Slowingoدستور زبان
C1 10 / 20 درس مرور

مرور C1: وارونگی (Inversion)، شرطی رسمی، Cleft، تأکید، Participle Clause، Hedging و Subjunctive

Review: Inversion, Conditionals, Emphasis and Formal Grammar

در این صفحه
  1. هدف
  2. آنچه یاد گرفتیم
  3. مقایسه‌های مهم
  4. اشتباهات رایج
  5. دام‌های فارسی‌زبانان
  6. قانون طلایی
  7. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بین وارونگی (inversion)، شرطی‌های رسمی و شرط‌های پنهان، cleft، fronting، participle clause، ابزارهای احتیاط (hedging) و subjunctive انتخاب کنید — و یک متن ساده یا غیررسمی را طوری بازنویسی کنید که دقیقاً همان چیزی را بگوید که منظورتان است، با تأکید و سبکی که لازم دارید.

آنچه یاد گرفتیم

درسنکتهمثال کلیدی
C1-01عبارت منفی یا محدودکننده در اول جمله + فعل کمکی + فاعل؛ اگر فعل کمکی نیست، do / does / did؛ بعد از never و no فعل منفی نمی‌شودNever have I felt so welcome in a new city.
C1-02Only + زمان / شرط، not until و so / such در اول جمله: جملهٔ اصلی وارونه می‌شود؛ بعد از مکان و جهت، فاعل اسمی بعد از فعل اصلی می‌آید، فاعل ضمیری نهOnly when the results came in did we understand what had gone wrong.
C1-03شرطی رسمی: Should / Were / Had + فاعل به جای if؛ if it weren't for / if it hadn't been for / but for + اسمHad I known about the traffic, I would have taken the train.
C1-04شرط پنهان در without، with، given، otherwise؛ عبارت‌های کوتاه if so، if not، if anything، if in doubt؛ if you'll / if you would مؤدبانهWithout your help, I'd have failed the course.
C1-05Cleft: It + be + کانون + that / who («همین، نه دیگری»)؛ What + جمله + be + کانون (اطلاعات تازه در آخر)What I really need right now is a good night's sleep.
C1-06تأکید: do تأکیدی، fronting، صفت + as + جمله، ضمیر انعکاسی تأکیدی، the very / at all / whatsoever / on earth / so / suchStrange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports.
C1-07Participle clause پیشرفته: past participle (مجهول)، having been + past participle، not + participle، -ing نتیجه، with + فاعل خودش، if / once + past participleBuilt in 1850, the bridge is now a protected monument.
C1-08Hedging و distancing: seem / appear + to-infinitive، tend to، may / might / could / would، قیدهای دقیق، قالب‌های غیرشخصیSomeone seems to have taken my umbrella.
C1-09Subjunctive: خواسته / ضرورت + that + فاعل + شکل سادهٔ فعل برای همهٔ فاعل‌ها و زمان‌ها؛ should + شکل سادهٔ فعل و زمان معمولی به‌عنوان جایگزین‌هایی برای سبک‌های دیگرShe insisted that her son apologise to the neighbours.

مقایسه‌های مهم

وارونگی با فعل کمکی و وارونگی با فعل اصلی — بعد از یک عبارت منفی یا محدودکننده در اول جمله (never، rarely، only then، not until، so…)، فعل کمکی قبل از فاعل می‌آید، و اگر لازم باشد do / does / did اضافه می‌شود C1-01 C1-02. بعد از مکان یا جهت در اول جمله، فعل اصلی جابه‌جا می‌شود، بدون do — و فقط با فاعل اسمی C1-02. فارسی در هیچ‌کدام ترتیب را عوض نمی‌کند؛ فقط آن عبارت را جلو می‌آورد.

