SlowingoГраматика
A2 2 / 38

Past Simple или Past Continuous? When, while и during обяснени на български

Past Simple or Past Continuous? When and While

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да разказвате кратка история за миналото, като използвате Past Continuous (минало продължително време) за фона и Past Simple (минало просто време) за събитията. Ще ги свързвате с when, while, during и for.

Основната идея

Историята има два пласта. Единият е фонът: по-дълги действия, които вече са били в процес – I was walking home, it was getting dark. Другият са събитията: кратки, завършени действия, които движат историята напред – my phone rang, I stopped.

Представете си дълга линия и къса черта, която я пресича. Дългата линия е Past Continuous: действие в процес. Късата черта е Past Simple: събитие, което се случва по средата на линията и често я прекъсва. I was walking home (дълга линия) when it started to rain (къса черта).

Когато няма фон и действията просто следват едно след друго, използвайте само Past Simple, като стъпки в списък: I got up, had a shower and left.

Затова за всяко минало действие се питайте: това картината зад историята ли е, или стъпка в историята?

Български и английски

Добрата новина: и българският разказва на два пласта. Миналото несвършено време често рисува фона („вървях“, „готвеше“), а миналото свършено време дава събитията („заваля“, „сготви“). Затова разликата между When I got home, my sister was cooking и When I got home, my sister cooked dinner е позната: „готвеше“ или „сготви“. И връзките работят почти еднакво: „когато“ = when, „докато“ = while, „по време на“ + съществително = during.

Трудностите са другаде. Първо, „заваля“, „стъмни се“ са без подлог, а на английски трябва it. Второ, глаголите за състояние имат минало несвършено време („знаех“, „харесвах“), но на английски остават в Past Simple. Трето, за продължителност („останахме една седмица“) на български често няма предлог, а на английски обикновено е for.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Когато се прибрах, сестра ми готвеше вечеря.When I got home, my sister was cooking dinner.фонът: минало несвършено = Past Continuous; тя е започнала преди мен
Когато се прибрах, сестра ми сготви вечеря.When I got home, my sister cooked dinner.събитие: минало свършено = Past Simple; първо дойдох аз, после тя сготви
Докато пазарувах, си изгубих портфейла.I lost my wallet while I was shopping.„докато“ = while + по-дългото действие
Още играехме, когато се стъмни.We were still playing when it got dark.на български без подлог; на английски it
Телефонът ми звънна по време на изпита.My phone rang during the exam.тук е еднакво: „по време на“ + съществително = during
Останахме в Рим една седмица.We stayed in Rome for a week.за продължителност английският обикновено казва for

Накратко: където на български разказвате с минало несвършено време („вървях“, „готвеше“), на английски обикновено е Past Continuous; където е минало свършено („заваля“, „сготви“) – Past Simple. Не забравяйте it и оставяйте глаголите за състояние в Past Simple.

Форма

Прекъснато действие

Фон (Past Continuous)Събитие (Past Simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Частта с when или while може да е първа или втора. Когато е първа, обикновено след нея има запетая.

When или while?

ДумаОбикновено след нея идваПример
whenкратко действие (Past Simple)…when the phone rang.
whileпо-дълго действие (Past Continuous)While I was cooking, …

Поредица от събития

МоделПример
Past Simple, Past Simple, Past SimpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Past Simple, Past SimpleWhen the film ended, we went home. (първо едното, после другото)

During, while, for

Дума+Пример
duringсъществителноduring the meeting, during the night
whileподлог + глаголwhile we were having the meeting
forпериод от времеfor two hours, for three days

Употреба

1Фоново действие, прекъснато от събитие

По-дългото действие е било в процес; по средата му се е случило кратко действие. Краткото действие често спира или променя по-дългото.

I was walking home when it started to rain.
Вървях към къщи, когато заваля.
на български „заваля“ без подлог; на английски it
We were having dinner when the lights went out.
Вечеряхме, когато токът спря.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Пресичаше улицата, когато видя старата си учителка.
While he was playing football, he hurt his knee.
Докато играеше футбол, си нарани коляното.
The phone rang while I was in the shower.
Телефонът звънна, докато бях под душа.
was in е минало време на be; не е нужна -ing форма
What were you doing when the accident happened?
Какво правеше, когато стана катастрофата?

