انگریزی میں زور (Emphasis): Emphatic Do، Fronting، The Very اور Herself — آسان اردو میں
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد emphatic do (I do like it)، fronting (That I don't believe)، صفت + as + clause (Strange as it may seem)، زور والا reflexive (the manager herself) اور the very، at all، whatsoever، on earth اور so / such جیسے زور دار الفاظ کی مدد سے بات میں زور ڈالنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
بولتے وقت کسی بھی لفظ کو صرف اونچا بول کر مضبوط بنایا جا سکتا ہے۔ تحریر میں، اور محتاط گفتگو میں، انگریزی یہی کام گرامر سے کرتی ہے۔
مصالحوں کے ایک ریک کا تصور کریں۔ سادہ جملہ سادہ چاول کی طرح ہے؛ ہر مصالحہ زور کا ایک الگ ذائقہ ڈالتا ہے۔ Do اصرار ڈالتا ہے: "یہ سچ ہے — واقعی!"۔ Fronting ایک لفظ کو جملے کے آگے لا کر موازنہ ڈالتا ہے۔ صفت + as اس خوبی کو وزن دیتا ہے جس کے مقابلے میں آگے کوئی بات آنے والی ہے۔ اسم کے بعد reflexive (the boss herself) اہمیت ڈالتا ہے: "یہی شخص، کوئی چھوٹا نہیں"۔ The very، at all، whatsoever اور on earth تیزی ڈالتے ہیں۔
ان میں سے کوئی مصالحہ نئی معلومات نہیں ڈالتا۔ یہ رویہ ڈالتے ہیں: حیرت، اصرار، موازنہ یا شدید جذبہ۔ صحیح مصالحہ چننے سے آپ کی انگریزی پھیکی نہیں، بلکہ واضح اور جچی تلی لگتی ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں زور زیادہ تر چھوٹے الفاظ سے آتا ہے: تو، ہی، خود، بالکل، آخر۔ انگریزی کے پاس "تو" جیسا کوئی لفظ نہیں؛ اس کی جگہ وہ do / does / did پر زور دیتی ہے۔ Fronting اردو کے لیے آسان ہے، کیونکہ اردو میں لفظوں کی ترتیب پہلے ہی کافی آزاد ہے ("یہ بات میں نہیں مانتا")۔ انگریزی میں fronting عام جملے سے ہٹ کر ہے، اس لیے وہ واقعی نمایاں لگتا ہے۔ اردو کا خود انگریزی کے زور والے reflexive سے بالکل ملتا ہے، لیکن myself کبھی فاعل نہیں بنتا۔
| اردو | زور کیسے | انگریزی |
|---|---|---|
| مجھے پسند تو ہے! بس بھوک نہیں۔ | تو | I do like it! I'm just not hungry. |
| میں نے آپ کو بتایا تو تھا۔ | تو تھا | I did tell you. |
| یہ بات میں نہیں مان سکتا۔ | ترتیب | That I can't promise. / That I don't believe. |
| صدر خود ہسپتال کا افتتاح کرنے آئیں۔ | خود | The president herself came. |
| وہ سب سے پہلے پہنچنے والی تھی۔ | سب سے | She was the very first person to arrive. |
| مجھے سیاست سے ذرا بھی دلچسپی نہیں۔ | ذرا بھی / بالکل | I have no interest whatsoever in politics. |
| آخر یہ بو کس چیز کی ہے؟ | آخر | What on earth is that smell? |
| کتنا اچھا کنسرٹ تھا! | کتنا / اتنا | The concert was so good! |
ساخت
Emphatic do
| عام | زور کے ساتھ | نوٹ |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | present simple: do / does + بنیادی شکل |
| She called. | She did call. | past simple: did + بنیادی شکل |
| Sit down. | Do sit down. | حکم: شائستہ، گرم جوش |
Fronting
| عام ترتیب | آگے لایا گیا | نوٹ |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | مفعول: اس کے بعد عام ترتیب |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be کا تکملہ (complement): فعل فاعل سے پہلے (رسمی) |
صفت / متعلق فعل / فعل + as (یا though) + فاعل + فعل
| ڈھانچا | عام مطلب | مثال |
|---|---|---|
