Third Conditional: اگر مجھے پتا ہوتا تو… (If I had known) — آسان اردو میں
Third Conditional: If I Had Known…
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ایک ایسے ماضی کا تصور کرنا اور اس کے نتیجے بتانا آسان ہو جائے گا جو کبھی ہوا ہی نہیں — If I had known, I would have helped — اور اسی ڈھانچے سے پچھتاوے، شکر (relief) اور تنقید کی بات کرنا۔
بنیادی خیال
ماضی بند ہو چکا ہے۔ اسے بدلا نہیں جا سکتا، لیکن اس کے ایک الگ روپ کا تصور ضرور کیا جا سکتا ہے۔
ایک دوراہے کا سوچیں۔ ماضی میں کسی موقع پر آپ نے ایک راستہ چنا: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional (if-clause ٹائپ 3) دوسرے راستے پر چلتا ہے — وہ راستہ جو نہیں چنا گیا — اور بتاتا ہے کہ وہ کہاں لے جاتا: If I had left early, I would have caught the train.
شرط اصل واقعے کا الٹ ہوتی ہے: had left کا مطلب ہے "میں جلدی نہیں نکلا"۔ نتیجہ بھی عام طور پر الٹ ہوتا ہے: would have caught کا مطلب ہے "ٹرین نہیں ملی"۔ could have یا might have کے ساتھ نتیجہ اس دوسرے راستے پر صرف ایک امکان ہوتا ہے۔
B1-06 میں آپ نے دیکھا کہ خیالی حال دکھانے کے لیے انگریزی فعل کو ایک قدم پیچھے لے جاتی ہے: if I had۔ خیالی ماضی کے لیے وہ ایک قدم اور پیچھے جاتی ہے، past perfect تک: if I had had۔ ایسا وقت جو گزر بھی چکا ہے اور حقیقی بھی نہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں گزرے وقت کی خیالی صورت کے لیے دو طرح کی شرط آتی ہے: "اگر مجھے پتا ہوتا" اور "اگر آپ نے بتایا ہوتا"۔ دوسری شکل (کیا ہوتا، بتایا ہوتا) انگریزی کے had + past participle سے کافی ملتی ہے۔ لیکن نتیجے والا حصہ اردو میں اکثر ایک جیسا رہتا ہے: "تو میں مدد کرتا" — چاہے بات ابھی کی ہو یا پچھلے سال کی۔ انگریزی میں گزرے وقت کے نتیجے کے لیے would have + past participle ضروری ہے۔ اور اردو کی طرح دونوں حصوں میں ایک ہی شکل نہیں: if کے بعد had، would have صرف نتیجے میں۔
| اردو | وقت | انگریزی |
|---|---|---|
| اگر میرے پاس گاڑی ہوتی تو میں گاڑی سے دفتر جاتا۔ | ابھی (گاڑی نہیں ہے) | If I had a car, I would drive to work. |
| اگر اس وقت میرے پاس گاڑی ہوتی تو میں گاڑی سے دفتر جاتا۔ | تب (گاڑی نہیں تھی) | If I had had a car, I would have driven to work. |
| اگر آپ نے مجھے بتایا ہوتا تو میں مدد کر دیتا۔ | گزرا وقت | If you had told me, I would have helped. |
| اگر آپ مجھے پہلے بتا دیتے تو میں پروگرام بدل سکتا۔ | گزرا وقت + امکان | If you had told me earlier, I could have changed my plans. |
| اگر آپ نے دروازے کو تالا لگایا ہوتا تو لیپ ٹاپ کوئی نہ لے جاتا۔ | تنقید | If you had locked the door, nobody would have taken the laptop. |
پہلی دو سطروں میں اردو تقریباً ایک جیسی ہے، لیکن انگریزی بالکل الگ۔ وقت کا فیصلہ سیاق و سباق سے کریں، اردو کی شکل سے نہیں۔
ساخت
دو حصے
| if والا حصہ (شرط) | اصل حصہ (نتیجہ) |
|---|---|
| if + past perfect (had + past participle) | would / could / might + have + past participle |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
دونوں حصے جگہ بدل سکتے ہیں۔ عام طور پر جب if والا حصہ پہلے ہو تو کاما لگائیں، اور جب نتیجہ پہلے ہو تو کاما نہیں: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would، could، might
| Modal | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| would have | وہ نتیجہ جس کا یقین ہے | I would have called you. |
| could have | ممکن ہوتا، کر سکتا | I could have called you. |
| might have | شاید | I might have called you. |
منفی اور سوال
| مثال | |
|---|---|
| منفی شرط | If he hadn't lied, … |
| منفی نتیجہ | …, she wouldn't have left. |
| سوال | What would you have done if you'd lost your passport? |
| مختصر جواب | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
مختصر شکلیں
| پوری شکل | لکھی جانے والی مختصر شکل | بول چال میں اکثر کیسی سنائی دیتی ہے |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ — "I'd've gone" |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ — "wouldn't've" |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/، /ˈmaɪtəv/ |
استعمال
1خیالی ماضی اور اس کا نتیجہ
ماضی کی ایک حقیقی بات بدلیں اور دوسرے راستے پر چل کر اس کا نتیجہ دیکھیں۔
2Could have اور might have سے ممکنہ نتیجے
جو بات ممکن ہوتی اس کے لیے could have، اور جو نتیجہ صرف "شاید" ہو اس کے لیے might have لگائیں۔
3پچھتاوا
ماضی کے کسی ایسے فیصلے کی بات کرنے کے لیے جس پر آپ کو افسوس ہے۔
4شکر (relief)
ایک بدتر ماضی کا تصور کریں جو ہوا نہیں۔ گرامر وہی ہے؛ احساس ہے "شکر ہے"۔
