Past Simple или Past Continuous? When, while и during обяснени на български
Past Simple or Past Continuous? When and While
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да разказвате кратка история за миналото, като използвате Past Continuous (минало продължително време) за фона и Past Simple (минало просто време) за събитията. Ще ги свързвате с when, while, during и for.
Основната идея
Историята има два пласта. Единият е фонът: по-дълги действия, които вече са били в процес – I was walking home, it was getting dark. Другият са събитията: кратки, завършени действия, които движат историята напред – my phone rang, I stopped.
Представете си дълга линия и къса черта, която я пресича. Дългата линия е Past Continuous: действие в процес. Късата черта е Past Simple: събитие, което се случва по средата на линията и често я прекъсва. I was walking home (дълга линия) when it started to rain (къса черта).
Когато няма фон и действията просто следват едно след друго, използвайте само Past Simple, като стъпки в списък: I got up, had a shower and left.
Затова за всяко минало действие се питайте: това картината зад историята ли е, или стъпка в историята?
Български и английски
Добрата новина: и българският разказва на два пласта. Миналото несвършено време често рисува фона („вървях“, „готвеше“), а миналото свършено време дава събитията („заваля“, „сготви“). Затова разликата между When I got home, my sister was cooking и When I got home, my sister cooked dinner е позната: „готвеше“ или „сготви“. И връзките работят почти еднакво: „когато“ = when, „докато“ = while, „по време на“ + съществително = during.
Трудностите са другаде. Първо, „заваля“, „стъмни се“ са без подлог, а на английски трябва it. Второ, глаголите за състояние имат минало несвършено време („знаех“, „харесвах“), но на английски остават в Past Simple. Трето, за продължителност („останахме една седмица“) на български често няма предлог, а на английски обикновено е for.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Когато се прибрах, сестра ми готвеше вечеря. | When I got home, my sister was cooking dinner. | фонът: минало несвършено = Past Continuous; тя е започнала преди мен |
| Когато се прибрах, сестра ми сготви вечеря. | When I got home, my sister cooked dinner. | събитие: минало свършено = Past Simple; първо дойдох аз, после тя сготви |
| Докато пазарувах, си изгубих портфейла. | I lost my wallet while I was shopping. | „докато“ = while + по-дългото действие |
| Още играехме, когато се стъмни. | We were still playing when it got dark. | на български без подлог; на английски it |
| Телефонът ми звънна по време на изпита. | My phone rang during the exam. | тук е еднакво: „по време на“ + съществително = during |
| Останахме в Рим една седмица. | We stayed in Rome for a week. | за продължителност английският обикновено казва for |
Накратко: където на български разказвате с минало несвършено време („вървях“, „готвеше“), на английски обикновено е Past Continuous; където е минало свършено („заваля“, „сготви“) – Past Simple. Не забравяйте it и оставяйте глаголите за състояние в Past Simple.
Форма
Прекъснато действие
| Фон (Past Continuous) | Събитие (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
Частта с when или while може да е първа или втора. Когато е първа, обикновено след нея има запетая.
When или while?
| Дума | Обикновено след нея идва | Пример |
|---|---|---|
| when | кратко действие (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | по-дълго действие (Past Continuous) | While I was cooking, … |
Поредица от събития
| Модел | Пример |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (първо едното, после другото) |
During, while, for
| Дума | + | Пример |
|---|---|---|
| during | съществително | during the meeting, during the night |
| while | подлог + глагол | while we were having the meeting |
| for | период от време | for two hours, for three days |
Употреба
1Фоново действие, прекъснато от събитие
По-дългото действие е било в процес; по средата му се е случило кратко действие. Краткото действие често спира или променя по-дългото.
2When + кратко действие, while + по-дълго действие
When обикновено въвежда краткото действие (Past Simple). While въвежда по-дългото действие (Past Continuous). When е възможно и с по-дълго действие, но с while значението е по-ясно.
3Поредица от събития – само Past Simple
Когато действията следват едно след друго, използвайте Past Simple за всички. When + Past Simple често означава „първо това, после онова“.
