Narrative Tenses: انگریزی میں کہانی کیسے سنائیں — آسان اردو میں
Telling Stories: Narrative Tenses
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد گزرے وقت کی کوئی کہانی انگریزی میں سنانا آسان ہو جائے گا: بڑے واقعات کے لیے past simple، پس منظر کے لیے past continuous، اور ان سے پہلے ہونے والی باتوں اور کاموں کے لیے past perfect (simple یا continuous)۔ ساتھ ہی پوری کہانی کو then، suddenly، meanwhile اور eventually جیسے الفاظ سے جوڑنا بھی آ جائے گا۔
بنیادی خیال
اچھی کہانی کسی فلم کے منظر کی طرح ہوتی ہے۔ اس میں ایکشن ہوتا ہے — وہ واقعات جو ایک کے بعد ایک ہوتے ہیں اور کہانی کو آگے بڑھاتے ہیں۔ اس میں پس منظر ہوتا ہے — جو ایکشن کے آس پاس پہلے سے چل رہا تھا: موسم، لوگ، کوئی کیا کر رہا تھا۔ اور کبھی کبھی اس میں فلیش بیک ہوتا ہے — منظر سے پہلے کی کسی بات کی طرف ایک چھلانگ۔
انگریزی ان تینوں کاموں کے لیے الگ الگ tense دیتی ہے:
- past simple (ماضی مطلق) = ایکشن (I opened the door.)
- past continuous (ماضی استمراری) = پس منظر (It was raining.)
- past perfect (ماضی بعید) = فلیش بیک (Someone had left a note.)، اور جو کام کچھ دیر سے چل رہا تھا، اس کے لیے past perfect continuous (She had been crying.)
یہ تینوں tenses پچھلے اسباق میں آ چکے ہیں (A1-28، A2-01، B1-03)۔ یہ سبق انہیں ایک ساتھ استعمال کرنے کے بارے میں ہے، تاکہ سننے والے کو ہمیشہ پتا رہے کہ کہانی کی اصل لائن کیا ہے، پس منظر کیا ہے، اور پہلے کیا ہو چکا تھا۔
اردو اور انگریزی
اچھی خبر: اردو میں بھی کہانی انہی تین تہوں سے بنتی ہے۔ بڑے واقعے کے لیے "کھولا، گیا، کیا"، پس منظر کے لیے "رہا تھا"، اور پہلے ہو چکی بات کے لیے "چکا تھا / کر دیا تھا"۔ فرق دو جگہ ہے۔ پہلا، اردو میں "تھا" والی شکل ("میں مری گیا تھا") اکثر صرف "پہلے کبھی، گزرے وقت میں" کے لیے بھی چلتی ہے، جبکہ انگریزی کا past perfect صرف تب آتا ہے جب کہانی میں کوئی بعد والا گزرا لمحہ ہو جس سے پہلے کی بات بتانی ہو۔ دوسرا، اردو میں "کہ" کے بعد والا حصہ اپنا اصل tense رکھتا ہے ("میں نے دیکھا کہ کھڑکی ٹوٹی ہوئی ہے")، جبکہ انگریزی کہانی میں وہ حصہ بھی ماضی میں چلا جاتا ہے۔
| اردو | کہانی میں کام | انگریزی |
|---|---|---|
| میں نے دروازہ کھولا۔ | بڑا واقعہ | I opened the door. |
| بارش ہو رہی تھی۔ | پس منظر | It was raining. |
| کوئی ایک پرچی چھوڑ گیا تھا۔ | فلیش بیک | Someone had left a note. |
| جب میں پہنچا، فلم شروع ہو چکی تھی۔ | پہلے کا واقعہ | When I arrived, the film had already started. |
| وہ ایک گھنٹے سے انتظار کر رہی تھی جب بس آئی۔ | پہلے سے چلتا کام + مدت | She had been waiting for an hour when the bus came. |
| میں نے دیکھا کہ کسی نے کھڑکی توڑ دی ہے۔ | "کہ" والا حصہ | I saw that someone had broken the window. |
| میں پچھلے سال مری گیا تھا۔ | صرف گزرا وقت، کوئی بعد والا لمحہ نہیں | I went to Murree last year. |
آخری دو سطروں پر دھیان دیں: وہاں اردو کا tense انگریزی میں سیدھا نہیں اترتا۔
ساخت
کہانی والے tenses
| کہانی میں کام | Tense | شکل | مثال |
|---|---|---|---|
| بڑے واقعات (ترتیب سے) | past simple | فعل + -ed / بے قاعدہ شکل | She picked up the phone. |
| پس منظر، جاری کام | past continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| پہلے کا واقعہ (فلیش بیک) | past perfect | had + past participle (تیسری شکل) | She had forgotten her charger. |
| پہلے سے کچھ دیر تک چلتا کام | past perfect continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
وقت بتانے والے جوڑنے کے الفاظ (time linkers)
| کام | الفاظ | مثال |
|---|---|---|
| شروعات | first | First, we checked in. |
| اگلا قدم | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| فوراً بعد | as soon as + جملہ (clause) | As soon as I sat down, my phone rang. |
