For، Since اور How Long: I've Lived یا I've Been Living؟ آسان اردو میں
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد for، since اور How long…? سے یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ کوئی صورتِ حال کتنی دیر سے ہے، اور Present Perfect Simple (I've read) اور Continuous (I've been reading) میں سے درست شکل چننا بھی۔
بنیادی خیال
آپ جانتے ہیں کہ جو صورتِ حال ماضی میں شروع ہوئی اور اب بھی سچ ہے، اس کے لیے perfect زمانہ چاہیے، for (مدت) یا since (شروع کا نقطہ) کے ساتھ A2-18: I've lived here for five years، نہ کہ I live here for five years۔ اب ایک دوسرا انتخاب بھی ہے: simple یا continuous؟
ایک رنگ ساز کی دو تصویریں سوچیں۔ پہلی میں دیوار مکمل ہے اور چمک رہی ہے: I've painted the wall. یہ simple ہے — یہ نتیجہ دکھاتا ہے، کوئی مکمل چیز، یا کوئی تعداد جو گنی جا سکے۔ دوسری میں رنگ ساز کے ہاتھ میں گیلا برش ہے اور کپڑوں پر رنگ لگا ہے: I've been painting the wall. یہ continuous ہے — یہ جاری کام دکھاتا ہے، اور یہ کہ وہ کتنی دیر سے چل رہا ہے۔ شاید مکمل ہو گیا ہو، شاید نہیں؛ بات وہ نہیں۔
کچھ افعال (know، ملکیت والا have، be، like، believe) کام نہیں، حالت بیان کرتے ہیں۔ ان کی کوئی "گیلے برش" والی تصویر نہیں ہوتی، اس لیے یہ simple ہی رہتے ہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں ایک ہی لفظ "سے" مدت اور شروع کا نقطہ، دونوں کا کام کرتا ہے: "دو سال سے"، "2015 سے"، "بچپن سے"۔ انگریزی میں چننا پڑتا ہے: مدت → for، شروع کا نقطہ یا واقعہ → since۔ ساتھ ہی، "سے" والے اردو جملے میں فعل حال میں رہتا ہے ("رہتا ہوں"، "جانتا ہوں"، "پڑھ رہا ہوں")، جبکہ انگریزی میں اب تک کی مدت کے لیے Present Perfect چاہیے۔ Simple اور continuous کا انتخاب اردو کے "رہتا ہوں / رہ رہا ہوں" سے طے نہیں ہوتا، بلکہ اس سے کہ بات نتیجے، گنتی یا حالت کی ہے، یا جاری کام کی۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| یہ فون دو سال سے میرے پاس ہے۔ | I've had this phone for two years. | مدت → for؛ پاس ہونا = حالت → simple |
| وہ نو بجے سے میٹنگ میں ہے۔ | He's been in a meeting since nine o'clock. | وقت کا نقطہ → since |
| ہم ایک دوسرے کو برسوں سے جانتے ہیں۔ | We've known each other for ages. | know حالت ہے → simple |
| میں نے اس مہینے چار کتابیں پڑھی ہیں۔ | I've read four books this month. | گنتی → simple |
| میں ہفتوں سے یہ کتاب پڑھ رہا ہوں۔ | I've been reading this book for weeks. | جاری کام + مدت → continuous |
| آپ کب سے / کتنے عرصے سے انگریزی سیکھ رہے ہیں؟ | How long have you been learning English? | "کتنے عرصے سے؟" → How long + Present Perfect |
| اس سے ملے دو سال ہو گئے۔ | It's been two years since I saw her. | "… ہو گئے" → It's been … since + Past Simple |
| میں نے یہ نوکری چھ مہینے پہلے شروع کی۔ | I started this job six months ago. | ختم شدہ واقعہ کتنا پہلے → ago + Past Simple |
ساخت
For اور since (دہرائی A2-18)
| اس کے بعد | مثالیں | |
|---|---|---|
| for | وقت کی مدت (لمبائی) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | وقت کا نقطہ (شروع) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | ایک clause، عام طور پر Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| زمانہ | سوال |
|---|---|
| Present Perfect Simple | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| be کے ساتھ | How long has she been a teacher? |
Simple یا continuous؟