| صفت + as / though + فاعل + فعل | اگرچہ … بہت … | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| متعلق فعل + as + فاعل + فعل | اگرچہ … بہت … | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + فاعل + might / may | چاہے کتنی بھی کوشش کی | Try as I might, I couldn't open the jar. |
زور والا reflexive
| مثال | مطلب |
|---|---|
| The CEO herself answered. | خود CEO نے، کسی اسسٹنٹ نے نہیں |
| I painted the room myself. | میں نے خود کیا، کسی اور نے نہیں / بغیر مدد کے |
| The hotel itself was fine. | ہوٹل بذاتِ خود، باقی چیزوں کے مقابلے میں |
زور دار الفاظ
| لفظ | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| the very | the very + اسم | the very beginning، the very same day |
| at all / whatsoever | منفی کے بعد یا سوال میں؛ whatsoever = no / any + اسم کے بعد، یا none / nothing کے بعد | not tired at all؛ no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | سوالیہ لفظ + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + صفت؛ such (a / an) + (صفت) + اسم | It was so good! We had such fun! |
استعمال
1Emphatic do، does، did
کسی شک کی تردید، اصرار، یا کسی منفی بات سے موازنے کے لیے بنیادی شکل سے پہلے do / does / did لگائیں اور اس پر زور دیں۔ یہ مثبت present simple، past simple اور حکم میں آتا ہے۔ be کے ساتھ صرف حکم میں آتا ہے (Do be careful)؛ باقی جگہوں پر بس am / is / are پر زور دیں۔
2مفعول اور تکملے کو آگے لانا (fronting)
کسی مفعول یا تکملے کو توجہ دینے کے لیے آگے لے آئیں — عام طور پر کسی اور چیز سے موازنے کے لیے، یا ابھی کہی گئی بات سے جوڑنے کے لیے۔ آگے لائے گئے مفعول کے بعد باقی جملہ عام ترتیب میں رہتا ہے۔ آگے لائے گئے be کے تکملے (gone، equally important) کے بعد رسمی انداز میں اکثر فعل فاعل سے پہلے آتا ہے۔ Fronting جاندار بول چال اور رسمی تحریر، دونوں میں عام ہے۔ (آگے لائے گئے منفی الفاظ inversion لاتے ہیں — دیکھیں C1-01۔)
3صفت / متعلق فعل + as (though) + clause؛ try as I might
اس ڈھانچے کا مطلب عام طور پر ہوتا ہے "اگرچہ (کوئی چیز بہت…) ہے"۔ پہلے صفت یا متعلق فعل، پھر as (یا though)، پھر فاعل + فعل۔ Try as I might کا مطلب ہے "چاہے میں نے کتنی ہی کوشش کی"۔ یہ رسمی یا ادبی ہے۔ دو as والا As strange as it may seem بھی عام ہے، خاص طور پر امریکی انگریزی میں۔ کبھی سیاق و سباق سے وجہ والا مطلب نکلتا ہے: Exhausted as he was, he went to bed = کیونکہ وہ بہت تھکا ہوا تھا۔ much as (Much as I like him…) کے لیے دیکھیں B2-23۔
4زور والا reflexive
Reflexive pronoun کسی اسم یا ضمیر پر زور دے سکتا ہے: "یہی، کوئی اور نہیں"، "یہاں تک کہ یہ شخص بھی"، یا "خود، بغیر مدد کے" — بالکل اردو کے خود کی طرح۔ یہ فعل کا مفعول نہیں، اس لیے اسے ہٹا دیں تو بھی جملہ پورا رہتا ہے۔ عام reflexive (I hurt myself) کے لیے دیکھیں A2-14۔
5The very، at all، whatsoever، ever، on earth
The very + اسم کا مطلب ہے "بالکل یہی" یا "انتہائی" (the very top)۔ At all اور whatsoever منفی جملوں اور سوالوں کو مضبوط کرتے ہیں؛ whatsoever = no / any + اسم کے بعد، یا none / nothing کے بعد۔ سوالیہ لفظ کے بعد ever اور on earth حیرت، الجھن یا جھنجھلاہٹ دکھاتے ہیں — اردو کے "آخر" کی طرح۔ The hell بھی یہی کرتا ہے لیکن بہت سخت ہے اور برا لگ سکتا ہے: اسے پہچانیں، لیکن استعمال کریں تو صرف بہت قریبی دوستوں کے ساتھ، بلکہ بہتر ہے نہ کریں۔