2When + кратко действие, while + по-дълго действие

When обикновено въвежда краткото действие (Past Simple). While въвежда по-дългото действие (Past Continuous). When е възможно и с по-дълго действие, но с while значението е по-ясно.

When I arrived, they were still eating.
Когато пристигнах, те още ядяха.
I arrived while they were eating.
Пристигнах, докато ядяха.
I lost my wallet while I was shopping.
Изгубих си портфейла, докато пазарувах.
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Някой почука на вратата, докато гледахме мача.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Когато учителят влезе, учениците говореха високо.

3Поредица от събития – само Past Simple

Когато действията следват едно след друго, използвайте Past Simple за всички. When + Past Simple често означава „първо това, после онова“.

I got up, made coffee and checked my emails.
Станах, направих си кафе и си проверих имейлите.
и на български минало свършено време за всяка стъпка
When the film finished, we went for a pizza.
Когато филмът свърши, отидохме на пица.
първо свърши филмът, после тръгнахме
She opened the box, looked inside and smiled.
Тя отвори кутията, погледна вътре и се усмихна.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Кацнахме, взехме колата и отидохме с нея до хотела.

Сравнете: времето променя реда в историята.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Когато се прибрах, сестра ми готвеше вечеря.
тя е започнала преди да дойда
When I got home, my sister cooked dinner.
Когато се прибрах, сестра ми сготви вечеря.
първо дойдох аз, после тя започна

4During + съществително, while + изречение, for + период

During и while означават „по време на“, но during стои пред съществително, а while – пред подлог + глагол. For казва колко дълго е продължило нещо.

My phone rang during the exam.
Телефонът ми звънна по време на изпита.
during + съществително
My phone rang while I was doing the exam.
Телефонът ми звънна, докато пишех изпита.
while + подлог и глагол
Several people fell asleep during the presentation.
Няколко души заспаха по време на презентацията.
We stayed in Rome for a week.
Останахме в Рим една седмица.
на български без предлог; на английски for
I waited for forty minutes, and then I went home.
Чаках четирийсет минути и после си тръгнах.

5Глаголите за състояние остават в Past Simple

Глаголите за състояние, а не за действие (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), обикновено остават в Past Simple, дори във фона. Вижте A1-23. Внимавайте: на български тук често казваме минало несвършено време („не знаех“, „исках“).

When I met him, I didn't know his name.
Когато се запознах с него, не знаех името му.
на български „не знаех“; на английски didn't know, не wasn't knowing
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Искаше нова работа, затова разглеждаше обяви в интернет.
want: Past Simple; look: Past Continuous
We were walking through the old town, and I loved every street.
Разхождахме се из стария град и всяка улица ми харесваше.
love е глагол за състояние: loved

Чести грешки

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + съществително; while + подлог и глагол.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Само съществително след while е грешно; използвайте during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
За продължителност използвайте for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
Глаголите за състояние остават в Past Simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was / were + -ing форма.
⚠️I walked home when it started to rain. (meaning: I was already on my way)
✅I was walking home when it started to rain.
Граматически е правилно, но означава, че първо заваля, а после тръгнах към къщи.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Граматически е правилно, но поредица от събития обикновено е в Past Simple; продължителното време ги превръща във фон.

Капани за българоговорящи

1. „Заваля“, „стъмни се“ – без подлог. В българските истории природата често действа без подлог: „Изведнъж се стъмни“, „Заваля сняг“. Английското изречение винаги има подлог; за времето навън и за светлината това е it.

❌We were still playing tennis when got dark.
✅We were still playing tennis when it got dark.
„стъмни се“ → it got dark

2. „Знаех“, „харесвах“ във фона. На български и глаголите за състояние имат минало несвършено време, затова изглеждат като фон: „На купона не ми харесваше музиката“. На английски like, know, understand, want остават в Past Simple.