Rarely does the company hire someone without experience.
شرکت به‌ندرت کسی را بدون سابقه استخدام می‌کند.
فارسی بدون جابه‌جایی؛ انگلیسی does + فاعل
Only then did I realise how serious the problem was.
تازه آن موقع بود که فهمیدم مشکل چقدر جدی است.
On the hill stood a ruined castle.
بالای تپه قلعه‌ای خرابه قرار داشت.
فعل اصلی قبل از فاعل، بدون do
Here it comes.
این هم آمد!
فاعل ضمیری: بدون وارونگی
  • آزمون: عبارتی که جلو آمده منفی یا محدودکننده است؟ ← فعل کمکی + فاعل. مکان یا جهت است؟ ← فعل اصلی + فاعل اسمی، اما ضمیر + فعل.

وارونگی و cleft برای یک تأکید — Not until… did و It wasn't until… that بر یک لحظهٔ دیر تأکید می‌کنند. وارونگی رسمی است؛ cleft بعد از that ترتیب عادی را نگه می‌دارد و در گفتار رایج‌تر است C1-02 C1-05. ساختار فارسیِ «تازه … بود که» به cleft نزدیک‌تر است.

Not until midnight did she call.
تا نیمه‌شب زنگ نزد.
وارونگی رسمی؛ فارسی فعل منفی، انگلیسی did call مثبت
It wasn't until midnight that she called.
تازه نیمه‌شب بود که زنگ زد.
cleft: ترتیب عادی
  • آزمون: نوشتهٔ رسمی یا لحن عمداً نمایشی؟ ← وارونگی. گفتار و نوشتهٔ خنثی؟ ← cleft، با ترتیب عادی بعد از that.

شرطی وارونه و شرط پنهان — هر دو می‌توانند جای یک بخش if را بگیرند. شرطی وارونه یک جملهٔ کامل را نگه می‌دارد، با Should، Were یا Had قبل از فاعل C1-03. شرط پنهان شرط را در یک عبارت یا یک کلمه (without، given، otherwise) پنهان می‌کند C1-04. هر دو وقتی نتیجه خیالی است would / could / might (have) لازم دارند. «اگر … نبود» و «وگرنه …» فارسی برای حال و گذشته یک شکل دارند؛ در انگلیسی زمان را انتخاب کنید.

Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
اگر جی‌پی‌اس نبود، هیچ‌وقت هتل را پیدا نمی‌کردیم.
رسمی، گذشته؛ satnav (UK) = GPS
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
اگر چند اشتباه کوچک نبود، گزارش بی‌نقص بود.
رسمی، برای هر زمانی
Without your help, I'd have failed the course.
بدون کمک شما، در این درس رد می‌شدم.
= if you hadn't helped me
I'm working this weekend; otherwise I'd come with you.
این آخر هفته سر کارم؛ وگرنه با شما می‌آمدم.
حالِ غیرواقعی
  • آزمون: یک جملهٔ رسمی کامل (فاعل + فعل) می‌خواهید؟ ← Should / Were / Had. یک اسم یا یک کلمهٔ ربط کافی است؟ ← but for / without / given / otherwise.

It-cleft، wh-cleft و fronting — it-cleft می‌گوید «همین، نه دیگری». wh-cleft قدم‌به‌قدم به اطلاعات تازه در آخر جمله می‌رسد. fronting فقط یک کلمه را برای تقابل یا ارتباط به اول جمله می‌برد C1-05 C1-06.

It was the price that put me off, not the design.
این قیمت بود که منصرفم کرد، نه طراحی.
فارسی «این…»، انگلیسی It
What surprised me most was how friendly everyone was.
چیزی که بیشتر از همه غافلگیرم کرد این بود که همه چقدر خون‌گرم بودند.
Chocolate I can resist; crisps I can't.
شکلات را می‌توانم نخورم؛ چیپس را نه.
تقابل؛ crisps (UK)، chips (US)
  • آزمون: حرف کسی را اصلاح می‌کنید؟ ← it-cleft. حرف اصلی را برای آخر نگه می‌دارید؟ ← wh-cleft. دو چیز را پرشور مقایسه می‌کنید؟ ← fronting.

