SlowingoГраматика
B1 2 / 39

For, since и How long: I've lived или I've been living? Разликата обяснена на български

For, Since, How Long — Simple or Continuous?

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да казвате колко дълго е продължила дадена ситуация – с for, since и How long…? – и ще избирате между Present Perfect (сегашно перфектно време: I've read) и Present Perfect Continuous (сегашно перфектно продължително време: I've been reading).

Основната идея

Вече знаете, че ситуация, която е започнала в миналото и още е вярна, иска перфектно време с for (продължителност) или since (начална точка) A2-18: I've lived here for five years, а не I live here for five years. Сега има втори избор: проста или продължителна форма?

Представете си две снимки на бояджийка. На първата стената е готова и блести: I've painted the wall. Това е простата форма – тя показва резултат, нещо завършено или количество, което можете да преброите. На втората бояджийката държи мокра четка, а по дрехите ѝ има боя: I've been painting the wall. Това е продължителната форма – тя показва дейността и колко дълго е траяла. Може да е свършила, може и да не е – не това е важното.

Някои глаголи (know, have в смисъл „притежавам“, be, like, believe) описват състояния, а не дейности. За тях няма снимка с „мокра четка“, затова остават в простата форма.

Български и английски

На български за ситуация, която продължава досега, използваме сегашно време + „от“: „Живея тук от пет години“, „Познаваме се от университета“, „От колко време сте женени?“. На английски това е Present Perfect (или Present Perfect Continuous), а „от“ има две съответствия: for + период и since + начална точка. Никога from. „Откакто“ + сегашно време („откакто живея тук“) също става since + Past Simple или Present Perfect.

Изборът между простата и продължителната форма няма точно съответствие в българския. Българският вид (свършен / несвършен) не решава въпроса. Мислете за снимката: резултат, брой или състояние → проста форма; дейност и колко трае → продължителна. А „в продължение на пет години“ е for five years, не during.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Имам този телефон от две години.I've had this phone for two years.сегашно + „от“ + период → Present Perfect + for
На среща е от девет часа.He's been in a meeting since nine o'clock.„от“ + начало → since
От колко време учиш английски?How long have you been learning English?„от колко време“ → How long have…?
Познаваме се от сто години.We've known each other for ages.глагол за състояние → проста форма
Този месец прочетох четири книги.I've read four books this month.брой → проста форма
От седмици чета тази книга.I've been reading this book for weeks.дейност и продължителност → продължителна форма
Минаха векове, откакто бяхме на почивка.It's been ages since we had a holiday.„минаха… откакто“ → It's been… since + Past Simple

Накратко: „от пет години“ = for five years, „от 2020 г.“ = since 2020, а глаголът е в Present Perfect; резултат и брой → I've read, дейност → I've been reading.

Форма

For и since (преговор на A2-18)

След него идваПримери
forпериод (продължителност)for two hours, for a week, for ages, for a long time
sinceмомент (начало)since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer
sinceподчинено изречение, обикновено в Past Simplesince I was a child, since we moved here

How long…?

ВремеВъпрос
Present PerfectHow long have you known Ana?
Present Perfect ContinuousHow long have you been waiting?
С beHow long has she been a teacher?

Проста или продължителна форма?

Present Perfect (have + минало причастие)Present Perfect Continuous (have been + -ing)
резултат: I've painted the room. (готово е)дейност: I've been painting the room. (може би не е свършено)
колко / колко на брой: She's written three chapters.колко дълго: She's been writing all morning.
състояния: I've known him for years.– (не с глаголи за състояние)
звучи постоянно: He's lived here all his life.звучи временно: He's been living with his parents for a few months.

It's (been) … since …

СхемаПример
It's been + период + since + Past SimpleIt's been three years since I last saw her.
It's + период + since + Past SimpleIt's three years since I last saw her.

По-кратката схема It's three years since… е особено честа в британския английски.

Употреба

1For, since и How long: бърз преговор

For дава продължителността; since дава началото (ден, дата, час или събитие). За продължителността питайте с How long + Present Perfect.

I've had this phone for two years.
Имам този телефон от две години.
„от“ + период → for
He's been in a meeting since nine o'clock.
На среща е от девет часа.
„от“ + начало → since
She's been much happier since she changed jobs.
Много по-щастлива е, откакто си смени работата.
since + подчинено изречение в Past Simple
"How long have you been learning English?" "For about three years."
„От колко време учиш английски?“ „От около три години.“
"How long have you known each other?" "Since university."
„От колко време се познавате?“ „От университета.“
тук „от“ е начало → since

2Проста форма за резултати и количества

Използвайте простата форма, когато действието е завършено или когато броите: колко, колко на брой, колко пъти.

