SlowingoГраматика
A2 19 / 38

Present Perfect с for и since: „от три години“ и „от 2015 г.“ на английски

Present Perfect with For and Since

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да казвате колко време продължава една ситуация досега – I've lived here for six years, I've known her since 2015 – да питате How long…? и да избирате между for и since.

Основната идея

Представете си свещ. Запалили сте я в миналото и тя още гори сега. Това е ситуация, която е започнала в миналото и продължава и днес: живеете тук, познавате Сара, имате този телефон.

За да говори за нея, английският използва Present Perfect (сегашно перфектно време), защото ситуацията свързва миналото и настоящето: I've lived here for six years. Present Simple (сегашно просто време: I live here) описва само сегашния момент; то не може да носи и миналата част.

Има два начина да опишете свещта. For мери колко дълго е горяла: for six years, for ten minutes. Since сочи момента, в който сте я запалили: since 2020, since Monday – кога е започнало.

А когато свещта е угаснала – ситуацията е свършила – използвайте Past Simple (минало просто време): I lived in Rome for three years (сега не живея там).

Български и английски

Това е един от най-важните уроци за българоговорящите. На български за ситуация, която продължава досега, използваме сегашно време + „от“: „Живея тук от шест години“, „Познавам Сара от 2015 г.“, „От колко време си тук?“. На английски сегашното време тук е грешно. Трябва Present Perfect: I've lived here for six years.

Освен това нашето „от“ има две английски съответствия. „От шест години“ (колко дълго) е for, а „от 2015 г.“ (кога е започнало) е since. Никога from. Внимавайте особено с часовете: „от два часа“ може да означава for two hours или since two o'clock. А „преди две години“ е two years ago – това казва кога, а не колко дълго.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Живея тук от шест години.I've lived here for six years.сегашно + „от“ → Present Perfect + for
Познавам Сара от 2015 г.I've known Sara since 2015.„от“ + начало → since
От колко време живееш тук?How long have you lived here?без from и без do
На работа е от седем часа.He's been at work since seven o'clock.„е“ → has been
Не съм виждал Том от сто години.I haven't seen Tom for ages.тук и българският е с минало време; „от“ → for
Живях в Рим три години.I lived in Rome for three years.свършено: тук е еднакво
Дойдох в Лондон преди две години.I came to London two years ago.„преди“ → ago + Past Simple
Тук съм за една седмица.I'm here for a week.„за“ = целият престой: тук е еднакво

Накратко: българското сегашно време + „от“ на английски е have/has + минало причастие + for (колко дълго) или since (от кога). Никога from и никога I live / I am в такова изречение.

Форма

For и since

След него идваПримери
forпериод (колко дълго)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sinceначална точка (кога е започнало)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

Словоред

Подлогhave / has (+ not)минало причастиеfor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

Въпроси с How long…?

ВъпросОтговори
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

Забележка: след since може да има и кратко подчинено изречение в Past Simple: since I was a child, since we moved here („откакто бях дете“, „откакто се преместихме“). Повече в B1-02.

Употреба

1For + период

Използвайте for, за да кажете колко дълго продължава ситуацията досега. На български: сегашно време + „от“ + период.

I've lived in this city for six years.
Живея в този град от шест години.
на български сегашно време + „от“; на английски Present Perfect + for
We've had our dog for ten years.
Имаме кучето си от десет години.
She's been a nurse for a long time.
Тя отдавна е медицинска сестра.
„отдавна“ → for a long time
They've been married for twenty-five years.
Женени са от двайсет и пет години.
„са“ → have been
I've worked here for three months.
Работя тук от три месеца.

2Since + начална точка

Използвайте since с час, ден, дата, месец, година или събитие – момента, в който ситуацията е започнала.

I've known Sara since 2015.
Познавам Сара от 2015 г.
„от“ + начална точка → since
He's been at work since seven o'clock.
На работа е от седем часа.
„е“ → has been
We've lived here since last summer.
Живеем тук от миналото лято.
My sister has been in Canada since March.
Сестра ми е в Канада от март.
I've wanted a dog since I was a child.
Откакто бях дете, искам куче.
„откакто“ → since + Past Simple

3How long…?

Питайте колко дълго продължава ситуацията с How long + have/has + подлог + минало причастие? Отговорете с for или since или с цяло изречение. На български: „От колко време…?“ или „Откога…?“ – със сегашно време.

How long have you lived here?
От колко време живееш тук?
„от колко време“ → How long have you…?
How long has your brother been in hospital?
От колко време брат ти е в болница?
in hospital (UK); in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
„От колко време се познавате?“ „От университета.“
"How long have you had that car?" "For about a year."
„Откога имаш тази кола?“ „От около година.“

4Отрицание: никакъв контакт или промяна за един период

Отрицателно изречение в Present Perfect с for или since казва, че нещо не се е случило през целия период досега. Тук и българският използва минало неопределено време („не съм виждал“), но „от“ пак е for или since.

I haven't seen Tom for ages.
Не съм виждал Том от сто години.
„от“ + период → for; в US и in ages
We haven't had a holiday since 2022.
Не сме ходили на почивка от 2022 г.
holiday (UK); vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
Не ми се е обаждала от понеделник.
It hasn't rained for weeks.
Не е валяло от седмици.
на английски подлогът it

5For с Past Simple: свършен период

Ако ситуацията е свършила, използвайте Past Simple с for. Since обикновено не се използва тук, защото в този урок since свързва началната точка със сега. Тук българският работи като английския: минало време без „от“.

