja kas“ ≠ if anything. | Without your help, I'd have failed the course. |
| C1-05 | Šķeltie teikumi: It + be + uzsvērtais elements + that / who („tieši šis, nevis cits“); What + palīgteikums + be + uzsvērtais elements (jaunais beigās). „Tas, ko“ = what, „viss, ko“ = all. | What I really need right now is a good night's sleep. |
| C1-06 | Uzsvars: emphatic do (latviešu „taču / gan“ vietā), fronting, īpašības vārds + as + palīgteikums, uzsvēršanas vietniekvārds („pats / pati“), the very / at all / whatsoever / on earth / so / such. | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. |
| C1-07 | Sarežģītāki divdabja teicieni: pagātnes divdabis (ciešamā kārta), having been + pagātnes divdabis, not + divdabis, rezultāta -ing, with + savs teikuma priekšmets, if / once + pagātnes divdabis. Latviešu „-ot“ bez saimnieka angliski karājas. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. |
| C1-08 | Hedging un distancing: seem / appear + to-nenoteiksme, tend to („mēdz“), may / might / could / would, precīzi apstākļa vārdi, bezpersoniskas frāzes; is said to atstāstījuma izteiksmes („esot“) vietā. | Someone seems to have taken my umbrella. |
| C1-09 | Subjunctive: prasība / nepieciešamība + that + teikuma priekšmets + pamatforma visiem teikuma priekšmetiem un laikiem (latviešu „lai“); should + pamatforma un parastais laiks kā reģistra alternatīvas. | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
Svarīgākie salīdzinājumi
Palīgdarbības vārda vai galvenā darbības vārda pārcelšana C1-01 C1-02 – Pēc uz sākumu pārceltas nolieguma vai ierobežojuma frāzes (never, rarely, only then, not until, so…) pirms teikuma priekšmeta pārvietojas palīgdarbības vārds, un vajadzības gadījumā pievieno do / does / did. Pēc uz sākumu pārceltas vietas vai virziena pārvietojas galvenais darbības vārds, bez do – un tikai ar lietvārdu teikuma priekšmetā. Latviski darbības vārds var stāvēt pirms teikuma priekšmeta pēc jebkura apstākļa, tāpēc šis likums jāiegaumē.
- Pārbaude: vai uz sākumu pārceltā frāze ir noliegta vai ierobežojoša? → palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets. Vai tā ir vieta vai virziens? → galvenais darbības vārds + lietvārds, bet vietniekvārds + darbības vārds.
Apgrieztā secība vai šķeltais teikums tam pašam uzsvaram C1-02 C1-05 – Not until… did un It wasn't until… that uzsver to pašu vēlo brīdi – latviski abos gadījumos „tikai tad, kad“ vai „tikai pusnaktī“. Apgrieztā secība ir formāla; šķeltajā teikumā aiz that ir parastā secība, un tas runā ir biežāks.
- Pārbaude: formāls teksts vai apzināta dramatika? → apgrieztā secība. Neitrāla runa un rakstība? → cleft ar parasto secību aiz that.
Apgriezts nosacījums vai slēpts nosacījums C1-03 C1-04 – Abi var aizstāt palīgteikumu ar if. Apgrieztā nosacījumā paliek pilns palīgteikums ar Should, Were vai Had pirms teikuma priekšmeta. Slēptajā nosacījumā tas paslēpts frāzē vai vārdā (without, given, otherwise). Abiem vajag would / could / might (have), ja rezultāts ir iedomāts – latviski vēlējuma izteiksme.
- Pārbaude: vai gribat pilnu formālu palīgteikumu (teikuma priekšmets + darbības vārds)? → Should / Were / Had. Vai pietiek ar lietvārdu vai saistītājvārdu? → but for / without / given / otherwise.
It-cleft, wh-cleft vai fronting C1-05 C1-06 – It-cleft saka „tieši šis, nevis cits“ (latviešu „tieši“ vietā). Wh-cleft pakāpeniski noved pie jaunās informācijas beigās („tas, kas…, ir…“). Fronting vienkārši pārceļ vārdu uz sākumu pretstatam vai sasaistei – latviski tieši tāpat.
- Pārbaude: kādu labojat? → it-cleft. Atstājat galveno domu beigām? → wh-cleft. Dzīvi pretstatāt divas lietas? → fronting.