❌At the party I wasn't liking the music, so I left early.
✅At the party I didn't like the music, so I left early.
like е глагол за състояние.
❌Nikolay was understanding the problem, but he said nothing.
✅Nikolay understood the problem, but he said nothing.
understand: Past Simple

3. Двойно отрицание в разказа. На български казваме „Нищо не видяхме“, „Никой не ни чакаше“. На английски в изречението има само едно отрицание.

❌We were driving very fast, so we didn't see nothing.
✅We were driving very fast, so we didn't see anything. или We were driving very fast, so we saw nothing.
само едно отрицание
❌When our train arrived, nobody wasn't waiting for us.
✅When our train arrived, nobody was waiting for us.
nobody вече е отрицание.

Не бъркайте

When или while – и двете свързват две изречения, но обикновено въвеждат различни действия.

When the alarm went off, I was dreaming.
Когато будилникът звънна, сънувах.
when + краткото действие
While I was dreaming, the alarm went off.
Докато сънувах, будилникът звънна.
while + по-дългото действие

During или for – during казва кога е станало нещо (в кой период), а for казва колко дълго е продължило. Още думи за време като by и until – в B1-31.

I woke up twice during the night.
През нощта се събудих два пъти.
„през нощта“ → during the night
I slept for eight hours.
Спах осем часа.
колко дълго: for

Една свързваща дума, две комбинации от времена – редът на събитията показва времето на глагола, а не свързващата дума. Повече за миналите времена заедно – в B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Когато пристигнахме, купонът тъкмо започваше.
беше в процес, когато пристигнахме
When we arrived, the party started.
Когато пристигнахме, купонът започна.
започна след като пристигнахме

Правопис и произношение

  • Когато частта с when / while е първа, поставете запетая: While I was out, the parcel arrived. Когато е втора, обикновено без запетая: The parcel arrived while I was out. (На български подчиненото изречение с „когато“ и „докато“ винаги се отделя със запетая – и когато е първо, и когато е второ.)
  • while /waɪl/: h не се чете при повечето говорещи. Започнете с /w/ – закръглете устните, без да докосвате долната устна със зъбите; не е в.
  • В бърза реч was и were са слаби (/wəz/, /wə/), затова ударението пада върху основните глаголи и съществителните: I was walking home when it started to rain. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
  • -ed след /t/ и /d/ е отделна сричка: started /ˈstɑːtɪd/. В rained /reɪnd/ последният звук е звучно /d/ – не го обеззвучавайте в т, както правим в края на българските думи („град“ звучи с т накрая).
  • Правописът на Past Simple (stop → stopped, try → tried) е в A1-27, а неправилните форми (ring → rang, fall → fell) – в A1-28.

Златното правило

По-дълго фоново действие → Past Continuous (често с while). Кратко събитие по средата → Past Simple (често с when). Събития едно след друго → Past Simple за всички. Помага ви българското „готвеше“ / „сготви“, но не забравяйте it („стъмни се“ → it got dark).

Упражнения

A. Форма

Поставете глаголите в скобите в правилната форма или свържете изреченията.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Свържете с when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Свържете с while: I was jogging. It started to snow.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Изберете правилния отговор: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Изберете правилния отговор: I fell asleep … the film.
  4. Изберете правилния отговор: We lived in Canada … two years.
  5. Изберете правилния отговор: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. В контекст

Поставете глаголите в скобите в правилната форма или попълнете липсващата свързваща дума.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за случки от живота си.

  1. Напишете за момент, когато се е случило нещо изненадващо. Използвайте едно дълго фоново действие и едно кратко събитие.
  2. Напишете три неща, които направихте тази сутрин, едно след друго.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-01 Past Continuous: минало продължително време на английски (I was working)
    Поправете грешката: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple на английски: неправилни глаголи, did и didn't
    Напишете миналата форма: fall
  3. A1-29 Съюзи на английски: and, but, or, so, because
    Изберете правилния отговор: It was raining, … we stayed at home.
Отговори

A. Форма

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Значение

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Намерете грешката

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. В контекст

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Ваш ред е

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Смесен преговор

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play