For, since и How long: I've lived или I've been living? Разликата обяснена на български
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате колко дълго е продължила дадена ситуация – с for, since и How long…? – и ще избирате между Present Perfect (сегашно перфектно време: I've read) и Present Perfect Continuous (сегашно перфектно продължително време: I've been reading).
Основната идея
Вече знаете, че ситуация, която е започнала в миналото и още е вярна, иска перфектно време с for (продължителност) или since (начална точка) A2-18: I've lived here for five years, а не I live here for five years. Сега има втори избор: проста или продължителна форма?
Представете си две снимки на бояджийка. На първата стената е готова и блести: I've painted the wall. Това е простата форма – тя показва резултат, нещо завършено или количество, което можете да преброите. На втората бояджийката държи мокра четка, а по дрехите ѝ има боя: I've been painting the wall. Това е продължителната форма – тя показва дейността и колко дълго е траяла. Може да е свършила, може и да не е – не това е важното.
Някои глаголи (know, have в смисъл „притежавам“, be, like, believe) описват състояния, а не дейности. За тях няма снимка с „мокра четка“, затова остават в простата форма.
Български и английски
На български за ситуация, която продължава досега, използваме сегашно време + „от“: „Живея тук от пет години“, „Познаваме се от университета“, „От колко време сте женени?“. На английски това е Present Perfect (или Present Perfect Continuous), а „от“ има две съответствия: for + период и since + начална точка. Никога from. „Откакто“ + сегашно време („откакто живея тук“) също става since + Past Simple или Present Perfect.
Изборът между простата и продължителната форма няма точно съответствие в българския. Българският вид (свършен / несвършен) не решава въпроса. Мислете за снимката: резултат, брой или състояние → проста форма; дейност и колко трае → продължителна. А „в продължение на пет години“ е for five years, не during.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Имам този телефон от две години. | I've had this phone for two years. | сегашно + „от“ + период → Present Perfect + for |
| На среща е от девет часа. | He's been in a meeting since nine o'clock. | „от“ + начало → since |
| От колко време учиш английски? | How long have you been learning English? | „от колко време“ → How long have…? |
| Познаваме се от сто години. | We've known each other for ages. | глагол за състояние → проста форма |
| Този месец прочетох четири книги. | I've read four books this month. | брой → проста форма |
| От седмици чета тази книга. | I've been reading this book for weeks. | дейност и продължителност → продължителна форма |
| Минаха векове, откакто бяхме на почивка. | It's been ages since we had a holiday. | „минаха… откакто“ → It's been… since + Past Simple |
Накратко: „от пет години“ = for five years, „от 2020 г.“ = since 2020, а глаголът е в Present Perfect; резултат и брой → I've read, дейност → I've been reading.
Форма
For и since (преговор на A2-18)
| След него идва | Примери | |
|---|---|---|
| for | период (продължителност) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | момент (начало) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | подчинено изречение, обикновено в Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Време | Въпрос |
|---|---|
| Present Perfect | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| С be | How long has she been a teacher? |
Проста или продължителна форма?
| Present Perfect (have + минало причастие) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| резултат: I've painted the room. (готово е) | дейност: I've been painting the room. (може би не е свършено) |
| колко / колко на брой: She's written three chapters. | колко дълго: She's been writing all morning. |
| състояния: I've known him for years. | – (не с глаголи за състояние) |
| звучи постоянно: He's lived here all his life. | звучи временно: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Схема | Пример |
|---|---|
| It's been + период + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + период + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
По-кратката схема It's three years since… е особено честа в британския английски.
Употреба
1For, since и How long: бърз преговор
For дава продължителността; since дава началото (ден, дата, час или събитие). За продължителността питайте с How long + Present Perfect.
2Проста форма за резултати и количества
Използвайте простата форма, когато действието е завършено или когато броите: колко, колко на брой, колко пъти.
3Проста форма с глаголи за състояние
Глаголите, които описват състояние – know, have (притежавам), be, like, love, believe, understand, own – обикновено остават в простата форма, дори когато казвате колко дълго.