| اسی وقت، کہیں اور | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| بغیر خبردار کیے | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| لمبے وقت یا کئی مشکلوں کے بعد | eventually | Eventually, the train arrived. |
استعمال
1Past simple — بڑے واقعات
کہانی کے بڑے واقعات past simple میں آتے ہیں، اسی ترتیب سے جس میں وہ ہوئے۔ ہر واقعہ کہانی کو آگے بڑھاتا ہے۔
2Past continuous — پس منظر
منظر بنانے کے لیے past continuous لگائیں: موسم، ماحول، اور جب بڑا واقعہ ہوا تو لوگ کیا کر رہے تھے A2-02۔ یہاں اردو کا "رہا تھا" تقریباً ویسا ہی کام کرتا ہے۔
3Past perfect — کہانی کے وقت سے پہلے کے واقعات
جب آپ کہانی کے بیچ میں ہوں اور اس سے پہلے ہوئی کسی بات کا ذکر کرنا ہو تو past perfect لگائیں۔ یہ realise, find out, discover, notice, see that (احساس ہونا، پتا چلنا، دیکھنا کہ…) جیسے افعال کے بعد بہت عام ہے۔ اردو میں "کہ" کے بعد ہم اکثر tense نہیں بدلتے، لیکن انگریزی کہانی میں یہاں had + تیسری شکل آتی ہے۔
4Past perfect continuous — جو کام کچھ دیر سے چل رہا تھا
اگر کوئی کام کہانی کے کسی لمحے تک کچھ دیر سے چل رہا تھا تو had been + -ing لگائیں۔ یہ اکثر کسی حالت کی وجہ بتاتا ہے (she was tired)، یا یہ بتاتا ہے کہ بڑے واقعے کے وقت تک کوئی کام کتنی دیر سے چل رہا تھا۔ اردو میں یہاں "سے … رہا تھا" آتا ہے ("ایک گھنٹے سے انتظار کر رہی تھی")، لیکن انگریزی میں یہ was waiting نہیں بلکہ had been waiting ہے۔ یہ present perfect continuous B1-01 کی ماضی والی شکل ہے؛ B1-03 بھی دیکھیں۔
5بڑے واقعات کو جوڑنا — first, then, after that, as soon as
جوڑنے والے الفاظ بڑے واقعات کی ترتیب دکھاتے ہیں۔ As soon as کا مطلب ہے "جیسے ہی، فوراً بعد"، اور اس کے بعد پورا جملہ (clause) آتا ہے۔
6کہانی کی رفتار بدلنا — suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly (اچانک) کوئی چونکا دینے والا واقعہ لاتا ہے (عام طور پر past simple کے ساتھ)۔ Meanwhile (اس دوران، ادھر) اسی وقت کسی دوسری جگہ ہونے والی بات کی طرف لے جاتا ہے۔ Eventually کا مطلب ہے "لمبے وقت یا کئی مشکلوں کے بعد، آخرکار" — اس کا مطلب "شاید" نہیں۔
7ایک کہانی، تینوں tenses
یہ چھوٹی سی کہانی ہر tense کو اس کے اپنے کام کے لیے استعمال کرتی ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "گیا تھا" → had gone، بغیر کسی بعد والے لمحے کے۔ اردو میں "میں پچھلی گرمیوں میں سوات گیا تھا"، "میں نے آپ کو پرسوں بتایا تھا" بالکل عام ہیں: "تھا" یہاں بس "گزرے وقت میں" بتاتا ہے۔ اس لیے پاکستانی انگریزی میں I had gone to Swat last summer بہت سنائی دیتا ہے۔ بین الاقوامی انگریزی میں past perfect صرف تب آتا ہے جب کہانی میں کوئی اور گزرا لمحہ ہو جس سے پہلے کی بات بتانی ہو۔ اکیلا گزرا واقعہ = past simple۔
2. "کہ" کے بعد tense نہ بدلنا۔ اردو میں کہتے ہیں "میں نے دیکھا کہ گاڑی کا ٹائر پنکچر ہو چکا ہے" — "کہ" والا حصہ ویسا ہی رہتا ہے جیسا اس لمحے سوچا تھا۔ انگریزی کہانی میں پورا نقطۂ نظر ماضی کا ہے، اس لیے saw that / realised that / found out that کے بعد بھی had آتا ہے۔
3. "سے … رہا تھا" → was waiting since۔ اردو میں مدت "سے" سے بتاتے ہیں اور فعل "رہا تھا" میں رہتا ہے: "ہم تین گھنٹے سے لائن میں کھڑے تھے"۔ لفظ بہ لفظ یہ We were standing in the queue since three hours بن جاتا ہے۔ مدت (کتنی دیر) کے لیے for آتا ہے، since نہیں (since کے بعد شروع ہونے کا لمحہ آتا ہے: since 9 o'clock)، اور ماضی کے کسی لمحے تک کی مدت کے لیے had been + -ing۔
4. پوری کہانی "رہا تھا" میں۔ کچھ سیکھنے والے ہر جملہ "رہا تھا" والی شکل میں بولتے ہیں، کیونکہ انہیں یہ زیادہ "کہانی جیسا" لگتا ہے۔ لیکن انگریزی میں past continuous صرف پس منظر ہے؛ کہانی کو آگے بڑھانے والے واقعات past simple میں آتے ہیں۔
ان میں فرق رکھیں
پس منظر اور واقعہ — ایک ہی فعل دونوں ہو سکتا ہے؛ سب کچھ اس کے کام پر منحصر ہے۔