5تنقید اور الزام
کسی کو یہ دکھانے کے لیے کہ اس کے کام — یا کام نہ کرنے — سے مسئلہ ہوا۔ had پر زور دینے سے بات اور تیز ہو جاتی ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. نتیجے میں "کرتا" → would + بنیادی شکل۔ اردو کا نتیجے والا حصہ ("تو میں آ جاتا"، "تو میں مدد کرتا") ابھی اور گزرے وقت دونوں کے لیے ایک جیسا ہے۔ اس لیے شرط تو had سے بن جاتی ہے، لیکن نتیجہ second conditional والا رہ جاتا ہے۔ گزری بات کا نتیجہ = would have + past participle۔
2. دونوں حصوں میں "ہوتا" → دونوں میں would have۔ اردو میں شرط اور نتیجے دونوں میں ایک جیسی شکل آتی ہے ("اگر آپ نے بتایا ہوتا… تو ہم رک گئے ہوتے")۔ انگریزی میں would have صرف نتیجے میں آتا ہے۔
3. گزری شرط کے لیے past simple۔ "اگر وہ وقت پر آ جاتا…" کا فعل دیکھنے میں سادہ ماضی جیسا ہے، اس لیے if کے بعد past simple لگ جاتا ہے۔ لیکن گزری بات کی خیالی شرط کے لیے had + past participle چاہیے۔
ان میں فرق رکھیں
'd = had یا would؟ — if والے حصے میں 'd = had۔ نتیجے میں 'd = would۔ آگے دیکھیں: 'd + past participle = had؛ 'd have + past participle = would have۔
Second اور third conditional — Second خیالی حال یا مستقبل کے بارے میں ہے B1-06؛ third خیالی ماضی کے بارے میں۔
Third اور mixed conditional — جب ماضی کی شرط کا نتیجہ حال میں ہو تو would + بنیادی شکل لگائیں۔ یہ B2-02 میں پڑھایا جاتا ہے۔
if کے بغیر رسمی شکل (Had I known…) C1-03 میں پڑھائی جاتی ہے۔
املا اور تلفظ
- تیز بول چال میں would have /ˈwʊdəv/ سنائی دیتا ہے اور I would have /aɪdəv/۔ سن کر پہچانیں، لیکن لکھیں I'd have یا I would have۔
- have یہاں بہت کمزور ہے: صرف ایک چھوٹا ڈھیلا سُر /ə/ اور /v/۔ /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں اور آواز میں گونج رہتی ہے؛ اسے ہونٹ گول کر کے /w/ نہ بنائیں۔
- if والے حصے میں had کمزور ہوتا ہے اور عام طور پر مختصر ہو جاتا ہے: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK)، /ɪf juːd ˈæskt/ (US)۔
- had had درست اور عام ہے: If I'd had more time… — پہلا had امدادی فعل (auxiliary) ہے، دوسرا اصل فعل have۔
- would of، could of، might of کبھی نہ لکھیں۔ یہ /əv/ آواز سے پیدا ہونے والی غلطی ہے۔
- تنقید کے لیے امدادی فعل پر زور دیں: If you HAD listened…
سنہری اصول
گزرے وقت کا الگ تصور کرنے کے لیے: if + had + past participle، پھر would / could / might + have + past participle۔ would have کو if والے حصے سے باہر رکھیں۔ اردو کا "تو میں کرتا" گزری بات میں would have done ہے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا دونوں جملوں کو جوڑیں۔
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
third conditional اور would سے جوڑیں: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
third conditional اور would سے جوڑیں: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. معنی
مطلب کے حساب سے جواب دیں۔
-
نتیجے کا یقین نہیں ہے۔ درست جواب منتخب کریں: If we had played better, we … have won.
-
کون سا نتیجہ یقینی نہیں بلکہ صرف ایک امکان ہے؟
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." کیا بولنے والا جلدی نکلا؟ کیا بس ملی؟
-
ہر 'd کا کیا مطلب ہے، had یا would؟ "If she'd called, I'd have answered."
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
پچھلے سال کی کوئی چھوٹی سی غلطی یاد کریں۔ ایک جملہ لکھیں کہ کیا مختلف ہوتا۔holiday (UK) = vacation (US)
-
کوئی خوش قسمتی والا لمحہ یاد کریں۔ شکر کا ایک جملہ لکھیں۔
-
ایک ساتھی فائل save کرنا بھول گیا اور فائل ضائع ہو گئی۔ نرمی سے تنقید کا ایک جملہ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-06 Second Conditional: اگر میرے پاس … ہوتا تو … — آسان اردو میں If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect آسان اردو میں: "جا چکا تھا" اور I Had Already Left When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…؟ زندگی کے تجربات آسان اردو میں Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like، Want اور Would Like کا استعمال — آسان اردو میں درست جواب منتخب کریں: In "We'd like to come", 'd means ….
جوابات
A. ساخت
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. معنی
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. غلطی تلاش کریں
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. سیاق و سباق میں
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. اب آپ کی باری
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. ملی جلی دہرائی
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