Participle clause با فاعل مشترک و with + فاعل خودش — بدون with، participle clause فاعلش را از جملهٔ اصلی می‌گیرد، پس این دو باید جور باشند. با with، این بخش فاعل خودش را دارد C1-07. «با + مصدر» فارسی این محدودیت را ندارد؛ انگلیسی دارد.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
چون در مهمانی کسی را نمی‌شناختم، نزدیک آشپزخانه ماندم.
من کسی را نمی‌شناختم
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
چون همهٔ بلیت‌ها فروش رفته بود، برگزارکننده‌ها یک اجرای اضافه گذاشتند.
بلیت‌ها فروش رفته بودند
  • آزمون: آیا فاعل جملهٔ اصلی واقعاً می‌تواند کار participle را انجام بدهد — یا کار رویش انجام شود؟ اگر نه، with + اسم، یا یک جملهٔ کامل بیاورید.

Subjunctive (خواسته) و زمان معمولی (واقعیت) — بعد از insist یا suggest، شکل سادهٔ فعل یک خواسته یا پیشنهاد را نشان می‌دهد؛ زمان معمولی معمولاً یک واقعیت یا نشانه را گزارش می‌کند C1-09. فارسی هم همین فرق را با التزامی و خبری نشان می‌دهد: «اصرار کرد که بماند» در برابر «اصرار داشت که مانده بود».

She insisted that he stay for dinner.
اصرار کرد که برای شام بماند.
خواسته: می‌خواست او بماند
She insisted that he stayed at home all evening.
اصرار داشت که او تمام شب در خانه بوده است.
ادعا: می‌گفت این واقعیت دارد (در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی، stayed می‌تواند خواسته هم باشد؛ بافت تصمیم می‌گیرد)
The evidence suggests that she was at home.
شواهد نشان می‌دهد که او در خانه بوده است.
نشانهٔ یک واقعیت
  • آزمون: بخش that می‌گوید کسی چه می‌خواهد اتفاق بیفتد؟ ← شکل سادهٔ فعل (یا should + شکل سادهٔ فعل؛ در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی زمان معمولی هم). می‌گوید چه چیزی درست است یا بوده؟ ← زمان معمولی.

Hedging و distancing — hedging نشان می‌دهد خودتان چقدر مطمئنید؛ distancing نشان می‌دهد اطلاعات از کس دیگری آمده است C1-08.

The delay could be due to a software problem.
ممکن است این تأخیر به خاطر یک مشکل نرم‌افزاری باشد.
hedging: ادعای محتاطانهٔ خودم
Apparently, the restaurant has closed down.
ظاهراً رستوران تعطیل شده است.
distancing: شنیده‌ام
The suspect allegedly stole over £2 million.
گفته می‌شود متهم بیش از دو میلیون پوند دزدیده است.
ادعا، ثابت‌نشده
  • آزمون: قضاوت محتاطانهٔ خودتان است؟ ← may، could، seem، tend to، would suggest. چیزی است که شنیده‌اید یا ادعایی که گزارش می‌کنید؟ ← apparently، allegedly، is said to.