Divdabja teiciens ar to pašu teikuma priekšmetu vai with + savs teikuma priekšmets C1-07 – Bez with divdabja teiciens ņem teikuma priekšmetu no galvenā teikuma, tāpēc tiem jāsakrīt. Ar with teicienam ir savs teikuma priekšmets – latviski bieži datīvs ar „-ot“ vai „kad“ palīgteikums.
- Pārbaude: vai galvenā teikuma priekšmets tiešām var veikt – vai saņemt – divdabja darbību? Ja nē, lietojiet with + lietvārdu vai pilnu palīgteikumu.
Subjunctive (prasība) vai parastais laiks (fakts) C1-09 – Aiz insist vai suggest pamatforma rāda prasību vai priekšlikumu („uzstāja, lai“); parastais laiks parasti ziņo par faktu vai norādi („uzstāja, ka“, „liecina, ka“).
- Pārbaude: vai that palīgteikums saka, ko kāds grib, lai notiktu? → pamatforma (vai should + pamatforma; neformālā britu angļu valodā arī parastais laiks). Vai tas saka, kas ir vai bija patiesība? → parastais laiks.
Hedging vai distancing C1-08 – Hedging parāda, cik droši esat jūs paši; distancing parāda, ka informācija nāk no kāda cita – latviski bieži atstāstījuma izteiksme („esot“).
- Pārbaude: vai tas ir jūsu pašu rūpīgs spriedums? → may, could, seem, tend to, would suggest. Vai tas ir kaut kas dzirdēts vai cita apgalvojums? → apparently, allegedly, is said to.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tieši Marta…“ → Exactly. C1-05 Latviski uzsvaru uz vienu cilvēku vai lietu liekam ar „tieši“: „Tieši Marta nosūtīja to e-pastu.“ Burtiski „tieši“ kļūst par exactly, bet angliski exactly šādi neuzsver teikuma priekšmetu. Vajag šķelto teikumu It was… who / that vai vienkārši intonāciju.
2. „Pretējā gadījumā…“ → In the opposite case. C1-04 Latviešu lietišķajā valodā „pretējā gadījumā“ ir ļoti bieži. Burtiski iznāk in the opposite case, ko angliski šādi nelieto. Slēptajam nosacījumam ir otherwise vai if not.
3. „Kad būs pabeigts…“ → Once will be finished. C1-07 Latviski pēc „kad“ par nākotni lieto nākotni: „Kad tilts būs pabeigts, …“. Angliski pēc once nākotnes nav – vajag once + pagātnes divdabis (formāli) vai once + Present Simple.
4. „Kā zināms…“ → As it is known. C1-08 Latviešu „kā zināms“, „kā tiek uzskatīts“ burtiski kļūst par As it is known. Angliski šajā frāzē nav it: As is well known, vai bezpersoniska frāze It is well known that…, vai vienkārši As we know.
5. „Uzstāja uz to, lai…“ → insisted on that. C1-09 Latviski var teikt „uzstāja uz to, lai mēs paliekam“. Burtiski iznāk insisted on that we…, bet angliski on var stāvēt tikai pirms lietvārda vai -ing formas. Ar palīgteikumu lietojiet insist that + teikuma priekšmets + pamatforma.
Zelta likumi
- C1-01 Ja uz sākumu pārceļat nolieguma frāzi, kas padara noliegtu visu teikumu, lietojiet jautājuma secību: palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets (vajadzības gadījumā do / does / did) – un bez latviešu otrā nolieguma. Divdaļīgos modeļos apgriežas tikai pirmā daļa.
- C1-02 Pēc only + laiks, veids vai nosacījums, not until vai uz sākumu pārceltiem so / such apgrieziet galveno teikumu. Pēc uz sākumu pārceltas vietas vai virziena lietvārds var sekot galvenajam darbības vārdam, bet vietniekvārds paliek pirms tā.
- C1-03 Lai nosacījums būtu formāls, atmetiet if un lieciet Should, Were vai Had pirms teikuma priekšmeta – tikai šos trīs, nekad would –, un not lieciet aiz teikuma priekšmeta. Lai parādītu, cik daudz nozīmē viena lieta, lietojiet if it weren't for / if it hadn't been for / but for + lietvārds.