I've read four books this month.
Този месец прочетох четири книги.
брой
She's drunk three coffees since lunch.
От обяд е изпила три кафета.
We've walked twelve kilometres today.
Днес извървяхме дванадесет километра.
I've painted the kitchen. Do you like the colour?
Боядисах кухнята. Харесва ли ти цветът?
готов резултат

3Проста форма с глаголи за състояние

Глаголите, които описват състояние – know, have (притежавам), be, like, love, believe, understand, own – обикновено остават в простата форма, дори когато казвате колко дълго.

We've known each other for ages.
Познаваме се от сто години.
know: състояние
He's had that car since he was twenty.
Има тази кола, откакто е на двадесет.
have = притежавам
I've always liked spicy food.
Винаги съм обичал лютивата храна.
She's been a nurse for ten years.
Медицинска сестра е от десет години.
be: състояние

4Продължителна форма за дейността и продължителността ѝ

Използвайте продължителната форма, когато в центъра е дейността, колко дълго трае или следите, които е оставила. Дейността може да е свършила, може и да не е.

I've been reading this book for weeks. It's so long!
От седмици чета тази книга. Толкова е дълга!
She's been driving since six this morning, so she needs a break.
Кара от шест сутринта, затова ѝ трябва почивка.
They've been arguing about money for months.
От месеци се карат за пари.
I've been painting the kitchen. That's why I'm covered in paint.
Боядисвах кухнята. Затова съм целият в боя.
дейността

5Live, work, study, teach: и двете са възможни

При глаголи, които описват дълга ситуация, двете форми са правилни с for и since, често почти без разлика. Продължителната може да прозвучи по-временно.

I've lived in Madrid since 2020.
Живея в Мадрид от 2020 г.
I've been living in Madrid since 2020.
Живея в Мадрид от 2020 г.
тук значението е същото
He's taught at this school for twenty years.
Преподава в това училище от двадесет години.
звучи постоянно
He's been teaching here for a few weeks, while the usual teacher is away.
Преподава тук от няколко седмици, докато редовната учителка отсъства.
звучи временно

6It's (been) + време + since…

Тази схема казва колко време е минало от едно минало събитие – като „Минаха… откакто“. Подчиненото изречение със since обикновено е в Past Simple. То може да е в Present Perfect, когато и тази ситуация продължава досега; в схемата It's been… since Past Simple е сигурният избор.

It's been ages since we had a holiday.
Векове минаха, откакто бяхме на почивка.
since + Past Simple
It's two months since I last went to the gym.
Минаха два месеца, откакто за последно ходих на фитнес.
How long has it been since you saw a doctor?
Колко време мина, откакто беше на лекар?
I haven't seen Paolo for two years.
Не съм виждал Паоло от две години.
същата идея: It's been two years since I saw Paolo.
I've been happy since I've known you.
Щастлив съм, откакто те познавам.
и двете ситуации продължават досега

Чести грешки

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020. или I've been living here since 2020.
Ситуация до сега иска Present Perfect.
❌I've worked here since three years.
✅I've worked here for three years.
Период → for; начало → since.
❌We've been friends for 2015.
✅We've been friends since 2015.
Годината е начало → since.
❌I've been knowing her since school.
✅I've known her since school.
know е глагол за състояние → само проста форма.
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Граматически е правилно, но броят на завършените неща иска простата форма. Продължителната е възможна само ако говорите за дейността (как сте прекарали деня), а не за общия брой.
❌How long are you married?
✅How long have you been married?
How long + Present Perfect за време до сега.
❌How long do you know him?
✅How long have you known him?
How long + Present Perfect за време до сега.
❌It's been a year since I see him.
✅It's been a year since I saw him.
Подчиненото изречение със since обикновено е в Past Simple.
❌I've lived here during five years.
✅I've lived here for five years.
during отговаря на „кога?“, а не на „колко дълго?“ – вижте A2-02.

Капани за българоговорящи

1. Сегашно време + „от“. Най-типичната грешка: „Десислава и Николай са заедно от първи курс“, „Съседът ни гледа пчели, откакто се пенсионира“ – със сегашно време. На английски, когато измервате времето досега, глаголът е в Present Perfect.

❌Desi and Nikolay are together since their first year at university.
✅Desi and Nikolay have been together since their first year at university.
„заедно са от“ → have been together since
❌Our neighbour keeps bees since he retired.
✅Our neighbour has kept bees since he retired. или Our neighbour has been keeping bees since he retired.

2. „От“ → since или from за всичко. Българското „от“ е едно, а английските думи са две: период → for, начало → since. From тук не става (то върви с to: from Monday to Friday).

❌The bakery on our street has been closed since two weeks.
✅The bakery on our street has been closed for two weeks.
две седмици е период → for
❌I've had a sore throat from Monday.
✅I've had a sore throat since Monday.
понеделник е начало → since

3. „Откакто живея тук“ → since I live. На български след „откакто“ често идва сегашно време. На английски след since обикновено идва Past Simple (кога е започнало) или Present Perfect (ако и то продължава досега).