اشتباهات رایج

❌Never I have seen such a beautiful sunset.
✅Never have I seen such a beautiful sunset.
بعد از عبارت منفی در اول جمله، فعل کمکی قبل از فاعل می‌آید. C1-01
❌Seldom did they went abroad.
✅Seldom did they go abroad.
بعد از did شکل سادهٔ فعل می‌آید. C1-01
❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
جملهٔ اصلی را وارونه کنید، نه بخش only when را. C1-02
❌Here comes it.
✅Here it comes.
فاعل ضمیری بعد از here / there وارونه نمی‌شود. C1-02
❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
شکل کوتاه نیاورید: not بعد از فاعل می‌آید. C1-03
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
در شرطی فقط should، were و had وارونه می‌شوند. C1-03
❌The bus was late this morning; otherwise I would arrive on time.
✅The bus was late this morning; otherwise I would have arrived on time.
موقعیت گذشته: would have + past participle. C1-04
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. یا All that I want is peace.
all + جمله، یا all that + جمله. C1-05
❌I do liked the film.
✅I did like the film.
گذشته: did + شکل سادهٔ فعل. C1-06
❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
dangling participle: درخت‌ها راه نمی‌رفتند. C1-07
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
رمان نوشته شد: مجهول ← past participle. C1-07
❌He seems being tired.
✅He seems tired. یا He seems to be tired.
seem + صفت یا + to-infinitive؛ هیچ‌وقت فقط + -ing. C1-08
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. یا I suggest (that) he should call the bank.
بعد از suggest هیچ‌وقت مفعول + to-infinitive نمی‌آید. C1-09
⚠️"Have you tried sushi?" "Never have I eaten it."
✅"No, I've never eaten it."
دستوری درست است، اما برای یک گفت‌وگوی عادی بیش از حد نمایشی است. C1-01
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. یا …that she should be present.
is در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی اشکالی ندارد، اما نوشتهٔ رسمی be یا should be می‌خواهد. C1-09

دام‌های فارسی‌زبانان

1. منفیِ دوتایی: «هرگز / تا … نـ…» ← وارونگی با فعل منفی. فارسی بعد از «هرگز»، «در هیچ لحظه‌ای»، «تحت هیچ شرایطی» و «تا» فعل را منفی می‌کند. در انگلیسی never، at no point، not until خودشان منفی‌اند؛ فعل کمکیِ وارونه مثبت می‌ماند C1-01 C1-02.

❌At no point didn't the pilot lose control of the plane.
✅At no point did the pilot lose control of the plane.
«در هیچ لحظه‌ای … از دست نداد»؛ at no point خودش منفی است.

2. «وگرنه … می‌آمدم» / «بدون … می‌شدم» ← would + فعل برای گذشته. فعل نتیجهٔ خیالی در فارسی برای حال و گذشته یک شکل دارد. در انگلیسی، بعد از without، otherwise، but for در موقعیت گذشته، would have + past participle لازم است C1-03 C1-04.

❌But for the firefighters, the whole street would burn down last night.
✅But for the firefighters, the whole street would have burned down last night.
last night گذشته است: would have + past participle

3. «این… بود که» ← This was… جملهٔ شکافتهٔ فارسی با «این» شروع می‌شود و فعلش با کانون جمع هم می‌شود. انگلیسی همیشه It می‌آورد و It was مفرد می‌ماند C1-05.

⚠️This was my neighbour who found our lost cat.
✅It was my neighbour who found our lost cat.
با This یعنی «این (در عکس) همسایه‌ام بود…»؛ برای تأکید «همسایه‌ام بود، نه کس دیگری» It لازم است.

4. «با + مصدر» ← dangling participle. «با خواندن نظرها، هتل عالی به نظر می‌رسید» در فارسی درست است، چون «با + مصدر» لازم نیست فاعل جملهٔ اصلی را داشته باشد. participle clause انگلیسی فاعلش را از جملهٔ اصلی می‌گیرد C1-07.

❌Reading the online reviews, the hotel looked perfect.
✅Reading the online reviews, we thought the hotel looked perfect. یا When we read the online reviews, the hotel looked perfect.

5. «از کسی خواستن / اصرار کردن که…» ← insist + مفعول + to. فارسی بعد از این فعل‌ها «که» + فعل التزامی می‌آورد، و ترجمه اغلب به الگوی ask someone to می‌رسد. بعد از insist، suggest، demand، that + فاعل + شکل سادهٔ فعل بیاورید C1-09.

❌My parents insisted me to study medicine.
✅My parents insisted that I study medicine. یا My parents insisted that I should study medicine.

