Past Simple یا Past Continuous؟ When اور While سے کہانی سنانا
Past Simple or Past Continuous? When and While
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد گزرے وقت کی چھوٹی سی کہانی سنانا آسان ہو جائے گا: پس منظر کے لیے Past Continuous (ماضی استمراری) اور واقعات کے لیے Past Simple (ماضی مطلق) — اور انہیں when، while، during اور for سے جوڑنا بھی۔
بنیادی خیال
ہر کہانی کی دو تہیں ہوتی ہیں۔ ایک تہ پس منظر ہے: لمبے کام جو پہلے سے چل رہے تھے — I was walking home, it was getting dark۔ دوسری تہ واقعات ہیں: چھوٹے، مکمل کام جو کہانی کو آگے بڑھاتے ہیں — my phone rang، I stopped۔
ایک لمبی لکیر سوچیں، اور اس کے بیچ میں ایک چھوٹا سا نشان جو اسے کاٹتا ہے۔ لمبی لکیر Past Continuous ہے: جاری کام۔ چھوٹا نشان Past Simple ہے: ایک واقعہ جو لکیر کے بیچ میں ہوتا ہے اور اکثر اسے روک دیتا ہے۔ I was walking home (لمبی لکیر) when it started to rain (چھوٹا نشان).
جب کوئی پس منظر نہ ہو اور کام بس ایک کے بعد ایک ہوتے جائیں، تو صرف Past Simple لگائیں، جیسے کسی فہرست کے قدم: I got up, had a shower and left.
اس لیے گزرے ہر کام کے بارے میں پوچھیں: کیا یہ کہانی کے پیچھے کا منظر ہے، یا کہانی کا اگلا قدم؟
اردو اور انگریزی
اچھی خبر: اردو میں بھی یہی دو تہیں ہیں۔ "میں گھر جا رہا تھا کہ بارش شروع ہو گئی" میں "رہا تھا" پس منظر ہے اور "شروع ہو گئی" واقعہ — بالکل انگریزی کی طرح۔ فرق جوڑنے والے لفظوں میں ہے۔ اردو کا "جب … تو" انگریزی میں صرف when ہے، then کے بغیر۔ اردو کا "کرتے ہوئے" انگریزی میں عام طور پر while + پورا جملہ بنتا ہے۔ اردو کا "کے دوران" اسم کے بعد آتا ہے، اور انگریزی کا during بھی صرف اسم سے پہلے آتا ہے۔ اور کتنی دیر کے لیے اردو کو کسی لفظ کی ضرورت نہیں ("ہم ایک ہفتہ رہے")، جبکہ انگریزی میں for آتا ہے — "سے" کی طرح since نہیں۔
| اردو | انگریزی | نوٹ |
|---|---|---|
| میں گھر جا رہا تھا کہ بارش شروع ہو گئی۔ | I was walking home when it started to rain. | رہا تھا = پس منظر، ہو گئی = واقعہ |
| جب میں گھر پہنچا تو بہن کھانا بنا رہی تھی۔ | When I got home, my sister was cooking dinner. | جب … تو → when، then نہیں |
| جب میں گھر پہنچا تو بہن نے کھانا بنایا۔ | When I got home, my sister cooked dinner. | پہلے میں پہنچا، پھر کھانا بنا |
| شاپنگ کرتے ہوئے میرا بٹوہ کھو گیا۔ | I lost my wallet while I was shopping. | کرتے ہوئے → while + فاعل + فعل |
| امتحان کے دوران میرا فون بج گیا۔ | My phone rang during the exam. | کے دوران + اسم → during + اسم |
| ہم ایک ہفتہ روم میں رہے۔ | We stayed in Rome for a week. | اردو میں کوئی لفظ نہیں → for |
ساخت
رکا ہوا کام
| پس منظر (Past Continuous) | واقعہ (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
when یا while والا حصہ پہلے بھی آ سکتا ہے اور بعد میں بھی۔ اگر پہلے آئے تو عام طور پر اس کے بعد کاما لگتا ہے۔
When یا while؟
| لفظ | عام طور پر اس کے بعد | مثال |
|---|---|---|
| when | چھوٹا کام (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | لمبا کام (Past Continuous) | While I was cooking, … |
واقعات کا سلسلہ
