Present Perfect с just, already и yet: „току-що“, „вече“ и „още не“ на английски
Present Perfect: Just, Already, Yet
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да говорите за минали действия, които са важни сега (I've lost my keys), да съобщавате новини и да поставяте just, already и yet на правилното място в изречението.
Основната идея
Представете си списъка си със задачи за днес. До някои задачи има отметка, до други няма. Когато погледнете списъка, не питате кога сте свършили всяка задача. Питате: Какво е готово сега и какво не е?
Точно това прави Present Perfect (сегашно перфектно време) в този урок. То гледа минало действие от сега, защото резултатът е тук сега: I've lost my keys (затова не мога да вляза). She's broken her arm (затова не може да играе тенис).
Три малки думи описват отметките в списъка. Just е прясна отметка: случило се е преди малко. Already е отметка, която е дошла рано или преди сега: I've already paid. Yet е задача без отметка, но очакваме да я има: I haven't called her yet. Списъкът е за сега, затова и глаголът е за сега: have/has + минало причастие.
Български и английски
На български тези значения се изразяват с току-що, вече и още не – и обикновено с минало свършено време: „Току-що видях съобщението ти“, „Вече ядох“, „Изгубих си ключовете“. В британския английски тук обикновено е Present Perfect: I've just seen your message, I've already eaten, I've lost my keys. В американския английски Past Simple (минало просто време) с just, already, yet е съвсем нормален (I just saw your message), така че българският навик тук не е грешка. В този урок упражняваме британския вариант.
Истинските разлики са три. Първо, мястото: „още не“ стои в началото, а yet – в края на изречението; „вече“ може да стои навсякъде („Прочетох вече имейла ти“), а already не застава между глагола и допълнението. Второ, в обикновен въпрос казваме „вече“ („Пристигна ли вече колетът?“), но английското already във въпрос показва изненада; неутралният въпрос е с yet. Трето, българският няма нужда от подлог („Спря да вали“), а английският иска it.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Току-що видях съобщението ти. | I've just seen your message. | „току-що“ → just, между have и причастието |
| Вече ядох. | I've already eaten. | „вече“ → already |
| Още не съм решил. | I haven't decided yet. | „още не“ е в началото; yet – в края |
| Пристигна ли вече колетът? | Has the parcel arrived yet? | неутрален въпрос: „вече“ → yet |
| Вече ли плати? Бързо стана! | Have you already paid? That was quick! | изненада → already |
| Спря да вали. | It's stopped raining. | без подлог → it |
| Изгубих си ключовете. | I've lost my keys. | резултат сега: на български минало свършено, в UK Present Perfect |
Накратко: „току-що“ = just, „вече“ = already, „още не“ = not … yet. Just и already – след have/has, yet – в края. А в неутрален въпрос „вече“ е yet.
Форма
Present Perfect (преговор от A2-16)
| Подлог | have / has | минало причастие |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | finished. |
| he / she / it | has ('s) | finished. |
| отрицателно изречение | haven't / hasn't | finished. |
| въпрос | Have you / Has she… | finished? |
В She's finished her homework 's = has: показва го миналото причастие, което е действие, тук с допълнение. (Някои причастия са и прилагателни след be: It's broken = it is – вижте A2-16.)
Just, already, yet: значение и място
| Дума | Значение | Вид изречение | Място | Пример |
|---|---|---|---|---|
| just | преди съвсем малко | главно утвърдително | между have/has и миналото причастие | I've just finished. |
| already | преди сега; по-рано от очакваното | утвърдително и въпрос | между have/has и миналото причастие или в края | She's already left. / She's left already. |
| yet | досега (и очакваме да стане) | отрицателно и въпрос | в края на изречението | I haven't eaten yet. / Have you eaten yet? |
Кратък отговор с yet: "Is it ready?" "Not yet."
Употреба
1Минало действие с резултат сега
Използвайте Present Perfect, когато минало действие има резултат, който е важен сега. Не казваме кога се е случило; важен е резултатът. На български тук често използваме минало свършено време („изгубих“).
2Just = преди малко
Поставете just между have/has и миналото причастие. Показва, че действието е съвсем скорошно. На български е „току-що“.
3Already = преди сега или по-рано от очакваното
Already обикновено стои между have/has и миналото причастие. В говоримия език може да е и в края. Във въпрос често показва изненада: толкова скоро?
4Yet = досега, но очакваме да стане
Използвайте yet в отрицания и въпроси. Обикновено стои в края на изречението, след допълнението. Отрицание с yet означава „сега не, но вероятно по-късно“ – като българското „още не“.