while اور meanwhile — While ایک ہی جملے میں دو حصوں کو جوڑتا ہے ("جب … تب")۔ Meanwhile (اس دوران، ادھر) نیا جملہ شروع کرتا ہے، کسی دوسری جگہ یا شخص کے بارے میں۔ دیکھیں A2-02۔
eventually اور finally — Eventually لمبے یا مشکل عمل پر زور دیتا ہے۔ Finally کسی فہرست کا آخری قدم بھی بتاتا ہے، یا انتظار کا خاتمہ۔ (At the end اور in the end: دیکھیں B1-31۔)
first اور at first — First = کسی ترتیب کا پہلا قدم ("سب سے پہلے")۔ At first = شروع شروع میں، کسی تبدیلی سے پہلے۔
املا اور تلفظ
- کہانیوں میں was اور were عام طور پر کمزور (weak) ہوتے ہیں: /wəz/، /wə/ (UK)، /wər/ (US)۔ سُر بہت چھوٹا اور ڈھیلا ہوتا ہے، اور زور اصل فعل پر جاتا ہے: It was RAINing۔ was کو پورا، زور دے کر نہ بولیں۔
- /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے نکالیں، دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں۔ اردو کا "و" ان دونوں کے بیچ کی ایک آواز ہے؛ انگریزی was، were، walked میں صاف گول ہونٹوں والی /w/ چاہیے۔
- had کمزور یا مختصر ہو کر آتا ہے: I'd left، she'd forgotten۔ فلیش بیک پہچاننے کے لیے ہلکی /d/ آواز پر کان لگائیں۔ /d/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے بالکل پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("د" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ڈ" کی طرح)۔
- -ed کی آخری آواز: بغیر گونج والی آوازوں کے بعد /t/ (walked، picked)، گونج والی آوازوں کے بعد /d/ (opened، arrived)، اور t اور d کے بعد /ɪd/ (waited، decided)۔ walked میں الگ سے سُر نہ جوڑیں: یہ ایک ہی رکن (syllable) ہے۔
- لکھتے وقت جملے کے شروع میں آنے والے جوڑنے کے لفظ کے بعد عام طور پر کاما لگتا ہے: Suddenly, the lights went out. then جیسے چھوٹے الفاظ کے بعد کاما ضروری نہیں۔
- eventually میں زور دوسرے رکن پر ہے: /ɪˈventʃuəli/۔ v کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں۔
سنہری اصول
جو ہوا — past simple؛ جو چل رہا تھا — past continuous؛ جو اس سے پہلے ہو چکا تھا — past perfect۔ جوڑنے والے الفاظ سے سننے والے کو کہانی میں راستہ دکھائیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous شکل)
B. معنی
مطلب کے حساب سے درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: …, a dog ran into the road.
-
درست جواب منتخب کریں: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
درست جواب منتخب کریں: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." کیا بچے نے میرے اندر آنے کی وجہ سے رونا شروع کیا؟ …
-
درست جواب منتخب کریں: … the job was hard, but it got easier.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ میں دیے گئے افعال کی درست شکل لکھیں۔ 21 میں درست لفظ منتخب کریں۔
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. اب آپ کی باری
اپنی کہانی کی شروعات انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی کہانی کے پہلے دو جملے لکھیں۔ پس منظر کے لیے past continuous لگائیں۔
-
اپنی کہانی آگے بڑھائیں: ایک بڑا واقعہ اور ایک فلیش بیک جوڑیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-03 Past Perfect آسان اردو میں: "جا چکا تھا" اور I Had Already Left It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 روزمرہ کے Phrasal Verbs: Get Up، Put On، Turn Off آسان اردو میں It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who Called You یا Who Did You Call؟ Subject اور Object Questions آسان اردو میں Who (find) the wallet? (past)
جوابات
A. ساخت
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. معنی
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. غلطی تلاش کریں
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. سیاق و سباق میں
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. اب آپ کی باری
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. ملی جلی دہرائی
- had seen
- on
- found