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| past simple، past simple، past simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + past simple، past simple | When the film ended, we went home. (پہلے ایک، پھر دوسرا) |
During، while، for
| لفظ | + | مثال |
|---|---|---|
| during | اسم | during the meeting, during the night |
| while | جملہ (فاعل + فعل) | while we were having the meeting |
| for | وقت کی مدت | for two hours, for three days |
استعمال
1پس منظر کا کام، جسے کوئی واقعہ روک دیتا ہے
لمبا کام چل رہا تھا؛ اس کے بیچ میں ایک چھوٹا کام ہوا۔ چھوٹا کام اکثر لمبے کام کو روک دیتا ہے یا بدل دیتا ہے۔ اردو میں یہاں اکثر "رہا تھا کہ …" آتا ہے۔
2When + چھوٹا کام، while + لمبا کام
When عام طور پر چھوٹے کام (Past Simple) سے پہلے آتا ہے۔ While لمبے کام (Past Continuous) سے پہلے۔ لمبے کام کے ساتھ when بھی آ سکتا ہے، لیکن while سے مطلب زیادہ صاف ہوتا ہے۔
3واقعات کا سلسلہ — صرف Past Simple
جب کام ایک کے بعد ایک ہوں تو سب کے لیے Past Simple لگائیں۔ When + Past Simple کا مطلب اکثر ہوتا ہے: "پہلے یہ، پھر وہ"۔
موازنہ کریں: زمانہ بدلنے سے کہانی کی ترتیب بدل جاتی ہے۔
4During + اسم، while + جملہ، for + مدت
During اور while دونوں کا مطلب ہے "اس وقت کے دوران"، لیکن during کے بعد اسم آتا ہے اور while کے بعد فاعل + فعل۔ For بتاتا ہے کہ کوئی کام کتنی دیر چلا۔
5State verbs Past Simple میں رہتے ہیں
حالت بتانے والے افعال (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) عام طور پر Past Simple میں رہتے ہیں، پس منظر میں بھی۔ دیکھیں A1-23۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جب … تو" → when … then۔ اردو میں "جب میں دفتر پہنچا تو میٹنگ شروع ہو چکی تھی" میں "تو" ضروری ہے، اس لیے انگریزی میں then لگ جاتا ہے۔ کہانی میں when والے حصے کے بعد کاما کافی ہے؛ then فالتو ہے۔
2. "مجھے لگ رہا تھا" → I was feeling that۔ اردو میں "مجھے لگ رہا تھا کہ کوئی پیچھا کر رہا ہے" بالکل عام ہے۔ لیکن یہاں "لگنا" رائے یا احساس ہے، کوئی جاری کام نہیں۔ انگریزی میں ایسی رائے کے لیے Past Simple آتا ہے۔
3. "آدھے گھنٹے سے" → since half an hour۔ اردو میں مدت "سے" کے ساتھ آتی ہے ("ہم آدھے گھنٹے سے بارش میں کھڑے تھے")، اور "سے" کو اکثر since سمجھا جاتا ہے۔ لیکن since کسی نقطے (وقت کے آغاز) کے ساتھ آتا ہے؛ مدت کے لیے for لگتا ہے۔
4. "ڈرائیونگ کے دوران" → during driving۔ اردو میں "ڈرائیونگ کے دوران"، "کھانے کے دوران" بالکل عام ہیں، اس لیے انگریزی میں during کے بعد -ing والا کام آ جاتا ہے۔ During کے بعد عام اسم آتا ہے (during the trip، during lunch)؛ کسی کام کے جاری ہونے کے لیے while لگائیں۔
ان میں فرق رکھیں
When اور while — دونوں دو جملوں کو جوڑ سکتے ہیں، لیکن عام طور پر الگ الگ کاموں سے پہلے آتے ہیں۔
During اور for — During بتاتا ہے کہ کام کب ہوا (کس مدت کے اندر)؛ for بتاتا ہے کہ کتنی دیر چلا۔ by اور until جیسے مزید وقت کے الفاظ B1-31 میں ہیں۔
جوڑنے والا لفظ ایک، زمانوں کے جوڑ دو — واقعات کی ترتیب جوڑنے والا لفظ نہیں، زمانہ بتاتا ہے۔ گزرے زمانوں کو ملانے پر مزید B1-04 میں۔
املا اور تلفظ
