I Wish I Had اور Regret: ماضی کا پچھتاوا انگریزی میں — "کاش میں نے … کیا ہوتا"
Wishes and Regrets About the Past
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ماضی کی کسی بات پر پچھتاوا بیان کرنا (I wish I had listened)، کسی دوسرے کے ایسے رویے پر شکایت کرنا جس میں آپ کو تبدیلی چاہیے (I wish you would stop)، regret + -ing / that استعمال کرنا، اور ہر صورتِ حال میں wish کے بعد صحیح شکل چننا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
ابھی ابھی آپ نے ایک میسج بھیجا اور اب اس پر پچھتاوا ہو رہا ہے۔ نظر "unsend" کا بٹن ڈھونڈتی ہے — لیکن وہ ہے ہی نہیں۔ Wish وہی بٹن ہے: یہ کسی ایسی بات کی طرف اشارہ کرتا ہے جو سچ نہیں، اور جو صرف خواہش کرنے سے بدل نہیں سکتی۔
B1-08 میں wish حال کے لیے استعمال ہوا تھا: I wish I had more time (لیکن وقت نہیں ہے)۔ اب اسے دو نئی سمتوں میں لے جاتے ہیں۔
پیچھے، ماضی کی طرف۔ ماضی کی خواہش کے لیے فعل کو ایک قدم اور پیچھے لے جائیں، بالکل third conditional کی طرح (B1-07): I wish I had studied harder (لیکن نہیں پڑھا)۔ یہاں past perfect کا مطلب ہے "جو ہوا، اس کا الٹ"۔
دوسروں کی طرف۔ Wish + would رویے کے بارے میں ہے — آپ کی خواہش کہ کوئی دوسرا شخص، یا دنیا، کچھ مختلف طریقے سے کرے؛ اکثر کوئی ایسی بات جو آپ کو تنگ کرتی ہے: I wish you would stop interrupting. عام طور پر I wish I would… نہیں کہا جاتا: اپنا رویہ بدلنا ہو تو بس فیصلہ کر لیں۔
آخر میں regret ایک سیدھا، اصلی فعل ہے: یہ کسی ایسے اصل ماضی کے کام کی خبر دیتا ہے جس پر آپ کو افسوس ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں پچھتاوے کے لیے کاش آتا ہے، اور فعل "کیا ہوتا" والی شکل لیتا ہے: "کاش میں نے زیادہ محنت کی ہوتی"۔ اچھی خبر: یہ خیالی شکل اردو میں بھی ہے۔ مشکل یہ ہے کہ اردو کا "ہوتا" سننے میں would لگتا ہے، اس لیے I wish I would have… بن جاتا ہے۔ انگریزی میں ماضی کے پچھتاوے کے لیے wish کے بعد صرف had + past participle آتا ہے۔ دوسری بات: "کاش آپ … بند کر دیں" جیسی شکایت کے لیے انگریزی میں wish + would ہے۔ اور "مجھے افسوس ہے کہ میں نے …" یا "پچھتاوا ہے" کے لیے regret + -ing — بغیر for کے اور بغیر to کے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| کاش میں نے زیادہ محنت کی ہوتی۔ | محنت نہیں کی (ماضی) | I wish I had studied harder. |
| کاش میں نے وہ ای میل نہ بھیجی ہوتی۔ | بھیج دی (ماضی) | I wish I hadn't sent that email. |
| کاش مجھے جواب پتا ہوتا۔ | ابھی پتا نہیں (حال) | I wish I knew the answer. |
| کاش آپ کھانے کے دوران فون دیکھنا بند کر دیں۔ | شکایت، تبدیلی چاہیے | I wish you would stop checking your phone during dinner. |
| کاش بارش رک جائے۔ | جلدی کی خواہش | I wish it would stop raining. |
| مجھے فٹ بال ٹیم چھوڑنے کا افسوس ہے۔ | اصل ماضی کا کام | I regret quitting the football team. |
دھیان دیں: "کاش مجھے پتا ہوتا" اردو میں ابھی اور گزرے وقت دونوں کے لیے چل سکتا ہے۔ انگریزی میں وقت شکل طے کرتا ہے: ابھی = I wish I knew، ماضی = I wish I had known۔
ساخت
wish / if only + past perfect (ماضی کا پچھتاوا)
| فاعل | wish / if only | past perfect | حقیقت |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (شکایت، تبدیلی کی خواہش)
| فاعل | wish | کوئی شخص/چیز + would / wouldn't + بنیادی شکل |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (زیادہ رسمی) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + جملہ | I regret that I didn't say goodbye. |