| Present Perfect Simple (have + past participle) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| نتیجہ: I've painted the room. (کام مکمل) | کام: I've been painting the room. (شاید مکمل نہیں) |
| کتنا / کتنے: She's written three chapters. | کتنی دیر: She's been writing all morning. |
| حالتیں: I've known him for years. | — (حالت والے افعال کے ساتھ نہیں) |
| مستقل لگتا ہے: He's lived here all his life. | عارضی لگتا ہے: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| It's been + مدت + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + مدت + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
چھوٹا ڈھانچا It's three years since… خاص طور پر برطانوی انگریزی میں عام ہے۔
استعمال
1For، since اور How long: مختصر دہرائی
For لمبائی بتاتا ہے؛ since شروع کا نقطہ (دن، تاریخ، وقت یا کوئی واقعہ)۔ مدت پوچھنے کے لیے How long + Present Perfect۔
2نتیجے اور گنتی کے لیے simple
جب کام مکمل ہو، یا جب کچھ گنا جائے — کتنا، کتنے، کتنی بار — تو simple لگائیں۔
3حالت والے افعال کے ساتھ simple
جو افعال حالت بیان کرتے ہیں — know، have (ملکیت)، be، like، love، believe، understand، own — وہ عام طور پر simple ہی رہتے ہیں، چاہے مدت بتائی جائے۔
4کام اور اس کی مدت کے لیے continuous
جب توجہ کام پر ہو، اس پر کہ وہ کتنی دیر سے چل رہا ہے، یا اس کے چھوڑے ہوئے نشانوں پر، تو continuous لگائیں۔ کام مکمل ہو سکتا ہے، یا نہیں بھی۔
5Live، work، study، teach: دونوں ممکن
جو افعال کوئی لمبی صورتِ حال بتاتے ہیں، ان کے ساتھ for اور since کے ساتھ دونوں شکلیں درست ہیں، اکثر تقریباً بغیر کسی فرق کے۔ Continuous صورتِ حال کو کچھ عارضی بنا سکتا ہے۔
6It's (been) + وقت + since…
کسی گزرے ہوئے واقعے کے بعد سے کتنا وقت گزر چکا ہے، یہ بتانے کے لیے یہ ڈھانچا لگائیں۔ since والا clause عام طور پر Past Simple میں ہوتا ہے۔ اگر since والی صورتِ حال بھی اب تک جاری ہو تو اس میں Present Perfect آ سکتا ہے؛ لیکن It's been… since والے ڈھانچے میں Past Simple محفوظ انتخاب ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "سے" + حال → Present Simple۔ "میں عائشہ کو بچپن سے جانتا ہوں" میں اردو فعل حال میں ہے، اس لیے انگریزی میں I know بن جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں اب تک کی مدت کے ساتھ Present Perfect آتا ہے — اور know حالت ہے، اس لیے simple۔
2. "سے" → ہر جگہ since۔ "دس سال سے" میں بھی "سے" ہے، اس لیے since ten years بن جاتا ہے۔ انگریزی میں مدت کے ساتھ for آتا ہے۔ اور "بچپن سے" جیسے شروع کے لیے from نہیں، since — یا since + clause۔
3. "کتنے عرصے سے؟" → How much time / Since how many years…? اردو سوال "آپ کتنے سال سے یہاں کام کر رہے ہیں؟" کا لفظ بہ لفظ ترجمہ غلط زمانہ اور غلط سوالیہ لفظ دے دیتا ہے۔ مدت کے لیے انگریزی میں How long + Present Perfect ہے۔
4. "یہاں بارش ہوئے تین ہفتے ہو گئے" → It is three weeks it didn't rain here۔ اردو میں "ہو گئے" والا ڈھانچا بہت عام ہے، اور اس کا سیدھا ترجمہ since کے بغیر بن جاتا ہے۔ انگریزی میں دو درست راستے ہیں: It's been + وقت + since + Past Simple، یا haven't + past participle + for۔
5. "میں ایک ہفتے سے اسلام آباد میں ہوں" → I am in Islamabad since one week۔ اردو میں "ہوں" ہے، اس لیے I am رہ جاتا ہے۔ اب تک کی مدت کے لیے I've been چاہیے۔ دھیان دیں: I'm in Islamabad for a week بھی درست انگریزی ہے، لیکن اس کا مطلب ہے "میرا پورا قیام ایک ہفتے کا ہے"۔
ان میں فرق رکھیں
for، since اور ago — for = مدت؛ since = شروع کا نقطہ؛ ago = کوئی ختم شدہ واقعہ کتنا پہلے ہوا، Past Simple کے ساتھ A2-19۔ اردو کا "چھ مہینے سے" = for six months، لیکن "چھ مہینے پہلے" = six months ago۔