4Продължителна форма за дейността и продължителността ѝ
Използвайте продължителната форма, когато в центъра е дейността, колко дълго трае или следите, които е оставила. Дейността може да е свършила, може и да не е.
5Live, work, study, teach: и двете са възможни
При глаголи, които описват дълга ситуация, двете форми са правилни с for и since, често почти без разлика. Продължителната може да прозвучи по-временно.
6It's (been) + време + since…
Тази схема казва колко време е минало от едно минало събитие – като „Минаха… откакто“. Подчиненото изречение със since обикновено е в Past Simple. То може да е в Present Perfect, когато и тази ситуация продължава досега; в схемата It's been… since Past Simple е сигурният избор.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Сегашно време + „от“. Най-типичната грешка: „Десислава и Николай са заедно от първи курс“, „Съседът ни гледа пчели, откакто се пенсионира“ – със сегашно време. На английски, когато измервате времето досега, глаголът е в Present Perfect.
2. „От“ → since или from за всичко. Българското „от“ е едно, а английските думи са две: период → for, начало → since. From тук не става (то върви с to: from Monday to Friday).
3. „Откакто живея тук“ → since I live. На български след „откакто“ често идва сегашно време. На английски след since обикновено идва Past Simple (кога е започнало) или Present Perfect (ако и то продължава досега).
4. „В продължение на“ → during. „В продължение на осем години“ казва колко дълго, затова е for. During казва кога – в рамките на кой период (during the summer, during the film).
Не бъркайте
for, since и ago – for = продължителност; since = начало; ago = колко назад във времето е било завършено минало събитие, с Past Simple A2-19. Българското „преди“ е ago, а „от“ е for или since.
How long have you…? и How long did you…? – Present Perfect пита за нещо, което е вярно и сега; Past Simple – за завършен период. На български разликата е в глагола: „живееш“ или „живя“.
I've been here for a week и I'm here for a week – Първото измерва времето досега; второто дава цялата продължителност на сегашен или бъдещ престой.
I've read your book и I've been reading your book – Проста форма: прочетох я. Продължителна: по средата съм или съм прекарал време с нея.
Правопис и произношение
- for в речта обикновено е слабо: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) – for two years. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство.
- since запазва пълната си гласна: /sɪns/. /ɪ/ е кратко и отпуснато.
- How long have you…? се изговаря слято: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). /ŋ/ в long е носов звук без добавено /g/.
- It's been често се казва като едно цяло: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
- she's known = she has known; she's been може да е she has been (никога she is been).
- lived /lɪvd/ завършва на звучно /vd/. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но I've lived не трябва да звучи като [lɪft].
Златното правило
Още е вярно сега? Използвайте Present Perfect с for (продължителност) или since (начало) – не сегашно време с from. Резултат, брой или глагол за състояние → проста форма. Дейност и колко дълго трае → продължителна форма (при live, work, study често и двете са наред).
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума или напишете изречението по инструкцията.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Попълнете с Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Напишете отново с продължителна форма и for: I started learning the piano three years ago.
-
Напишете въпроса за отговора "For five years." (you, have, your car)
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: I … Tom for years.
-
Изберете правилния отговор: I … four cups of coffee today.
-
Изберете правилния отговор: Sorry about my hands. I … the car.
-
Кое изречение казва, че книгата е прочетена?
-
Кое изречение звучи по-временно?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в имейла. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете две изречения: от колко време познавате един приятел и от колко време имате нещо свое.
-
Напишете едно изречение за дейност, с която се занимавате напоследък, и едно за резултат.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: „чакам от час“ и „плувал ли си?“ на английски Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect или Past Simple? Разликата обяснена на български I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect с just, already и yet: „току-що“, „вече“ и „още не“ на английски Have you finished your homework ?already = изненада
Отговори
A. Форма
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Значение
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Намерете грешката
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. В контекст
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Ваш ред е
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Смесен преговор
- Have … been crying
- moved
- yet / already