خلاصہ: wish کے بعد کیا آتا ہے؟
| شکل | وقت | مطلب | مثال |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | حال | ابھی کی صورتِ حال مختلف ہو | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | حال / عام | ایسی صلاحیت جو نہیں ہے | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | ماضی | ماضی کا واقعہ مختلف ہوتا | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | ماضی | ماضی کی صلاحیت یا موقع جو نہیں ملا | I wish I could have helped. |
| wish + would | حال → مستقبل | کوئی شخص یا چیز بدلے | I wish he would call. |
استعمال
1ماضی کا پچھتاوا — wish + past perfect
یہ کہنے کے لیے کہ آپ کو افسوس ہے کہ کچھ ہوا یا نہیں ہوا، wish + past perfect لگائیں۔ wish کے بعد والا فعل اصل واقعے کا الٹ بتاتا ہے۔ اردو میں: "کاش میں نے … کیا ہوتا"۔
2If only — زیادہ گہرا پچھتاوا
If only کا کام wish جیسا ہے، لیکن یہ زیادہ جذباتی سنائی دیتا ہے — اردو کے "اے کاش!" جیسا۔ یہ اکثر اکیلا فجائیہ جملہ ہوتا ہے، یا third conditional کے نتیجے سے پہلے آتا ہے۔
3wish + would — شکایت اور تبدیلی کی خواہش
جب آپ کی خواہش ہو کہ کوئی دوسرا شخص، کوئی چیز یا صورتِ حال مختلف طریقے سے کام کرے، تو wish + would لگائیں۔ یہ اکثر شکایت یا بے صبری کی درخواست جیسا سنائی دیتا ہے، اور آنے والی تبدیلی کی طرف دیکھتا ہے۔ اردو میں: "کاش وہ … کر دے / بند کر دے"۔ حالتوں (be, have, know) کے لیے wish + past simple لگائیں۔
I یا we کے ساتھ، جو بات آپ کے بس میں نہیں، اس کے لیے could لگائیں: I wish I could stop worrying (I wish I would… نہیں)۔
4Regret + -ing / regret that…
Regret کسی اصل ماضی کے کام کے بارے میں بتاتا ہے جس پر آپ کو افسوس ہے۔ یہ خیالی نہیں، اس لیے tense ایک قدم پیچھے نہیں جاتا۔ منفی ہے regret not doing۔ اردو میں: "… کا افسوس ہے"، "… پر پچھتاوا ہے"۔
5wish کے بعد صحیح شکل چننا
دو سوال پوچھیں: کب؟ (ابھی، ماضی میں، یا آگے کوئی تبدیلی) اور کیا؟ (حالت، صلاحیت، یا کسی کا رویہ)۔ جواب سے شکل مل جاتی ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کیا ہوتا" → would have۔ اردو کے "کاش میں نے سائنس رکھی ہوتی" کا "ہوتا" ذہن میں would سے جڑا ہے، اس لیے I wish I would have… بن جاتا ہے۔ wish کے بعد والے حصے میں would have نہیں آتا؛ ماضی کے پچھتاوے کے لیے صرف had + past participle۔
2. "کاش میں نے … کیا ہوتا" → past simple۔ کچھ لوگ ماضی کا لفظ (last year، yesterday) دیکھ کر سیدھا past simple لگا دیتے ہیں۔ لیکن wish کے بعد ہر چیز ایک قدم پیچھے جاتی ہے: ماضی → past perfect۔
3. "افسوس ہے" → regret for / regret to۔ اردو میں "غلطی پر افسوس" اور "نہ جانے کا افسوس" کہتے ہیں، اس لیے regret کے بعد for لگ جاتا ہے، یا "نہ جانا" کو to not go بنا دیا جاتا ہے۔ regret کے بعد سیدھا اسم یا -ing آتا ہے۔
4. "کاش میں … چھوڑ دوں" → I wish I would… اپنی عادت کے بارے میں اردو میں "کاش میں صبح جلدی اٹھ جایا کروں" کہنا عام ہے۔ انگریزی میں I کے ساتھ wish + would عام طور پر نہیں آتا؛ جو بات بس میں نہ لگے، اس کے لیے could۔
ان میں فرق رکھیں
wish + past simple اور wish + past perfect — ابھی کی صورتِ حال بمقابلہ ماضی کا واقعہ۔ دیکھیں B1-08۔ اردو میں دونوں "کاش مجھے پتا ہوتا" ہو سکتے ہیں، اس لیے وقت دیکھیں۔
wish + would اور wish + past simple — would = ایسا رویہ جس میں آپ کو تبدیلی چاہیے (اکثر تنگ کرنے والا)؛ past simple = ایسی حالت جس کے مختلف ہونے کی آپ کو خواہش ہے۔
wish اور hope — hope حقیقی امکانات کے لیے ہے اور اس کے ساتھ عام tense آتا ہے۔