- C1-04 Ja redzat would / could / might (have), bet nav if, meklējiet slēpto nosacījumu (without, with, given, otherwise, teikuma priekšmets). If so, if not, if anything, if in doubt aizstāj veselu palīgteikumu; will / would pēc if parasti izsaka gatavību vai pieklājību.
- C1-05 Lai uzsvērtu vienu informācijas daļu, lietojiet It + be + uzsvērtais elements + that / who vai What + palīgteikums + be + uzsvērtais elements un uzsveriet uzsvērto elementu.
- C1-06 Uzsveriet do / does / did, lai uzstātu, pārceliet uz sākumu to, ko gribat izcelt, lietojiet īpašības vārdu + as + palīgteikumu pirms pretstata, pievienojiet atgriezenisko vietniekvārdu nozīmē „tieši šis, ne cits“ un pielieciet karstumu ar the very / at all / whatsoever / on earth / so / such.
- C1-07 Divdabja teiciens ņem teikuma priekšmetu no galvenā teikuma, tāpēc pārliecinieties, ka šis teikuma priekšmets tiešām veic vai saņem darbību; ja teicienam vajag savu teikuma priekšmetu, lietojiet with + lietvārdu.
- C1-08 Sakiet tieši to, cik droši jūs to zināt, – ne vairāk, ne mazāk – un lietojiet distancēšanās formas, ja informācija nav jūsu pašu. Parasti pietiek ar vienu vai diviem spilventiņiem katram apgalvojumam.
- C1-09 Ja that palīgteikums izsaka prasību, ieteikumu vai nepieciešamību, formālajā angļu valodā lieto teikuma priekšmetu + pamatformu visiem teikuma priekšmetiem un laikiem (noliegumā not + pamatforma); lieto arī should + pamatformu un neformālā britu angļu valodā parasto laiku.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar dotajiem vārdiem. Saglabājiet nozīmi.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Not only" un saglabājot "also": The hotel was overbooked, and it also lost our luggage.
-
C1-02 Inversion: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus – apgrieztā vārdu secība angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Only when": I understood the risk only when I read the contract.
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Pārrakstiet, sākot ar "Had": If we hadn't received your warning, we would have signed the contract.
-
C1-04 Slēptie nosacījumi angliski: without, given, otherwise, if so, if anything – nosacījums bez if Pārrakstiet, sākot ar "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
C1-05 Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju Pārrakstiet kā wh-cleft, sākot ar "What": The noise from the street annoys me most.
-
C1-06 Uzsvars angliski: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, herself, whatsoever Pārrakstiet, sākot ar "Strange": Although it may seem strange, I prefer winter holidays.
-
C1-07 Divdabja teicieni angliski (participle clauses): Built in 1850, Having been told, With prices rising Pārrakstiet ar divdabja teicienu: The museum was designed by a young architect, and it opened in 2019.
-
C1-08 Hedging angliski: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – kā izteikties piesardzīgi Pārrakstiet, sākot ar "The engineers": It appears that the engineers have found the fault.
-
C1-09 Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras Pārrakstiet formālā stilā, sākot ar "The landlord requires that": The landlord wants every tenant to pay a deposit.
