SlowingoГраматика
A2 18 / 38

Present Perfect с just, already и yet: „току-що“, „вече“ и „още не“ на английски

Present Perfect: Just, Already, Yet

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да говорите за минали действия, които са важни сега (I've lost my keys), да съобщавате новини и да поставяте just, already и yet на правилното място в изречението.

Основната идея

Представете си списъка си със задачи за днес. До някои задачи има отметка, до други няма. Когато погледнете списъка, не питате кога сте свършили всяка задача. Питате: Какво е готово сега и какво не е?

Точно това прави Present Perfect (сегашно перфектно време) в този урок. То гледа минало действие от сега, защото резултатът е тук сега: I've lost my keys (затова не мога да вляза). She's broken her arm (затова не може да играе тенис).

Три малки думи описват отметките в списъка. Just е прясна отметка: случило се е преди малко. Already е отметка, която е дошла рано или преди сега: I've already paid. Yet е задача без отметка, но очакваме да я има: I haven't called her yet. Списъкът е за сега, затова и глаголът е за сега: have/has + минало причастие.

Български и английски

На български тези значения се изразяват с току-що, вече и още не – и обикновено с минало свършено време: „Току-що видях съобщението ти“, „Вече ядох“, „Изгубих си ключовете“. В британския английски тук обикновено е Present Perfect: I've just seen your message, I've already eaten, I've lost my keys. В американския английски Past Simple (минало просто време) с just, already, yet е съвсем нормален (I just saw your message), така че българският навик тук не е грешка. В този урок упражняваме британския вариант.

Истинските разлики са три. Първо, мястото: „още не“ стои в началото, а yet – в края на изречението; „вече“ може да стои навсякъде („Прочетох вече имейла ти“), а already не застава между глагола и допълнението. Второ, в обикновен въпрос казваме „вече“ („Пристигна ли вече колетът?“), но английското already във въпрос показва изненада; неутралният въпрос е с yet. Трето, българският няма нужда от подлог („Спря да вали“), а английският иска it.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Току-що видях съобщението ти.I've just seen your message.„току-що“ → just, между have и причастието
Вече ядох.I've already eaten.„вече“ → already
Още не съм решил.I haven't decided yet.„още не“ е в началото; yet – в края
Пристигна ли вече колетът?Has the parcel arrived yet?неутрален въпрос: „вече“ → yet
Вече ли плати? Бързо стана!Have you already paid? That was quick!изненада → already
Спря да вали.It's stopped raining.без подлог → it
Изгубих си ключовете.I've lost my keys.резултат сега: на български минало свършено, в UK Present Perfect

Накратко: „току-що“ = just, „вече“ = already, „още не“ = not … yet. Just и already – след have/has, yet – в края. А в неутрален въпрос „вече“ е yet.

Форма

Present Perfect (преговор от A2-16)

Подлогhave / hasминало причастие
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
отрицателно изречениеhaven't / hasn'tfinished.
въпросHave you / Has she…finished?

В She's finished her homework 's = has: показва го миналото причастие, което е действие, тук с допълнение. (Някои причастия са и прилагателни след be: It's broken = it is – вижте A2-16.)

Just, already, yet: значение и място

ДумаЗначениеВид изречениеМястоПример
justпреди съвсем малкоглавно утвърдителномежду have/has и миналото причастиеI've just finished.
alreadyпреди сега; по-рано от очакванотоутвърдително и въпросмежду have/has и миналото причастие или в краяShe's already left. / She's left already.
yetдосега (и очакваме да стане)отрицателно и въпросв края на изречениетоI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

Кратък отговор с yet: "Is it ready?" "Not yet."

Употреба

1Минало действие с резултат сега

Използвайте Present Perfect, когато минало действие има резултат, който е важен сега. Не казваме кога се е случило; важен е резултатът. На български тук често използваме минало свършено време („изгубих“).