I wish I had… اور I should have… — دونوں پچھتاوا بتاتے ہیں؛ should have ("چاہیے تھا") اس پر زور دیتا ہے کہ صحیح کام کیا تھا۔ دیکھیں B1-09۔
regret doing اور regret to — We regret to inform you… ابھی کا ایک رسمی اعلان ہے ("ہمیں افسوس کے ساتھ اطلاع دینی پڑ رہی ہے")، ماضی کا پچھتاوا نہیں۔ دیکھیں B2-16۔
املا اور تلفظ
- بول چال میں I wish I had عام طور پر مختصر ہو جاتا ہے: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/۔ یہاں 'd = had۔ آخری /d/ صاف بولیں — اس کے بغیر had سنائی ہی نہیں دیتا۔
- I wish you'd stop میں 'd = would۔ اگلا لفظ دیکھیں: بنیادی شکل (stop) → would؛ past participle (stopped) → had۔
- wish /wɪʃ/: /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے کریں اور دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں — اردو "و" کی طرح /v/ کی طرف نہ جائیں۔ بیچ کی /ɪ/ چھوٹی ہے۔
- If only میں زور only پر ہے: /ɪf ˈəʊnli/ (UK)، /ɪf ˈoʊnli/ (US)۔
- wishes میں ایک رکن (syllable) زیادہ ہے: /ˈwɪʃɪz/۔
- regret میں t دگنا ہوتا ہے: regretted، regretting۔ زور دوسرے رکن پر: /rɪˈɡret/۔ آخری /t/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) پر رکھیں — نہ دانتوں پر، نہ پیچھے مڑ کر۔
سنہری اصول
ماضی کو مختلف چاہنے کے لیے ایک قدم پیچھے جائیں، past perfect تک: I wish I had… (اردو کا "کاش میں نے … کیا ہوتا" — would have نہیں)۔ کوئی دوسرا شخص یا چیز بدلے، اس کے لیے wish + would؛ اپنی صورتِ حال کے لیے past simple یا could۔ اصل ماضی کے کام پر افسوس کے لیے regret + -ing (یا regret that + جملہ) — بغیر for کے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish سے دوبارہ لکھیں: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. معنی
مطلب کے حساب سے درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I wish I … more patient.
-
درست جواب منتخب کریں: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
درست جواب منتخب کریں: I … you have a great time in Mexico next week.
-
درست جواب منتخب کریں: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
کون سا جملہ کسی کے رویے کی شکایت ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
پچھلے سال کی کسی بات پر پچھتاوے کا ایک جملہ I wish + past perfect سے لکھیں۔
-
جو بات آپ کو تنگ کرتی ہے، اس کی ایک شکایت I wish + would سے لکھیں۔
-
regret + -ing یا regret not + -ing سے ایک جملہ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-08 I Wish اور If Only: کاش میرے پاس … ہوتا — آسان اردو میں I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: اگر مجھے پتا ہوتا تو… (If I had known) — آسان اردو میں If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have، Could Have، Might Have: مجھے … کرنا چاہیے تھا — آسان اردو میں You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless، As Long As، In Case، Even If: "if" کے علاوہ شرط کیسے لگائیں — آسان اردو میں Take a map ___ your phone dies. …
جوابات
A. ساخت
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. معنی
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. غلطی تلاش کریں
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. سیاق و سباق میں
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. اب آپ کی باری
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. ملی جلی دہرائی
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