Сравнете: времето променя реда в историята.
4During + съществително, while + изречение, for + период
During и while означават „по време на“, но during стои пред съществително, а while – пред подлог + глагол. For казва колко дълго е продължило нещо.
5Глаголите за състояние остават в Past Simple
Глаголите за състояние, а не за действие (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), обикновено остават в Past Simple, дори във фона. Вижте A1-23. Внимавайте: на български тук често казваме минало несвършено време („не знаех“, „исках“).
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Заваля“, „стъмни се“ – без подлог. В българските истории природата често действа без подлог: „Изведнъж се стъмни“, „Заваля сняг“. Английското изречение винаги има подлог; за времето навън и за светлината това е it.
2. „Знаех“, „харесвах“ във фона. На български и глаголите за състояние имат минало несвършено време, затова изглеждат като фон: „На купона не ми харесваше музиката“. На английски like, know, understand, want остават в Past Simple.
3. Двойно отрицание в разказа. На български казваме „Нищо не видяхме“, „Никой не ни чакаше“. На английски в изречението има само едно отрицание.
Не бъркайте
When или while – и двете свързват две изречения, но обикновено въвеждат различни действия.
During или for – during казва кога е станало нещо (в кой период), а for казва колко дълго е продължило. Още думи за време като by и until – в B1-31.
Една свързваща дума, две комбинации от времена – редът на събитията показва времето на глагола, а не свързващата дума. Повече за миналите времена заедно – в B1-04.
Правопис и произношение
- Когато частта с when / while е първа, поставете запетая: While I was out, the parcel arrived. Когато е втора, обикновено без запетая: The parcel arrived while I was out. (На български подчиненото изречение с „когато“ и „докато“ винаги се отделя със запетая – и когато е първо, и когато е второ.)
- while /waɪl/: h не се чете при повечето говорещи. Започнете с /w/ – закръглете устните, без да докосвате долната устна със зъбите; не е в.
- В бърза реч was и were са слаби (/wəz/, /wə/), затова ударението пада върху основните глаголи и съществителните: I was walking home when it started to rain. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
- -ed след /t/ и /d/ е отделна сричка: started /ˈstɑːtɪd/. В rained /reɪnd/ последният звук е звучно /d/ – не го обеззвучавайте в т, както правим в края на българските думи („град“ звучи с т накрая).
- Правописът на Past Simple (stop → stopped, try → tried) е в A1-27, а неправилните форми (ring → rang, fall → fell) – в A1-28.
Златното правило
По-дълго фоново действие → Past Continuous (често с while). Кратко събитие по средата → Past Simple (често с when). Събития едно след друго → Past Simple за всички. Помага ви българското „готвеше“ / „сготви“, но не забравяйте it („стъмни се“ → it got dark).
Упражнения
A. Форма
Поставете глаголите в скобите в правилната форма или свържете изреченията.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
Свържете с when: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
Свържете с while: I was jogging. It started to snow.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: … the bus arrived, everybody got on.
-
Изберете правилния отговор: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
Изберете правилния отговор: I fell asleep … the film.
-
Изберете правилния отговор: We lived in Canada … two years.
-
Изберете правилния отговор: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. В контекст
Поставете глаголите в скобите в правилната форма или попълнете липсващата свързваща дума.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за случки от живота си.
-
Напишете за момент, когато се е случило нещо изненадващо. Използвайте едно дълго фоново действие и едно кратко събитие.
-
Напишете три неща, които направихте тази сутрин, едно след друго.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-01 Past Continuous: минало продължително време на английски (I was working) Поправете грешката: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple на английски: неправилни глаголи, did и didn't Напишете миналата форма: fall
-
A1-29 Съюзи на английски: and, but, or, so, because Изберете правилния отговор: It was raining, … we stayed at home.
Отговори
A. Форма
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. Значение
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. Намерете грешката
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. В контекст
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. Ваш ред е
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. Смесен преговор
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