I've lost my keys.
Изгубих си ключовете.
резултатът: не мога да вляза сега
Someone has taken my seat.
Някой ми е взел мястото.
Look! It's stopped raining.
Виж! Спря да вали.
it's = it has; на английски подлогът it
She's broken her arm, so she can't play tennis.
Счупила си е ръката и не може да играе тенис.
The price of coffee has gone up again.
Кафето пак е поскъпнало.

2Just = преди малко

Поставете just между have/has и миналото причастие. Показва, че действието е съвсем скорошно. На български е „току-що“.

I've just seen your message.
Току-що видях съобщението ти.
„току-що“ → just
The film has just started. Sit down!
Филмът току-що започна. Сядай!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
„Къде е Анна?“ „Току-що излезе.“
We've just moved into a new flat.
Току-що се преместихме в нов апартамент.
flat (UK); apartment (US)
Have you just woken up?
Току-що ли се събуди?

3Already = преди сега или по-рано от очакваното

Already обикновено стои между have/has и миналото причастие. В говоримия език може да е и в края. Във въпрос често показва изненада: толкова скоро?

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
„Искаш ли да обядваш?“ „Не, благодаря. Вече ядох.“
„вече“ → already
I've already told you twice!
Вече ти казах два пъти!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
Часът е едва десет, а тя вече е написала домашното си.
„часът е“ → it's
Have you already paid? That was quick!
Вече ли плати? Бързо стана!
изненада
They've sold all the tickets already.
Вече са продали всички билети.
already в края, след допълнението

4Yet = досега, но очакваме да стане

Използвайте yet в отрицания и въпроси. Обикновено стои в края на изречението, след допълнението. Отрицание с yet означава „сега не, но вероятно по-късно“ – като българското „още не“.

I haven't decided yet.
Още не съм решил.
„още не“ → not … yet
Has the parcel arrived yet?
Пристигна ли вече колетът?
неутрален въпрос: „вече“ → yet
"Is dinner ready?" "Not yet."
„Готова ли е вечерята?“ „Още не.“
We haven't met our new neighbours yet.
Още не сме се запознали с новите съседи.
Have you finished your homework yet?
Написа ли си вече домашното?
yet е след допълнението

5Новини

Често съобщаваме пресни новини с Present Perfect, защото новината е нова и важна сега. Когато добавяме подробности (кога, къде, как), обикновено минаваме на Past Simple – вижте A2-19.

Guess what! I've found a new job.
Познай какво! Намерих си нова работа.
новина → Present Perfect
Have you heard? Maria has had her baby!
Чу ли? Мария роди!
Our team has won the cup!
Нашият отбор спечели купата!
I've found a new job. They called me this morning.
Намерих си нова работа. Обадиха ми се тази сутрин.
новина, после подробност в Past Simple

6Американски английски: Past Simple с just, already и yet

В американския английски Past Simple е много често с just, already и yet. И двете форми са правилни. Британският английски обикновено предпочита Present Perfect. В този курс упражняваме Present Perfect. Американският вариант е по-близо до българското „Току-що ядох“.

I've just eaten.
Току-що ядох.
UK и US
I just ate.
Току-що ядох.
много често в US
Did you finish your homework yet?
Написа ли си вече домашното?
често в US; UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
Вече ти казах.
често в US; UK: I've already told you.

Чести грешки

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just стои между have/has и миналото причастие.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet е в края, в отрицания и въпроси.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet е след допълнението.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? или Have you finished your homework already?
already не стои между глагола и допълнението.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
След have/has идва минало причастие (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Свършено време като yesterday иска Past Simple. Вижте A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
Граматически е правилно, но за „досега не“ използвайте not … yet. Haven't already се среща само в специални изрази (if you haven't already done it).

Капани за българоговорящи

1. „Вече“ между глагола и допълнението. На български „вече“ може да стои почти навсякъде: „Прочетох вече имейла ти“. На английски already стои след have/has или в самия край – никога между глагола и допълнението.