I lived in Rome for three years.
Живях в Рим три години.
сега не живея там
I've lived in Rome for three years.
Живея в Рим от три години.
още живея там
We waited for two hours, and then we went home.
Чакахме два часа и после си тръгнахме.
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
Дълго време работеше в банка, но сега е учител.

С глаголи за действие като live, work, study и wait английският има и Present Perfect Continuous (сегашно перфектно продължително време): I've been waiting for an hour. Тази форма се учи в B1-01 и се сравнява с тази в B1-02. С be, have (= притежавам), know и like използвайте формата от този урок.

Чести грешки

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
Ситуацията продължава досега: Present Perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
От миналото досега: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
И be иска Present Perfect: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
Период (колко дълго) → for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
Начална точка → since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
Досега: since. (From иска to или until: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
Колко дълго досега: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
Граматически е правилно, но означава, че целият ви планиран престой е три години, а не „три години досега“. Вижте „Не бъркайте“.

Капани за българоговорящи

1. Сегашно време + „от“. „Баба има този диван от 1985 г.“, „Петър работи като таксиметров шофьор от много години“ – на български е сегашно време. Дословният превод на английски е грешен: за ситуация от миналото досега трябва Present Perfect.

❌My grandma has this sofa from 1985.
✅My grandma has had this sofa since 1985.
has had + since
❌Petar works as a taxi driver from many years.
✅Petar has worked as a taxi driver for many years. или Petar has been a taxi driver for many years.
has worked + for

2. „От“ + период → since / from. „От седмици“, „от месец“ – „от“ се превежда като since или from. Но пред период (колко дълго) английският казва само for.

❌We haven't heard from Georgi since weeks.
✅We haven't heard from Georgi for weeks.
weeks е период → for

3. „От колко време…?“ → From how long…? Дословно се получава From how long и сегашно време. На английски въпросът е How long + have/has + минало причастие?, без from.

❌From how long are you in Sofia?
✅How long have you been in Sofia?
How long + have been

4. „Нанесли са се преди три дни“ → Present Perfect + ago. Българското минало неопределено време може да стои с „преди“. На английски ago казва кога и иска Past Simple. Ако искате да кажете колко дълго, използвайте Present Perfect + for.

❌Our new neighbours have moved in three days ago.
✅Our new neighbours moved in three days ago. или Our new neighbours have lived here for three days.
ago → Past Simple

Не бъркайте

for и since – for дава продължителността. Since дава началото. На български и двете често са „от“ – дори „от два часа“ и „от десет часа“ звучат еднакво.

I've been here for two hours.
Тук съм от два часа.
продължителност: два часа
I've been here since ten o'clock.
Тук съм от десет часа.
начало: в десет часа

I'm here for a week и I've been here for a week – Present Simple с for говори за целия планиран период. Present Perfect брои времето досега. На български разликата е между „за“ и „от“.

I'm here for a week.
Тук съм за една седмица.
целият престой е една седмица
I've been here for a week.
Тук съм от една седмица.
пристигнах преди седем дни и още съм тук

ago и for – ago върви с минало време (обикновено Past Simple), никога с Present Perfect, и казва кога се е случило нещо. For казва колко дълго. Вижте A1-26.

I came to London two years ago.
Дойдох в Лондон преди две години.
„преди“ → ago: кога съм пристигнал
I've been in London for two years.
В Лондон съм от две години.
„от“ → for: колко дълго, досега

Правопис и произношение

  • for обикновено е слабо пред израз за време: /fə/ (UK), /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
  • since /sɪns/ се римува с prince. Гласната е кратка.
  • been е /biːn/, когато е ударено, но в изречение често е слабо /bɪn/: I've been here for an hour.
  • How long have you… се слива в речта: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). В long /ŋ/ е в края: не добавяйте /g/.
  • I've lived /aɪv lɪvd/: и /v/, и /d/ са звучни. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но lived не трябва да звучи като [lɪft].
  • for ages е разговорно и означава „от много време“, „от сто години“.

Златното правило

За ситуация, която е започнала в миналото и още е вярна сега, използвайте have/has + минало причастие с for (колко дълго) или since (от кога) – не сегашно време, дори когато на български казваме „живея тук от…“. Ако ситуацията е свършила, използвайте Past Simple с for.

Упражнения

A. Форма

Изберете for или since или попълнете липсващите думи с правилната форма на глагола в скобите.

  1. For или since? 2018
  2. For или since? three weeks
  3. For или since? last Friday
  4. For или since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: I … here since 2021.
  2. Изберете правилния отговор: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. Изберете отговора: "How long have you been in Spain?" …
  4. Изберете изречението, което означава „Пристигнах преди седем дни и още съм тук“:

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в текста. Където има глагол в скобите, използвайте правилната му форма.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. От колко време живеете в дома си? Напишете две изречения: едно с for и едно със since.
  2. Напишете за приятел: от колко време се познавате?
  3. Напишете за нещо, което сте правили за определен период, който вече е свършил.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-17 Present Perfect с just, already и yet: „току-що“, „вече“ и „още не“ на английски
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was и were: минало време на глагола be на английски
    I (be) born in 1998.
Отговори

A. Форма

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. Значение

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. Намерете грешката

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. В контекст

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. Ваш ред е

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. Смесен преговор

  1. yet / already
  2. been
  3. was
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play