Would Rather، Had Better اور Prefer: پسند اور سخت مشورہ — آسان اردو میں
Would Rather, Had Better, Prefer
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ آپ کو کیا زیادہ پسند ہے (prefer، would prefer، would rather، would sooner)، آپ کی خواہش کہ کوئی دوسرا کیا کرے (I'd rather you stayed، I'd prefer you to stay)، اور had better سے سخت مشورہ یا خبردار کرنا بھی۔
بنیادی خیال
ان میں سے دو جملے شروع میں عجیب لگتے ہیں۔ Had better میں past شکل ہے، لیکن بات ابھی کی ہوتی ہے۔ I'd rather you left میں past tense ہے، لیکن مطلب مستقبل کا ہے۔
Had better ایک بنا بنایا جملہ ہے۔ اس کا had اپنا ماضی والا مطلب کھو چکا ہے۔ فون کے low-battery الرٹ کا سوچیں: "ابھی چارج کریں — ورنہ کال کے بیچ میں بند ہو جاؤں گا۔" یہی had better ہے: ابھی یہ کریں، ورنہ مسئلہ ہوگا۔ یہ کسی ایک خاص صورتِ حال کے بارے میں ہے، عام مشورہ نہیں۔
Would rather + کوئی دوسرا + past وہی "خیالی past" استعمال کرتا ہے جو I wish I had… (B1-08) سے آپ کو یاد ہوگا۔ جب خواہش یہ ہو کہ کوئی دوسرا ایسا کام کرے جو ابھی حقیقت نہیں، تو انگریزی فعل کو past میں لے جاتی ہے۔ یہ past شکل حقیقت سے دوری دکھاتی ہے، گزرا وقت نہیں۔ I'd rather you didn't tell anyone = ہو سکتا ہے آپ لوگوں کو بتا دیں؛ مجھے اس کا الٹ چاہیے۔
Prefer پسند اور انتخاب کا سیدھا، عام فعل ہے۔ اس کے اپنے ڈھانچے ہیں: to اور rather than کے ساتھ۔
اردو اور انگریزی
اردو میں موازنہ "سے زیادہ" یا "کے مقابلے میں" سے ہوتا ہے: "مجھے کافی سے زیادہ چائے پسند ہے"۔ اسی "سے" کی وجہ سے prefer … than بن جاتا ہے، لیکن prefer کے ساتھ to آتا ہے: I prefer tea to coffee۔ "کے بجائے" والے جملوں کے لیے would rather … than۔ اچھی خبر: اردو کا "بہتر ہے آپ …" کافی حد تک had better جیسا ہے۔ فرق یہ ہے کہ اردو میں "بہتر ہے" نرم اور شائستہ بھی ہو سکتا ہے اور ماضی میں بھی چلتا ہے ("بہتر تھا")، جبکہ had better زور دار ہے، صرف ابھی یا قریبی مستقبل کے لیے ہے، اور بڑوں سے کہا جائے تو دھمکی جیسا لگ سکتا ہے۔ آخری بات: "میں چاہوں گا کہ آپ … نہ کریں" میں اردو کی شکل ابھی والی ہے، لیکن I'd rather you… کے بعد انگریزی past simple لگاتی ہے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| مجھے کافی سے زیادہ چائے پسند ہے۔ | عام پسند | I prefer tea to coffee. |
| میں بس کے بجائے پیدل جانا پسند کروں گا۔ | اس موقع کا انتخاب | I'd rather walk than take the bus. |
| میں اس بارے میں بات نہ ہی کروں تو بہتر۔ | نرم انکار | I'd rather not talk about it. |
| میں چاہوں گا کہ آپ یہاں سگریٹ نہ پئیں۔ | دوسرے سے خواہش | I'd rather you didn't smoke in here. |
| بہتر ہے آپ جلدی کریں۔ | سخت مشورہ، ورنہ مسئلہ | You'd better hurry. |
| بہتر ہے ہم دیر نہ کریں۔ | خبردار کرنا | We'd better not be late. |
ساخت
prefer
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| prefer + اسم + to + اسم | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + بنیادی شکل | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (کوئی خاص موقع) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + کوئی شخص + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + کوئی شخص + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| would rather + بنیادی شکل (+ than + بنیادی شکل) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + بنیادی شکل | I'd rather not talk about it. |
| would rather + کوئی شخص + past simple (حال/مستقبل کا مطلب) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + کوئی شخص + past perfect (ماضی کا مطلب) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + بنیادی شکل (غیر رسمی) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| شکل | مثال | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + بنیادی شکل | You'd better hurry. |
| − | had better not + بنیادی شکل | We'd better not be late. |
had better سے سوال بہت کم بنتے ہیں؛ عام طور پر should لگاتے ہیں: Should I call him?