6زور کے لیے so اور such
that-clause کے بغیر so اور such کا مطلب بس "بہت / انتہائی" ہے اور یہ شدید جذبہ دکھاتے ہیں: so + صفت / متعلق فعل؛ such + (a / an) + (صفت) + اسم۔ غیر رسمی بول چال میں so فعل سے پہلے بھی آ سکتا ہے۔ so / such… that (نتیجہ) اور what / how والے فجائیہ جملوں کے لیے دیکھیں B1-25۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "بتایا تو تھا" → had told۔ اردو میں زور کے لیے "تو تھا" لگتا ہے: "میں نے بل ادا کیا تو تھا"۔ "تھا" کی وجہ سے انگریزی میں past perfect آ جاتا ہے۔ لیکن past perfect "ماضی سے بھی پہلے" کے لیے ہے، زور کے لیے نہیں۔ زور کے لیے did + بنیادی شکل لگائیں۔
2. "اتنا اچھا دن" → a so nice day۔ اردو کا "اتنا / کتنا" صفت اور اسم دونوں سے پہلے آتا ہے، اس لیے انگریزی میں so اسم والے فقرے کے اندر چلا جاتا ہے۔ اسم کے ساتھ such (a / an) لگائیں؛ so صرف صفت کے ساتھ اکیلا۔
3. "آخر" → after all۔ "آخر آپ نے یہ کیوں کیا؟" میں "آخر" حیرت یا جھنجھلاہٹ ہے۔ اس کا لفظ بہ لفظ ترجمہ after all کر دیا جاتا ہے، لیکن انگریزی میں after all کا مطلب ہے "بالآخر / پھر بھی / آخر کار یاد رکھیں کہ"۔ سوال میں حیرت کے لیے on earth یا ever لگائیں۔
4. "آج ہی" → today itself۔ اردو کا "ہی" پاکستانی انگریزی میں اکثر itself بن جاتا ہے: today itself، here itself۔ پاکستانی انگریزی میں یہ بہت عام ہے، لیکن بین الاقوامی انگریزی میں itself صرف اسم پر زور دیتا ہے (the film itself)، وقت کے لفظوں پر نہیں۔
5. "میں خود" → Myself… اردو کا "خود" فاعل کے ساتھ آتا ہے ("میں خود کروں گا")۔ لیکن انگریزی میں myself کبھی اکیلا فاعل نہیں بنتا؛ پہلے I آتا ہے، اور myself بعد میں۔
ان میں فرق رکھیں
Emphatic do اور auxiliary do — سوالوں اور منفی جملوں میں do عام امدادی فعل (auxiliary) ہے اور عام طور پر اس پر زور نہیں ہوتا۔ مثبت جملوں میں auxiliary do صرف زور کے لیے آتا ہے، اور اس پر زور دیا جاتا ہے۔
زور والا reflexive اور by + reflexive — By myself کا مطلب ہے "اکیلے" یا "بغیر مدد کے" (دیکھیں A2-14)۔ زور والا reflexive "بغیر مدد کے" بھی ہو سکتا ہے، لیکن "یہاں تک کہ یہ شخص بھی" یا "یہی، کوئی اور نہیں" بھی۔
Fronting، inversion اور cleft — Fronting بس ایک لفظ کو آگے لے آتا ہے۔ منفی فقرہ آگے لانے سے inversion ہوتا ہے (C1-01)۔ Cleft it… that یا what… is جوڑتا ہے (C1-05)۔
زور کے لیے so / such اور so / such… that — اکیلے so / such جذبہ دکھاتے ہیں۔ that کے ساتھ یہ نتیجہ بتاتے ہیں۔ دیکھیں B1-25۔
املا اور تلفظ
- زور والے do / does / did پر ہمیشہ زور ہوتا ہے اور یہ کبھی کمزور نہیں ہوتے: I DID /dɪd/ call. سوال والا do اکثر کمزور ہوتا ہے: Do you…? /də jə/۔ (یہاں بڑے حروف صرف زور دکھاتے ہیں۔) /d/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) پر رکھیں — نہ دانتوں پر ("د")، نہ پیچھے مڑ کر ("ڈ")۔
- be اور دوسرے امدادی افعال کے ساتھ زور صرف آواز سے آتا ہے: I AM listening. She HAS paid. اردو "تو" کی طرح کوئی لفظ نہیں جوڑنا؛ بس فعل کو اونچا اور لمبا بولیں۔
- زور والے reflexive پر زور ہوتا ہے: the CEO herSELF۔ عام reflexive پر عام طور پر زور نہیں ہوتا: I cut myself.