B. Nozīme
Izvēlieties teikumu, kas der kontekstam. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
C1-02 Inversion: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus – apgrieztā vārdu secība angļu valodā Stāsta sākums, kurā aprakstīta veca istaba. Kurš teikums ir pareizs?after a fronted place, the main verb moves, with no do
-
C1-07 Divdabja teicieni angliski (participle clauses): Built in 1850, Having been told, With prices rising Produkta etiķete. Kurā teikumā ir slēpts nosacījums (= if…)?= if it is used correctly; the second gives background
-
C1-05 Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju Kolēģis domā, ka dusmīgo e-pastu nosūtījāt jūs. Kura atbilde viņu izlabo?it-cleft = this one, not another
-
C1-09 Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras Formālā ziņojumā jūs gribat pateikt, ka viņa kaut ko pieprasīja. Kurš teikums?subjunctive = demand; the ordinary tense normally reports a fact
-
C1-08 Hedging angliski: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – kā izteikties piesardzīgi Ziņu reportāža par lietu, kas vēl nav nonākusi tiesā. Kurš teikums?allegedly = claimed, not proven
-
C1-06 Uzsvars angliski: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, herself, whatsoever Jūs gribat pateikt, ka jums atbildēja pati direktore, nevis asistents. Kurš teikums?emphatic reflexive = this person, nobody else; by herself = alone
-
C1-04 Slēptie nosacījumi angliski: without, given, otherwise, if so, if anything – nosacījums bez if "The traffic hasn't improved since the new road opened." Kurš nākamais teikums der?if anything = in fact, the opposite may be true
-
C1-05 Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju Draugs jautā, kāpēc jūs gājāt gulēt tik vēlu. Kas ikdienas sarunā skan dabiskāk?the inversion is formal or dramatic; the cleft is normal in speech
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Kurš teikums ir nosacījums, nevis jautājums vai dramatisks apgalvojums?inverted conditional = if you had seen
-
C1-06 Uzsvars angliski: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, herself, whatsoever Jūs draugam stāstāt par skolu ar dzīvu pretstatu starp diviem priekšmetiem. Kurā teikumā šim pretstatam lietots fronting?fronting contrasts two things; the cleft picks out one
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet visu izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Rarely we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
-
C1-02 Inversion: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus – apgrieztā vārdu secība angļu valodā Not until the last guest had left and the kitchen was clean I could finally sit down and relax.
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Hadn't you reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
-
C1-07 Divdabja teicieni angliski (participle clauses): Built in 1850, Having been told, With prices rising Built entirely by hand, the workers took more than forty years to finish the cathedral.
-
C1-09 Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras After a long hearing, the judge ordered that the witness not to be named in any newspaper or online report.
-
C1-05 Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju The thing what I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
-
C1-08 Hedging angliski: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – kā izteikties piesardzīgi There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
-
C1-04 Slēptie nosacījumi angliski: without, given, otherwise, if so, if anything – nosacījums bez if The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would arrive at the interview on time.
-
C1-06 Uzsvars angliski: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, herself, whatsoever I do am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.
D. Kontekstā
Izlasiet uzņēmuma ziņojuma vienkāršo melnrakstu. Pārrakstiet katru numurēto teikumu ar doto struktūru. Faktiem jāpaliek tiem pašiem.
(29) The new app was launched in March, and it was expected to double our sales. (30) We did not realise how serious the problems were until June. (31) It looks as if the payment system had not been tested properly. (32) If a few loyal customers had not stayed with us, sales would have fallen even further. (33) The damage to our reputation worried the board most. (34) The company had never received so many complaints in a single month before. (35) The board now wants every new feature to be tested by an independent team. (36) If the support team had not worked so hard, we would have lost far more customers. (37) Although it may seem strange, the failure has made the team stronger. A new launch is planned for the spring.
-
C1-07 Divdabja teicieni angliski (participle clauses): Built in 1850, Having been told, With prices rising Teikums (29): sāciet ar pagātnes divdabi.
-
C1-02 Inversion: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus – apgrieztā vārdu secība angļu valodā Teikums (30): sāciet ar "Not until June".
-
C1-08 Hedging angliski: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – kā izteikties piesardzīgi Teikums (31): lietojiet "appear" + to-nenoteiksmi.
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Teikums (32): sāciet ar "Had it not been for".
-
C1-05 Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju Teikums (33): izveidojiet wh-cleft, sākot ar "What".
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Teikums (34): sāciet ar "Never before".
-
C1-09 Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras Teikums (35): sāciet ar "The board now requires that".
-
C1-04 Slēptie nosacījumi angliski: without, given, otherwise, if so, if anything – nosacījums bez if Teikums (36): sāciet ar "Without".
-
C1-06 Uzsvars angliski: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, herself, whatsoever Teikums (37): sāciet ar "Strange".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Pārrakstiet šo neformālo ziņu viesnīcas tīmekļvietnei 1–2 formālos teikumos: "If you need anything, just give us a shout, and tell us by 10 if you want to stay longer." Lietojiet vismaz vienu apgrieztu nosacījumu ar Should un vienu subjunctive aiz ask vai request (C1-09).