How long have you…? اور How long did you…? — Present Perfect اس بارے میں پوچھتا ہے جو اب بھی سچ ہے؛ Past Simple ختم ہو چکی مدت کے بارے میں۔
I've been here for a week اور I'm here for a week — پہلا اب تک کا وقت ناپتا ہے؛ دوسرا ابھی کے یا آنے والے قیام کی پوری لمبائی بتاتا ہے۔
I've read your book اور I've been reading your book — Simple: میں نے مکمل کر لی۔ Continuous: میں بیچ میں ہوں، یا اس پر وقت لگاتا رہا ہوں۔
املا اور تلفظ
- بول چال میں for عام طور پر کمزور ہوتا ہے: /fə/ (UK)، /fɚ/ (US)۔ اسے پورا، صاف "فار" نہ بنائیں۔ /f/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو چھوتے ہیں اور ہوا رگڑ کے ساتھ نکلتی ہے — "پھ" کی طرح نہیں۔
- since اپنا پورا سُر رکھتا ہے: /sɪns/۔ چھوٹی، ڈھیلی /ɪ/، جیسے sit میں؛ اسے لمبی "ای" نہ بنائیں۔
- How long have you…? جڑ کر بولا جاتا ہے: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK)، /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US)۔ long کی آخری /ŋ/ ناک سے نکلتی ہے؛ اس کے بعد صاف /g/ نہ لگائیں۔
- It's been اکثر ایک ہی اکائی کی طرح بولا جاتا ہے: /ɪts bɪn/ — It's been ages!
- she's known = she has known؛ she's been کا مطلب she has been ہو سکتا ہے (کبھی she is been نہیں)۔
سنہری اصول
اب بھی سچ ہے؟ تو Present Perfect، for (مدت) یا since (شروع) کے ساتھ۔ نتیجہ، تعداد یا حالت والا فعل → simple۔ کام اور اس کی اب تک کی مدت → continuous (live، work، study کے ساتھ اکثر دونوں ٹھیک)۔ اور اردو کا "… سے" دیکھ کر حال نہ لگائیں: "دس سال سے" = for ten years، "2015 سے" = since 2015۔
مشقیں
A. ساخت
درست لفظ لکھیں، یا ہدایت کے مطابق جملہ بنائیں۔
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Past Simple سے مکمل کریں: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Continuous اور for کے ساتھ دوبارہ لکھیں: I started learning the piano three years ago.
-
جواب "For five years." کے لیے سوال لکھیں۔ (you, have, your car)
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I … Tom for years.
-
درست جواب منتخب کریں: I … four cups of coffee today.
-
درست جواب منتخب کریں: Sorry about my hands. I … the car.
-
کون سا جملہ بتاتا ہے کہ کتاب مکمل ہو چکی ہے؟
-
کون سا جملہ زیادہ عارضی لگتا ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. سیاق و سباق میں
ای میل پڑھیں اور ہر جگہ درست لفظ، یا بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
دو جملے لکھیں: کسی دوست سے آپ کی واقفیت کتنی پرانی ہے، اور آپ کی کوئی چیز کتنے عرصے سے آپ کے پاس ہے۔
-
ایک جملہ کسی ایسی سرگرمی کے بارے میں لکھیں جو حال ہی میں جاری رہی ہو، اور ایک اس کے نتیجے کے بارے میں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-01 Present Perfect Continuous: "صبح سے انتظار کر رہا ہوں" انگریزی میں کیسے کہیں Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ آسان الفاظ میں فرق I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect کے ساتھ Just، Already اور Yet — آسان اردو میں Have you finished your homework ?already = surprise
جوابات
A. ساخت
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. معنی
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. غلطی تلاش کریں
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. سیاق و سباق میں
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. اب آپ کی باری
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. ملی جلی دہرائی
- Have … been crying
- moved
- yet / already