قانون طلایی

  • C1-01 وقتی عبارتی منفی را که کل جمله را منفی می‌کند به اول جمله می‌آورید، ترتیب سؤالی بگذارید: فعل کمکی + فاعل (اگر لازم است do / does / did اضافه کنید). در الگوهای دوبخشی، فقط بخش اول وارونه می‌شود. بعد از never و no فعل منفی نمی‌شود.
  • C1-02 بعد از only + زمان، روش یا شرط، not until، یا so / such در اول جمله، جملهٔ اصلی را وارونه کنید. بعد از مکان یا جهت در اول جمله، فاعل اسمی می‌تواند بعد از فعل اصلی بیاید، اما فاعل ضمیری قبل از آن می‌ماند.
  • C1-03 برای رسمی کردن یک شرط، if را حذف کنید و Should، Were یا Had را قبل از فاعل بگذارید — فقط همین سه — و not را بعد از فاعل بیاورید. برای نشان دادن اهمیت یک چیز، if it weren't for / if it hadn't been for / but for + اسم بیاورید.
  • C1-04 هر جا would / could / might (have) دیدید و if نبود، دنبال شرط پنهان بگردید (without، with، given، otherwise، خود فاعل). If so، if not، if anything، if in doubt جای یک جملهٔ کامل را می‌گیرند؛ will / would بعد از if معمولاً تمایل یا ادب را نشان می‌دهد.
  • C1-05 برای تمرکز روی یک تکه از اطلاعات، It + be + کانون + that / who یا What + جمله + be + کانون بیاورید و روی کانون تکیه کنید.
  • C1-06 برای اصرار روی do / does / did تکیه کنید، چیزی را که می‌خواهید برجسته شود جلو بیاورید، پیش از یک تقابل صفت + as + جمله بیاورید، برای «همین، نه کس دیگر» یک ضمیر انعکاسی اضافه کنید، و با the very / at all / whatsoever / on earth / so / such تندی اضافه کنید.
  • C1-07 participle clause فاعلش را از جملهٔ اصلی می‌گیرد، پس مطمئن شوید آن فاعل واقعاً کار را انجام می‌دهد یا کار رویش انجام می‌شود؛ وقتی این بخش فاعل خودش را لازم دارد، with + اسم بیاورید.
  • C1-08 دقیقاً بگویید چقدر مطمئنید — نه بیشتر، نه کمتر — و وقتی اطلاعات از خودتان نیست، از شکل‌های فاصله‌گیری استفاده کنید. معمولاً یکی دو ابزار احتیاط برای هر ادعا کافی است.
  • C1-09 وقتی بخش that یک خواسته، پیشنهاد یا ضرورت را بیان می‌کند، انگلیسی رسمی برای همهٔ فاعل‌ها و زمان‌ها فاعل + شکل سادهٔ فعل می‌آورد (برای منفی not + شکل سادهٔ فعل)؛ should + شکل سادهٔ فعل و، در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی، زمان معمولی هم به کار می‌روند.

تمرین‌ها

A. ساختار

هر جمله را با کلمه‌های داده‌شده بازنویسی کنید. معنا را نگه دارید.

  1. C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly
    بازنویسی کنید، با "Not only" شروع کنید و "also" را نگه دارید: The hotel was overbooked, and it also lost our luggage.
  2. C1-02 Inversion (وارونگی) II: Only then، Not until، So… that و Here comes the bus
    بازنویسی کنید و با "Only when" شروع کنید: I understood the risk only when I read the contract.
  3. C1-03 جمله‌های شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for
    بازنویسی کنید و با "Had" شروع کنید: If we hadn't received your warning, we would have signed the contract.
  4. C1-04 شرط پنهان (Implied Conditions) در انگلیسی: Without، Given، Otherwise، If so و If anything
    بازنویسی کنید و با "Without" شروع کنید: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
  5. C1-05 جملهٔ شکافته (Cleft Sentences) در انگلیسی: It was… that و What I need is…
    به یک wh-cleft تبدیل کنید و با "What" شروع کنید: The noise from the street annoys me most.
  6. C1-06 تأکید در انگلیسی (Emphasis): emphatic do، fronting، the very، herself و Strange as it may seem
    بازنویسی کنید و با "Strange" شروع کنید: Although it may seem strange, I prefer winter holidays.
  7. C1-07 Participle Clause پیشرفته در انگلیسی: Built in 1850، Having been told، With prices rising
    با یک participle clause بازنویسی کنید: The museum was designed by a young architect, and it opened in 2019.
  8. C1-08 Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه
    بازنویسی کنید و با "The engineers" شروع کنید: It appears that the engineers have found the fault.
  9. C1-09 Subjunctive (وجه التزامی) در انگلیسی: I suggest that he go و It is essential that she be
    به سبک رسمی بازنویسی کنید و با "The landlord requires that" شروع کنید: The landlord wants every tenant to pay a deposit.