- آگے لائے گئے حصے کے بعد اکثر ہلکا سا وقفہ آتا ہے: That | I don't believe. That کی /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کو ہلکا سا چھوئے اور آواز گونجے — "د" نہیں۔
- Whatsoever ایک لفظ ہے۔ زور والے سوالوں میں why ever اور what ever عام طور پر دو الفاظ کی شکل میں لکھے جاتے ہیں؛ Whatever happened to…? بھی عام ہے۔
سنہری اصول
گرامر سے زور دینے کے لیے: اصرار کے لیے do / does / did پر زور دیں (اردو کا "تو")؛ جسے نمایاں کرنا ہو اسے آگے لائیں؛ کسی موازنے سے پہلے خوبی پر زور کے لیے صفت + as + clause لگائیں؛ "یہی، کوئی اور نہیں" کے لیے reflexive جوڑیں (اردو کا "خود")؛ اور تیزی کے لیے the very / at all / whatsoever / on earth / so / such لگائیں۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملے میں زور ڈال کر دوبارہ لکھیں۔ دیے گئے الفاظ استعمال کریں اور مطلب وہی رکھیں۔
-
بولنے والے کی بات کی تردید کے لیے جواب کو emphatic do کے ساتھ دوبارہ لکھیں: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
"Strange as" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
"Try as" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
"Tired" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
"Gone are" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The days when everyone had a landline are gone.
-
موازنہ دکھانے کے لیے مفعولوں کو آگے لائیں: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
زور والا reflexive جوڑیں تاکہ مطلب ہو "even the author": The author signed my copy of the book at the launch.
-
"whatsoever" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور بہتر جملہ منتخب کریں۔
-
ایک مہمان دو بار شائستگی سے کیک لینے سے انکار کر چکا ہے۔ آپ گرم جوشی سے اصرار کرنا چاہتے ہیں۔ کون سا جملہ مناسب ہے؟emphatic do in an imperative: warm, polite insistence
-
آپ کا مینیجر کہتا ہے: "You didn't send the report." آپ نے رپورٹ بھیجی تھی، لیکن ایک دن دیر سے۔ کون سا جواب اس دعوے کی سب سے واضح تردید کرتا ہے؟stressed did contradicts the doubt
-
کس جملے کا مطلب ہے "because he was so exhausted"؟context decides: a natural result = because; a surprising contrast = although
-
کس جملے کا مطلب ہے "even the CEO, not an assistant"؟emphatic reflexive = even this person; by herself = alone, without help
-
ایک رائے والا مضمون رسمی انداز میں دوسرا، اتنا ہی وزنی نکتہ پیش کرتا ہے۔ کون سا بہتر ہے؟fronted complement + inversion: formal and well linked
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں۔ نمبر والے جملے بتائے گئے زور کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
مینیجر کی بات کی تردید کے لیے جملہ (19) کو emphatic do کے ساتھ لکھیں۔
-
جملہ (20) میں مفعول کو آگے لا کر لکھیں۔
-
موازنے پر زور کے لیے جملہ (21) کے دوسرے حصے میں emphatic do لگائیں۔
-
جملہ (22) کو "Hard as" سے شروع کر کے لکھیں۔
-
جملہ (23) میں "Even" کی جگہ زور والا reflexive لگائیں۔
-
حیرت اور جھنجھلاہٹ دکھانے کے لیے جملہ (24) کو "on earth" کے ساتھ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
ایک دوست سمجھتا ہے کہ آپ کو اس کی پارٹی میں مزہ نہیں آیا۔ 2–3 جملوں میں جواب لکھیں۔ emphatic do اور کم از کم ایک زور دار لفظ (so / such، at all، the very) استعمال کریں۔
-
کسی چیز میں آنے والی تبدیلی پر رائے والے مضمون کے لیے 2–3 جملے لکھیں۔ Gone are the days… اور صفت + as / though والا ایک clause استعمال کریں۔
-
ہوٹل کا ایک مختصر ریویو (2 جملے) لکھیں۔ موازنے کے لیے ایک آگے لایا گیا مفعول اور whatsoever یا at all استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… who اور What I need is… سے بات پر زور — آسان اردو میں "What" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب "Never" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas، Nevertheless اور Much As: جبکہ، اس کے باوجود اور پھر بھی کی انگریزی "Much as" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
جوابات
A. ساخت
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. معنی
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. غلطی تلاش کریں
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. سیاق و سباق میں
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. اب آپ کی باری
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. ملی جلی دہرائی
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