- جب when/while والا حصہ پہلے آئے تو کاما لگائیں: While I was out, the parcel arrived. جب بعد میں آئے تو عام طور پر کاما نہیں: The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/: زیادہ تر لوگ h نہیں بولتے۔ شروع کی /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے کریں؛ اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو نہ چھوئیں، ورنہ /v/ بن جائے گی۔ آخری /l/ کے لیے زبان کی نوک مسوڑھے پر رکھیں۔
- تیز بول چال میں was اور were کمزور ہوتے ہیں (/wəz/، /wə/)، اس لیے زور اصل افعال اور اسموں پر پڑتا ہے: I was walking home when it started to rain.
- started /ˈstɑːtɪd/ (UK)، /ˈstɑːrtɪd/ (US) میں -ed الگ رکن ہے کیونکہ فعل /t/ پر ختم ہوتا ہے۔ stopped /stɒpt/ (UK)، /stɑːpt/ (US) میں نہیں۔ شروع کی st- سے پہلے کوئی سُر نہ لگائیں: "اسٹارٹ" کی طرح نہیں۔
- Past Simple کا املا (stop → stopped, try → tried) A1-27 میں ہے؛ بے قاعدہ شکلیں (ring → rang, fall → fell) A1-28 میں۔
سنہری اصول
لمبا، پس منظر والا کام → Past Continuous (اکثر while کے ساتھ)۔ بیچ میں ہونے والا چھوٹا واقعہ → Past Simple (اکثر when کے ساتھ)۔ ایک کے بعد ایک ہونے والے واقعات → سب کے لیے Past Simple۔ اور اردو کا "جب … تو" انگریزی میں صرف when ہے۔
مشقیں
A. ساخت
قوسین میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا جملے جوڑیں۔
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
when سے جوڑیں: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
while سے جوڑیں: I was jogging. It started to snow.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: … the bus arrived, everybody got on.
-
درست جواب منتخب کریں: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
درست جواب منتخب کریں: I fell asleep … the film.
-
درست جواب منتخب کریں: We lived in Canada … two years.
-
درست جواب منتخب کریں: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. سیاق و سباق میں
کہانی پڑھیں۔ قوسین میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، اور جہاں فعل نہیں دیا گیا وہاں صحیح لفظ لگائیں۔
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی ایسے موقع کے بارے میں لکھیں جب کچھ حیران کن ہوا۔ ایک لمبا پس منظر والا کام اور ایک چھوٹا واقعہ استعمال کریں۔
-
آج صبح کے تین کام لکھیں، ایک کے بعد ایک۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-01 Past Continuous (ماضی استمراری) — I was working کا آسان استعمال غلطی درست کریں: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple: Irregular Verbs، Did اور Didn't — آسان اردو میں past شکل لکھیں: fall
-
A1-29 And، But، Or، So اور Because — جملے جوڑنا آسان اردو میں درست جواب منتخب کریں: It was raining, … we stayed at home.
جوابات
A. ساخت
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. معنی
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. غلطی تلاش کریں
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. سیاق و سباق میں
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. اب آپ کی باری
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. ملی جلی دہرائی
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