B. معنا

جمله‌ای را انتخاب کنید که با موقعیت جور است. توضیح بعد از پاسخ آمده است.

  1. C1-02 Inversion (وارونگی) II: Only then، Not until، So… that و Here comes the bus
    شروع یک داستان که یک اتاق قدیمی را توصیف می‌کند. کدام جمله درست است؟
  2. C1-07 Participle Clause پیشرفته در انگلیسی: Built in 1850، Having been told، With prices rising
    برچسب یک محصول. کدام جمله یک شرط پنهان (= if…) دارد؟
  3. C1-05 جملهٔ شکافته (Cleft Sentences) در انگلیسی: It was… that و What I need is…
    همکارتان فکر می‌کند شما آن ایمیل عصبانی را فرستاده‌اید. کدام جواب حرف او را اصلاح می‌کند؟
  4. C1-09 Subjunctive (وجه التزامی) در انگلیسی: I suggest that he go و It is essential that she be
    در یک گزارش رسمی می‌خواهید بگویید که او چیزی را خواست. کدام جمله؟
  5. C1-08 Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه
    گزارشی خبری دربارهٔ پرونده‌ای که هنوز به دادگاه نرفته است. کدام جمله؟
  6. C1-06 تأکید در انگلیسی (Emphasis): emphatic do، fronting، the very، herself و Strange as it may seem
    می‌خواهید بگویید خودِ مدیر، نه یک دستیار، جوابتان را داد. کدام جمله؟
  7. C1-04 شرط پنهان (Implied Conditions) در انگلیسی: Without، Given، Otherwise، If so و If anything
    "The traffic hasn't improved since the new road opened." کدام جملهٔ بعدی مناسب است؟
  8. C1-05 جملهٔ شکافته (Cleft Sentences) در انگلیسی: It was… that و What I need is…
    دوستتان می‌پرسد چرا این‌قدر دیر خوابیدید. کدام در گفت‌وگوی روزمره طبیعی‌تر است؟
  9. C1-03 جمله‌های شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for
    کدام جمله یک شرط است، نه یک سؤال یا یک جملهٔ نمایشی؟
  10. C1-06 تأکید در انگلیسی (Emphasis): emphatic do، fronting، the very، herself و Strange as it may seem
    دارید با یک تقابل پرشور بین دو درس، از مدرسه برای دوستتان تعریف می‌کنید. کدام جمله برای این تقابل از fronting استفاده می‌کند؟

C. اشتباه را پیدا کنید

هر جمله یک اشتباه دارد یا درست است. جملهٔ درست‌شده را کامل بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly
    Rarely we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
  2. C1-02 Inversion (وارونگی) II: Only then، Not until، So… that و Here comes the bus
    Not until the last guest had left and the kitchen was clean I could finally sit down and relax.
  3. C1-03 جمله‌های شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for
    Hadn't you reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
  4. C1-07 Participle Clause پیشرفته در انگلیسی: Built in 1850، Having been told، With prices rising
    Built entirely by hand, the workers took more than forty years to finish the cathedral.
  5. C1-09 Subjunctive (وجه التزامی) در انگلیسی: I suggest that he go و It is essential that she be
    After a long hearing, the judge ordered that the witness not to be named in any newspaper or online report.
  6. C1-05 جملهٔ شکافته (Cleft Sentences) در انگلیسی: It was… that و What I need is…
    The thing what I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
  7. C1-08 Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه
    There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
  8. C1-04 شرط پنهان (Implied Conditions) در انگلیسی: Without، Given، Otherwise، If so و If anything
    The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would arrive at the interview on time.
  9. C1-06 تأکید در انگلیسی (Emphasis): emphatic do، fronting، the very، herself و Strange as it may seem
    I do am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.