استعمال
1Prefer — عام اور خاص پسند
عام پسند کے لیے prefer A to B لگائیں۔ دو افعال ہوں تو prefer to do rather than (do)۔ کسی خاص موقع یا شائستہ انتخاب کے لیے would prefer۔
2Would rather — اپنی پسند کا کام
Would rather + بنیادی شکل پسند بتانے کا بہت عام طریقہ ہے، خاص طور پر کسی خاص موقع پر۔ دوسرے انتخاب کے لیے than + بنیادی شکل لگائیں۔ Would sooner کا مطلب یہی ہے، اور یہ زیادہ غیر رسمی ہے۔
3کسی دوسرے سے خواہش
جب پسند کسی دوسرے کے کام کے بارے میں ہو، تو would rather + نیا فاعل + past simple لگائیں۔ مطلب حال یا مستقبل کا ہوتا ہے۔ ماضی کے لیے past perfect۔ Would prefer کے یہاں دو ڈھانچے ہیں: would prefer + کوئی شخص + to do، اور would prefer it if + past simple۔
4Had better — سخت مشورہ اور خبردار کرنا
کسی خاص صورتِ حال میں سخت مشورے کے لیے had better لگائیں، جب نہ کرنے پر کوئی خطرہ یا مسئلہ ہو۔ یہ ابھی یا قریبی مستقبل کے لیے ہے، ماضی کے لیے کبھی نہیں۔ یہ should (A2-21) سے زیادہ زور دار ہے، اور باس یا کسی اجنبی سے کہا جائے تو بدتمیزی لگ سکتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "سے زیادہ پسند" → prefer … than / more than۔ اردو کا "سے" انگریزی میں than بن جاتا ہے، اور "زیادہ" کے لیے more بھی لگ جاتا ہے۔ prefer میں "زیادہ" کا مطلب پہلے سے شامل ہے، اور اس کے ساتھ to آتا ہے۔
2. "بہتر تھا" → had better برائے ماضی۔ اردو میں "بہتر تھا آپ کل ہی بتا دیتے" عام ہے، اور had دیکھ کر لگتا ہے کہ had better ماضی کے لیے ہے۔ لیکن had better صرف ابھی یا آگے کے لیے ہے۔ گزری بات پر should have + past participle B1-09۔
3. "بہتر ہے آپ…" بڑوں سے۔ اردو میں "سر، بہتر ہے آپ ایک بار پرچہ دوبارہ دیکھ لیں" شائستہ لگ سکتا ہے۔ انگریزی میں you'd better استاد، باس یا گاہک سے کہا جائے تو دھمکی جیسا لگتا ہے۔ درخواست کے لیے Could you…? یا نرم should لگائیں۔
4. "چاہوں گا کہ آپ … نہ کریں" → I'd rather you don't… اردو میں یہاں ابھی والی شکل ہے، اس لیے انگریزی میں بھی present آ جاتا ہے۔ نئے فاعل کے بعد معیاری شکل past simple ہے۔
ان میں فرق رکھیں
had better اور should — should عام، ہلکا مشورہ ہے؛ had better کسی خاص صورتِ حال کے لیے ہے، تنبیہ کے ساتھ۔ دیکھیں A2-21۔ اردو میں دونوں کے لیے "چاہیے" یا "بہتر ہے" آ سکتا ہے، اس لیے دیکھیں: کیا "ورنہ" والا خطرہ ہے؟
I'd = I had یا I would؟ — I'd better میں 'd = had۔ I'd rather اور I'd prefer میں 'd = would۔
I'd rather (میں خود) اور I'd rather you (کوئی دوسرا) — فاعل وہی ہو تو بنیادی شکل؛ نیا فاعل ہو تو past simple۔
prefer اور would rather — ڈھانچے الگ، مطلب ملتا جلتا۔
would rather + past اور it's time + past — It's time we went ("اب ہمیں چلنا چاہیے") میں بھی یہی خیالی past ہے، اور اس کا مطلب ہے کہ کچھ ابھی ہونا چاہیے۔ It's time، it's about time اور it's high time B2-21 میں سکھائے جاتے ہیں، باقی سب خیالی past والے ڈھانچوں کے ساتھ۔
املا اور تلفظ
- had better تقریباً ہمیشہ مختصر ہوتا ہے: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK)، /juːd ˈbetər/ (US)۔ تیز غیر رسمی بول چال میں 'd تقریباً سنائی نہیں دیتا ("you better")، لیکن لکھیں you'd better۔