❌Thanks, I've read already your email.
✅Thanks, I've already read your email. или Thanks, I've read your email already.
не между read и your email

2. „Вече“ в обикновен въпрос → already. На български питаме „Писа ли ти вече?“ съвсем неутрално. Английското already във въпрос означава „толкова скоро?“. Когато просто питате и очаквате, че ще стане, използвайте yet.

⚠️I'm waiting for Martin's answer. Has he written to you already?
✅I'm waiting for Martin's answer. Has he written to you yet?
Граматически е правилно, но already показва изненада; за обикновен въпрос използвайте yet.

3. Минало неопределено време + точно време. На български може да кажем „Съседите вече са заминали за морето в понеделник“. На английски Present Perfect не върви с точно минало време (on Monday, yesterday, last night).

❌Our neighbours have already left for the seaside on Monday.
✅Our neighbours left for the seaside on Monday.
on Monday → Past Simple

4. Изречение без подлог. „Започна да вали сняг“, „Стъмни се“ – на български без подлог. На английски подлогът it е задължителен.

❌Look outside! Has started to snow.
✅Look outside! It's started to snow. или Look outside! It has started to snow.
подлогът it

5. „Никой още не“ → nobody hasn't. На български „никой“ върви с „не“. На английски nobody вече е отрицание, затова глаголът е утвърдителен.

❌It's late, but nobody hasn't ordered food yet.
✅It's late, but nobody has ordered food yet.
nobody + has

Не бъркайте

yet и already във въпроси – yet е неутрален въпрос: очаквате да стане. Already показва изненада: станало е по-рано, отколкото сте очаквали. На български и двете често са „вече“.

Have you finished yet?
Свърши ли вече?
неутрално: просто питам
Have you finished already?
Нима вече свърши?
изненада: бързо стана!

just = преди малко и just = само – с Present Perfect just обикновено означава „току-що“. В други изречения може да означава „само“.

I've just had a sandwich.
Току-що изядох един сандвич.
преди малко
I just want a sandwich, nothing else.
Искам само един сандвич, нищо друго.
само

yet и still – still (нещо продължава: I still haven't finished) и any more / no longer се учат в B1-33. Изборът между Present Perfect и Past Simple е в A2-19.

Правопис и произношение

  • В говоримия език have и has се съкращават и лесно се изпускат: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Чуйте малкото /v/ или /z/.
  • Крайното /v/ в I've е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но I've не трябва да звучи като /aɪf/.
  • already е една дума с ударение на втората сричка: /ɔːlˈredi/. Първата гласна е дълга, с леко закръглени устни. Не я бъркайте с all ready (две думи = съвсем готови: We're all ready to go).
  • just /dʒʌst/: /dʒ/ е точно българското дж. В I've just… just обикновено е ударено: гласът леко се качва.
  • yet /jet/ започва като yes: /j/ е като българското й. В края на въпрос с да / не гласът обикновено се качва: Have you finished yet?

Златното правило

Когато минало действие е важно сега, използвайте have/has + минало причастие. Поставете just и already между have/has и миналото причастие (already може и в края). Поставете yet в края на отрицания и въпроси. „Вече“ в обикновен въпрос е yet.

Упражнения

A. Форма

В това упражнение използвайте Present Perfect (британската форма). Американското Past Simple (I just ate) също е правилно – вижте употреба 6.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. Поставете just на правилното място: She has called me.
  3. Поставете yet на правилното място: They haven't replied to my email.
  4. Поставете already на правилното място: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. Изберете правилния отговор: I haven't had breakfast ….
  3. Кой въпрос показва изненада?
  4. Много сте гладни. Кажете защо:

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct. В поправките използвайте Present Perfect.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Където има глагол в скобите, използвайте Present Perfect.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своя ден.

  1. Напишете две неща, които вече сте направили днес, и едно, което още не сте направили.
  2. Напишете кратка хубава новина за приятел. Използвайте Present Perfect и just.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past Simple на английски: неправилни глаголи, did и didn't
    Напишете Past Simple и миналото причастие: write
Отговори

A. Форма

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. Значение

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. Намерете грешката

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. В контекст

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. Ваш ред е

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. Смесен преговор

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play