❌Since I live in Sofia, I've been taking the metro every day.
✅Since I moved to Sofia, I've been taking the metro every day. или Since I've lived in Sofia, I've been taking the metro every day.

4. „В продължение на“ → during. „В продължение на осем години“ казва колко дълго, затова е for. During казва кога – в рамките на кой период (during the summer, during the film).

❌Maria has been playing the violin during eight years.
✅Maria has been playing the violin for eight years.
колко дълго → for

Не бъркайте

for, since и ago – for = продължителност; since = начало; ago = колко назад във времето е било завършено минало събитие, с Past Simple A2-19. Българското „преди“ е ago, а „от“ е for или since.

I've worked here for six months.
Работя тук от шест месеца.
продължителност → for
I've worked here since January.
Работя тук от януари.
начало → since
I started this job six months ago.
Започнах тази работа преди шест месеца.
„преди“ → ago

How long have you…? и How long did you…? – Present Perfect пита за нещо, което е вярно и сега; Past Simple – за завършен период. На български разликата е в глагола: „живееш“ или „живя“.

How long have you lived in Rome?
От колко време живееш в Рим?
още живееш там
How long did you live in Rome?
Колко време живя в Рим?
вече не живееш там

I've been here for a week и I'm here for a week – Първото измерва времето досега; второто дава цялата продължителност на сегашен или бъдещ престой.

I've been in London for a week.
В Лондон съм от една седмица.
пристигнах преди седем дни
I'm in London for a week.
В Лондон съм за една седмица.
целият престой е една седмица

I've read your book и I've been reading your book – Проста форма: прочетох я. Продължителна: по средата съм или съм прекарал време с нея.

I've read your book. It's brilliant!
Прочетох книгата ти. Страхотна е!
свършено
I've been reading your book. I'm on chapter five.
Чета книгата ти. Стигнах до пета глава.
не е свършено

Правопис и произношение

  • for в речта обикновено е слабо: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) – for two years. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство.
  • since запазва пълната си гласна: /sɪns/. /ɪ/ е кратко и отпуснато.
  • How long have you…? се изговаря слято: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). /ŋ/ в long е носов звук без добавено /g/.
  • It's been често се казва като едно цяло: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
  • she's known = she has known; she's been може да е she has been (никога she is been).
  • lived /lɪvd/ завършва на звучно /vd/. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но I've lived не трябва да звучи като [lɪft].

Златното правило

Още е вярно сега? Използвайте Present Perfect с for (продължителност) или since (начало) – не сегашно време с from. Резултат, брой или глагол за състояние → проста форма. Дейност и колко дълго трае → продължителна форма (при live, work, study често и двете са наред).

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума или напишете изречението по инструкцията.

  1. I've had this bike 2021.
  2. She's been sleeping ten hours.
  3. We've been friends we were five.
  4. Попълнете с Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
  5. Напишете отново с продължителна форма и for: I started learning the piano three years ago.
  6. Напишете въпроса за отговора "For five years." (you, have, your car)

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: I … Tom for years.
  2. Изберете правилния отговор: I … four cups of coffee today.
  3. Изберете правилния отговор: Sorry about my hands. I … the car.
  4. Кое изречение казва, че книгата е прочетена?
  5. Кое изречение звучи по-временно?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I live in this town since 2019.
  2. How long are you waiting?
  3. He's worked here since six months.
  4. We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в имейла. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.

An email from Lisbon
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете две изречения: от колко време познавате един приятел и от колко време имате нещо свое.
  2. Напишете едно изречение за дейност, с която се занимавате напоследък, и едно за резултат.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: „чакам от час“ и „плувал ли си?“ на английски
    Your eyes are red. you (cry)?
  2. A2-19 Present Perfect или Past Simple? Разликата обяснена на български
    I (move) to London two years ago.
  3. A2-17 Present Perfect с just, already и yet: „току-що“, „вече“ и „още не“ на английски
    Have you finished your homework ?
Отговори

A. Форма

  1. since
  2. for
  3. since
  4. saw / last saw
  5. I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
  6. How long have you had your car?

B. Значение

  1. have known
  2. have drunk
  3. have been repairing
  4. I've read your book.
  5. He's been living with friends since the fire.

C. Намерете грешката

  1. I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
  2. How long have you been waiting?
  3. He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
  4. ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. В контекст

  1. have lived / have been living
  2. since
  3. have been learning
  4. have made
  5. has been / is

E. Ваш ред е

  1. I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
  2. I've been running every morning this month. I've lost three kilos.

F. Смесен преговор

  1. Have … been crying
  2. moved
  3. yet / already
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play