- better کی /t/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ" کی طرح)۔ امریکی انگریزی میں یہ ایک ہلکی، تیز /d/ جیسی آواز بن جاتی ہے۔
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK)، /aɪd ˈræðər/ (US)۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر اور نیچے کے دانتوں کے درمیان ہلکا سا رکھیں اور گونج کے ساتھ ہوا نکالیں — یہ "د" یا "دھ" نہیں۔
- prefer میں زور دوسرے رکن پر ہے: /prɪˈfɜː/ (UK)، /prɪˈfɜːr/ (US)۔ /f/ کے لیے اوپر کے دانت نیچے والے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں — "پھ" نہیں۔ اس میں r دگنا ہوتا ہے: preferred، preferring۔ اسم preference میں زور پہلے رکن پر ہے: /ˈprefrəns/۔
سنہری اصول
had better / would rather / would sooner + بنیادی شکل (to کے بغیر)؛ prefer A to B (than نہیں)؛ prefer to do rather than do۔ جب would rather کے بعد کوئی دوسرا شخص آئے، تو حال یا مستقبل کے مطلب کے لیے past simple لگائیں — یا کہیں would prefer + کوئی شخص + to do۔ اور had better صرف ابھی کے لیے ہے؛ گزری بات = should have۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather سے دوبارہ لکھیں: I prefer to drive rather than fly.
B. معنی
مطلب کے حساب سے درست جواب منتخب کریں یا سوال کا جواب دیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I prefer swimming … running.
-
زیادہ زور دار اور فوری مشورہ منتخب کریں: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" میں 'd کا کیا مطلب ہے؟
-
"I'd rather stay" میں 'd کا کیا مطلب ہے؟
-
درست جواب منتخب کریں: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور ہر جگہ ایک مناسب لفظ لکھیں، یا بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل۔
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
prefer A to B سے اپنی کسی عام پسند کے بارے میں لکھیں۔
-
گھر یا کام پر آپ کے ساتھ کا کوئی فرد کون سی بات مختلف طریقے سے کرے؟ I'd rather you + past simple سے لکھیں۔
-
کسی خاص صورتِ حال میں ایک دوست کو had better سے سخت مشورہ دیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-21 Should اور Ought To سے مشورہ کیسے دیں — آسان اردو میں I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish اور If Only: کاش میرے پاس … ہوتا — آسان اردو میں I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had اور Regret: ماضی کا پچھتاوا انگریزی میں — "کاش میں نے … کیا ہوتا" I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless، As Long As، In Case، Even If: "if" کے علاوہ شرط کیسے لگائیں — آسان اردو میں Take an umbrella ___ it rains. …
جوابات
A. ساخت
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. معنی
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. غلطی تلاش کریں
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. سیاق و سباق میں
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. اب آپ کی باری
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. ملی جلی دہرائی
- should
- had
- would stop
- in case