5Новини
Често съобщаваме пресни новини с Present Perfect, защото новината е нова и важна сега. Когато добавяме подробности (кога, къде, как), обикновено минаваме на Past Simple – вижте A2-19.
6Американски английски: Past Simple с just, already и yet
В американския английски Past Simple е много често с just, already и yet. И двете форми са правилни. Британският английски обикновено предпочита Present Perfect. В този курс упражняваме Present Perfect. Американският вариант е по-близо до българското „Току-що ядох“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Вече“ между глагола и допълнението. На български „вече“ може да стои почти навсякъде: „Прочетох вече имейла ти“. На английски already стои след have/has или в самия край – никога между глагола и допълнението.
2. „Вече“ в обикновен въпрос → already. На български питаме „Писа ли ти вече?“ съвсем неутрално. Английското already във въпрос означава „толкова скоро?“. Когато просто питате и очаквате, че ще стане, използвайте yet.
3. Минало неопределено време + точно време. На български може да кажем „Съседите вече са заминали за морето в понеделник“. На английски Present Perfect не върви с точно минало време (on Monday, yesterday, last night).
4. Изречение без подлог. „Започна да вали сняг“, „Стъмни се“ – на български без подлог. На английски подлогът it е задължителен.
5. „Никой още не“ → nobody hasn't. На български „никой“ върви с „не“. На английски nobody вече е отрицание, затова глаголът е утвърдителен.
Не бъркайте
yet и already във въпроси – yet е неутрален въпрос: очаквате да стане. Already показва изненада: станало е по-рано, отколкото сте очаквали. На български и двете често са „вече“.
just = преди малко и just = само – с Present Perfect just обикновено означава „току-що“. В други изречения може да означава „само“.
yet и still – still (нещо продължава: I still haven't finished) и any more / no longer се учат в B1-33. Изборът между Present Perfect и Past Simple е в A2-19.
Правопис и произношение
- В говоримия език have и has се съкращават и лесно се изпускат: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Чуйте малкото /v/ или /z/.
- Крайното /v/ в I've е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но I've не трябва да звучи като /aɪf/.
- already е една дума с ударение на втората сричка: /ɔːlˈredi/. Първата гласна е дълга, с леко закръглени устни. Не я бъркайте с all ready (две думи = съвсем готови: We're all ready to go).
- just /dʒʌst/: /dʒ/ е точно българското дж. В I've just… just обикновено е ударено: гласът леко се качва.
- yet /jet/ започва като yes: /j/ е като българското й. В края на въпрос с да / не гласът обикновено се качва: Have you finished yet?
Златното правило
Когато минало действие е важно сега, използвайте have/has + минало причастие. Поставете just и already между have/has и миналото причастие (already може и в края). Поставете yet в края на отрицания и въпроси. „Вече“ в обикновен въпрос е yet.
Упражнения
A. Форма
В това упражнение използвайте Present Perfect (британската форма). Американското Past Simple (I just ate) също е правилно – вижте употреба 6.
-
I can't find my wallet. I (lose) it.
-
Поставете just на правилното място: She has called me.
-
Поставете yet на правилното място: They haven't replied to my email.
-
Поставете already на правилното място: I've paid for the tickets.
-
"Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
-
the film (start) yet?
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
-
Изберете правилния отговор: I haven't had breakfast ….
-
Кой въпрос показва изненада?
-
Много сте гладни. Кажете защо:
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct. В поправките използвайте Present Perfect.
-
I've finished just my work.
-
Have you yet called your mum?mum (UK), mom (US)
-
She has already went to bed.
-
We haven't booked the hotel yet.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Където има глагол в скобите, използвайте Present Perfect.
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своя ден.
-
Напишете две неща, които вече сте направили днес, и едно, което още не сте направили.
-
Напишете кратка хубава новина за приятел. Използвайте Present Perfect и just.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
-
A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски you ever (eat) Korean food?
-
A1-28 Past Simple на английски: неправилни глаголи, did и didn't Напишете Past Simple и миналото причастие: write
Отговори
A. Форма
- 've lost / have lost
- She has just called me. / She's just called me.
- They haven't replied to my email yet.
- I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
- 's just left / has just left
- Has … started
B. Значение
- already
- yet
- Have you finished already?
- I haven't eaten yet.
C. Намерете грешката
- I've just finished my work. / I have just finished my work.
- Have you called your mum yet?
- She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
- ✓ We haven't booked the hotel yet.
D. В контекст
- 've just arrived / have just arrived
- yet / already
- has already built / 's already built
- Has … started
- hasn't started / has not started
E. Ваш ред е
- I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
- Guess what! I've just passed my driving test!
F. Смесен преговор
- gone
- Have … eaten
- wrote … written