D. در متن

پیش‌نویس سادهٔ یک گزارش شرکتی را بخوانید. هر جملهٔ شماره‌دار را با ساختار داده‌شده بازنویسی کنید. واقعیت‌ها باید همان بمانند.

Draft report: the failed app launch
(29) The new app was launched in March, and it was expected to double our sales. (30) We did not realise how serious the problems were until June. (31) It looks as if the payment system had not been tested properly. (32) If a few loyal customers had not stayed with us, sales would have fallen even further. (33) The damage to our reputation worried the board most. (34) The company had never received so many complaints in a single month before. (35) The board now wants every new feature to be tested by an independent team. (36) If the support team had not worked so hard, we would have lost far more customers. (37) Although it may seem strange, the failure has made the team stronger. A new launch is planned for the spring.
  1. C1-07 Participle Clause پیشرفته در انگلیسی: Built in 1850، Having been told، With prices rising
    جملهٔ (29): با یک past participle شروع کنید.
  2. C1-02 Inversion (وارونگی) II: Only then، Not until، So… that و Here comes the bus
    جملهٔ (30): با "Not until June" شروع کنید.
  3. C1-08 Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه
    جملهٔ (31): از "appear" + to-infinitive استفاده کنید.
  4. C1-03 جمله‌های شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for
    جملهٔ (32): با "Had it not been for" شروع کنید.
  5. C1-05 جملهٔ شکافته (Cleft Sentences) در انگلیسی: It was… that و What I need is…
    جملهٔ (33): یک wh-cleft بسازید که با "What" شروع شود.
  6. C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly
    جملهٔ (34): با "Never before" شروع کنید.
  7. C1-09 Subjunctive (وجه التزامی) در انگلیسی: I suggest that he go و It is essential that she be
    جملهٔ (35): با "The board now requires that" شروع کنید.
  8. C1-04 شرط پنهان (Implied Conditions) در انگلیسی: Without، Given، Otherwise، If so و If anything
    جملهٔ (36): با "Without" شروع کنید.
  9. C1-06 تأکید در انگلیسی (Emphasis): emphatic do، fronting، the very، herself و Strange as it may seem
    جملهٔ (37): با "Strange" شروع کنید.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. C1-03 جمله‌های شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for
    این پیام غیررسمی را برای وب‌سایت یک هتل در یک یا دو جملهٔ رسمی بازنویسی کنید: "If you need anything, just give us a shout, and tell us by 10 if you want to stay longer." دست‌کم یک شرطی وارونه با Should و یک subjunctive بعد از ask یا request (C1-09) به کار ببرید.
  2. C1-08 Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه
    این ادعای رک را برای یک مقاله در یک یا دو جمله بازنویسی کنید: "Working from home makes people less productive." دست‌کم دو ابزار احتیاط متفاوت به کار ببرید، اما نه بیشتر از سه تا.
  3. C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly
    دو یا سه جمله برای شروع یک سخنرانی کوتاه دربارهٔ لحظه‌ای بنویسید که غافلگیرتان کرد. یک وارونگی منفی (Never، Little یا Not until) و یک جملهٔ شکافته (C1-05) به کار ببرید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. B2-12 It Is Said That و He Is Said To: مجهول گزارشی در انگلیسی («گفته می‌شود که…»)
    بازنویسی کنید و با "The fire" شروع کنید: People think that the fire started in the kitchen.
  2. B2-20 جملهٔ اسمی (Noun Clauses) در انگلیسی: that، whether و what به زبان ساده
    به یک جمله تبدیل کنید و با "I can't decide whether" شروع کنید: Should I accept the offer or not? I can't decide.
  3. B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر می‌دانستم… دربارهٔ گذشته
    به یک جملهٔ شرطی نوع سوم تبدیل کنید که با "If" شروع شود: She missed the flight, so she wasn't at the wedding.
  4. B2-14 فعل‌های نقل قول (Reporting Verbs): suggest، deny، admit و accuse به زبان ساده
    درستش کنید: She denied to take the money from the till.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. Not only was the hotel overbooked, but it also lost our luggage. / Not only was the hotel overbooked, it also lost our luggage.
  2. Only when I read the contract did I understand the risk.
  3. Had we not received your warning, we would have signed the contract.
  4. Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the help of the volunteers, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
  5. What annoys me most is the noise from the street.
  6. Strange as it may seem, I prefer winter holidays. / Strange though it may seem, I prefer winter holidays.
  7. Designed by a young architect, the museum opened in 2019.
  8. The engineers appear to have found the fault.
  9. The landlord requires that every tenant pay a deposit. / The landlord requires that every tenant should pay a deposit.