-
C1-08 Hedging angliski: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – kā izteikties piesardzīgi Pārrakstiet šo skarbo apgalvojumu esejai vienā vai divos teikumos: "Working from home makes people less productive." Lietojiet vismaz divus dažādus hedging līdzekļus, bet ne vairāk kā trīs.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Uzrakstiet 2–3 teikumus īsas runas sākumam par brīdi, kas jūs pārsteidza. Lietojiet vienu nolieguma apgriezto secību (Never, Little vai Not until) un vienu šķelto teikumu (C1-05).
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: kā angliski pateikt „saka, ka“ un „esot“ Pārrakstiet, sākot ar "The fire": People think that the fire started in the kitchen.
-
B2-20 Noun clauses angliski: that, whether, what – teikuma priekšmeta un papildinātāja palīgteikumi Pārrakstiet kā vienu teikumu, sākot ar "I can't decide whether": Should I accept the offer or not? I can't decide.
-
B1-07 Third Conditional angliski: If I had known… (3. tipa nosacījuma teikumi) Pārrakstiet kā vienu 3. tipa nosacījuma teikumu, sākot ar "If": She missed the flight, so she wasn't at the wedding.
-
B2-14 Reporting verbs angliski: suggest, deny, admit, accuse un to modeļi Izlabojiet: She denied to take the money from the till.
Atbildes
A. Forma
- Not only was the hotel overbooked, but it also lost our luggage. / Not only was the hotel overbooked, it also lost our luggage.
- Only when I read the contract did I understand the risk.
- Had we not received your warning, we would have signed the contract.
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the help of the volunteers, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- What annoys me most is the noise from the street.
- Strange as it may seem, I prefer winter holidays. / Strange though it may seem, I prefer winter holidays.
- Designed by a young architect, the museum opened in 2019.
- The engineers appear to have found the fault.
- The landlord requires that every tenant pay a deposit. / The landlord requires that every tenant should pay a deposit.
B. Nozīme
- On the shelf lay an old leather diary.
- Used correctly, this cream can reduce scars.
- It was Marta who sent it, not me.
- She insisted that he stay for dinner.
- The singer allegedly hit a photographer outside the club.
- The director herself replied to my email.
- If anything, it has got worse.
- It wasn't until midnight that she called.
- Had you seen the email, you wouldn't have worried.
- Maths I could never understand; history I loved.
C. Atrodiet kļūdu
- Rarely do we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work. / We rarely eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
- Not until the last guest had left and the kitchen was clean could I finally sit down and relax.
- Had you not reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship. / If you hadn't reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
- Built entirely by hand, the cathedral took the workers more than forty years to finish. / The workers took more than forty years to build the cathedral entirely by hand.
- After a long hearing, the judge ordered that the witness not be named in any newspaper or online report. / After a long hearing, the judge ordered that the witness should not be named in any newspaper or online report.
- The thing I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning. / What I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
- ✓ There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
- The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would have arrived at the interview on time.
- I really am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day. / I am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.
D. Kontekstā
- Launched in March, the new app was expected to double our sales.
- Not until June did we realise how serious the problems were.
- The payment system appears not to have been tested properly. / The payment system does not appear to have been tested properly.
- Had it not been for a few loyal customers, sales would have fallen even further.
- What worried the board most was the damage to our reputation.
- Never before had the company received so many complaints in a single month.
- The board now requires that every new feature be tested by an independent team.
- Without the support team's hard work, we would have lost far more customers. / Without the hard work of the support team, we would have lost far more customers.
- Strange as it may seem, the failure has made the team stronger. / Strange though it may seem, the failure has made the team stronger.
E. Jūsu kārta
- Should you need anything during your stay, please do not hesitate to contact reception. Should you wish to extend your stay, we ask that you inform us by 10 a.m.
- There is some evidence that working from home may reduce productivity for some employees.
- Little did I know, on my first day at the factory, that I would still be there twenty years later. What changed everything was a conversation with an old engineer. It was his patience that taught me to love the job.
F. Jaukts atkārtojums
- The fire is thought to have started in the kitchen.
- I can't decide whether to accept the offer. / I can't decide whether or not to accept the offer. / I can't decide whether I should accept the offer.
- If she hadn't missed the flight, she would have been at the wedding.
- She denied taking the money from the till. / She denied having taken the money from the till. / She denied that she had taken the money from the till.