B. معنا

  1. On the shelf lay an old leather diary.
  2. Used correctly, this cream can reduce scars.
  3. It was Marta who sent it, not me.
  4. She insisted that he stay for dinner.
  5. The singer allegedly hit a photographer outside the club.
  6. The director herself replied to my email.
  7. If anything, it has got worse.
  8. It wasn't until midnight that she called.
  9. Had you seen the email, you wouldn't have worried.
  10. Maths I could never understand; history I loved.

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. Rarely do we eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work. / We rarely eat out during the week, because we are usually too tired by the time we get home from work.
  2. Not until the last guest had left and the kitchen was clean could I finally sit down and relax.
  3. Had you not reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship. / If you hadn't reminded me about the deadline last night, I would have missed the chance to apply for the scholarship.
  4. Built entirely by hand, the cathedral took the workers more than forty years to finish. / The workers took more than forty years to build the cathedral entirely by hand.
  5. After a long hearing, the judge ordered that the witness not be named in any newspaper or online report. / After a long hearing, the judge ordered that the witness should not be named in any newspaper or online report.
  6. The thing I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning. / What I miss most about living by the coast is the sound of the sea in the morning.
  7. ✓ There seem to be several errors in the data, so we may need to check the figures again before the meeting.
  8. The train was cancelled at the last minute this morning; otherwise I would have arrived at the interview on time.
  9. I really am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day. / I am grateful for everything you have done for us, and I hope we can repay you one day.

D. در متن

  1. Launched in March, the new app was expected to double our sales.
  2. Not until June did we realise how serious the problems were.
  3. The payment system appears not to have been tested properly. / The payment system does not appear to have been tested properly.
  4. Had it not been for a few loyal customers, sales would have fallen even further.
  5. What worried the board most was the damage to our reputation.
  6. Never before had the company received so many complaints in a single month.
  7. The board now requires that every new feature be tested by an independent team.
  8. Without the support team's hard work, we would have lost far more customers. / Without the hard work of the support team, we would have lost far more customers.
  9. Strange as it may seem, the failure has made the team stronger. / Strange though it may seem, the failure has made the team stronger.

E. نوبت شماست

  1. Should you need anything during your stay, please do not hesitate to contact reception. Should you wish to extend your stay, we ask that you inform us by 10 a.m.
  2. There is some evidence that working from home may reduce productivity for some employees.
  3. Little did I know, on my first day at the factory, that I would still be there twenty years later. What changed everything was a conversation with an old engineer. It was his patience that taught me to love the job.

F. مرور ترکیبی

  1. The fire is thought to have started in the kitchen.
  2. I can't decide whether to accept the offer. / I can't decide whether or not to accept the offer. / I can't decide whether I should accept the offer.
  3. If she hadn't missed the flight, she would have been at the wedding.
  4. She denied taking the money from the till. / She denied having taken the money from the till. / She denied that she had taken the money from the till.
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play