SlowingoGramatika
B1 7 / 39

Third Conditional: kdybych to byl věděl… (podmínkové věty typu 3)

Third Conditional: If I Had Known…

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci si dokážete představit minulost, která se nestala, i její výsledky (If I had known, I would have helped) a pomocí této stavby mluvit o lítosti, úlevě a výčitkách.

Hlavní myšlenka

Minulost je uzavřená. Změnit ji nemůžeme, ale můžeme si představit její jinou verzi.

Představte si rozcestí. Kdysi v minulosti jste se dali jednou cestou: I didn't leave early, so I missed the train. Podmínková věta typu 3 (third conditional) projde tou druhou cestou, kterou jste nešli, a řekne, kam vede: If I had left early, I would have caught the train.

Podmínka je opakem toho, co se opravdu stalo: had left znamená „neodešel jsem brzy“. Výsledek je obvykle také opakem: would have caught znamená „vlak jsem nestihl“. S could have nebo might have je výsledek na té druhé cestě jen možný.

V lekci B1-06 jste viděli, že angličtina posune sloveso o krok zpátky, aby ukázala smyšlenou přítomnost: if I had. Pro smyšlenou minulost ho posune ještě o krok dál, do Past Perfect (předminulého času): if I had had. Čas, který je minulý a zároveň neskutečný.

Čeština a angličtina

Spisovná čeština má pro smyšlenou minulost minulý podmiňovací způsob: „Kdybych to byl věděl, byl bych přišel.“ V běžné řeči ho ale skoro nepoužíváme a řekneme prostě „Kdybych to věděl, přišel bych“, stejně jako o přítomnosti. Že jde o minulost, pozná posluchač ze souvislostí. Angličtina takovou volnost nemá: pro minulost musí být had + příčestí minulé (3. tvar) a would have + příčestí minulé.

Dvě další věci znáte z lekce B1-06. České „by“ stojí v obou částech věty, anglické would have jen ve výsledku; věta If I would have known… je typická česká chyba. A pozor na mohl jsem a možná: české „mohl jsem si změnit plány“ je obyčejný minulý čas, ale znamená I could have changed my plans.

ČeskyVýznamAnglicky
Kdybych byl věděl o zácpě, byl bych jel vlakem.spisovně: smyšlená minulostIf I had known about the traffic, I would have taken the train.
Kdybych věděl o zácpě, jel bych vlakem.hovorově: minulost i přítomnosto minulosti: If I had known…, I would have taken… / o přítomnosti: If I knew…, I'd take…
Kdybys mi to řekl dřív, mohl jsem si změnit plány.bylo by to možnéIf you had told me earlier, I could have changed my plans.
Možná by ti řekla ano.možnáShe might have said yes.
Kdybys mi to nepřipomněl, zapomněl bych.úlevaIf you hadn't reminded me, I would have forgotten.
Kdyby nám nikdo nepomohl, nikdy bychom hotel nenašli.jeden zápor stačíIf nobody had helped us, we would never have found the hotel.

Tvar

Dvě části

Věta s if (podmínka)Hlavní věta (výsledek)
if + Past Perfect (had + příčestí minulé)would / could / might + have + příčestí minulé
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Části mohou vyměnit místo. Když je věta s if první, píše se za ní obvykle čárka; když je první výsledek, čárka se nepíše: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

Modální slovesoVýznamPříklad
would havevýsledek, kterým si jsem jistý (byl bych…)I would have called you.
could havebylo by to možné (mohl jsem…)I could have called you.
might havemožná (možná bych byl…)I might have called you.

Zápor a otázky

Příklad
Záporná podmínkaIf he hadn't lied, …
Záporný výsledek…, she wouldn't have left.
OtázkaWhat would you have done if you'd lost your passport?
Krátké odpovědiWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Zkrácené tvary

Plný tvarPsaný zkrácený tvarJak to často zní
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have gone„I'd've gone“ /aɪdəv ɡɒn/
would not havewouldn't have„wouldn't've“ /ˈwʊdntəv/
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Použití

1Smyšlená minulost a její výsledek

Změňte jeden skutečný fakt z minulosti a dojděte druhou cestou až k výsledku.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Kdybych byl věděl o té zácpě, byl bych jel vlakem.
nevěděl jsem, nejel jsem; v řeči často jen „kdybych věděl…, jel bych“, anglicky ale vždy had known / would have taken
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Kdyby bývalo bylo lepší počasí, jedli bychom venku.
She would have won the race if she hadn't fallen.
Ten závod by vyhrála, kdyby nebyla upadla.
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Kdyby neutratili tolik za svatbu, neměli by potom finanční problémy.
česky stejný tvar jako u typu 2; anglicky minulost: hadn't spent / wouldn't have had
What would you have done if the bank had said no?
Co bys dělal, kdyby ti tehdy banka řekla ne?
česky minulost ukáže „tehdy“; anglicky would have done / had said

2Možné výsledky s could have a might have

Could have použijte pro něco, co by bylo možné, a might have pro výsledek, který by nastal jen možná.

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Kdybys mi to řekl dřív, mohl jsem si změnit plány.
česky „mohl jsem“ (minulý čas) → could have + příčestí minulé
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Kdyby lékař nezasáhl tak rychle, pacient mohl zemřít.
mohl zemřít → could have died
She might have said yes if you had asked her properly.
Možná by ti byla řekla ano, kdyby ses jí zeptal pořádně.
možná by → might have

3Lítost

Podmínkovou větu typu 3 použijte, když mluvíte o minulém rozhodnutí, kterého litujete.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Kdybych byl ušetřil víc peněz, mohl jsem si ten byt koupit.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Kdybych byl poslechl rodiče, byl bych šel studovat techniku.
I'd listened = I had listened
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Zůstal bych déle, kdybych druhý den nemusel do práce.
hadn't had to = nemusel jsem; I'd have = I would have
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Kdybych si byl zkontroloval adresu, nebyli bychom skončili ve špatném hotelu.

4Úleva

Představte si horší minulost, která se nestala. Gramatika je stejná, pocit je „ještě že tak“.

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Kdybych nebyl připoutaný, byl bych se vážně zranil.
Past Perfect Continuous: viz B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Kdyby se nespustil požární hlásič, mohli jsme přijít o všechno.
mohli jsme → could have
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Kdybys mi to nepřipomněl, byl bych zapomněl na její narozeniny.
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Kdybychom byli vyjeli o pět minut později, možná bychom se do té nehody připletli taky.

5Výčitky a obviňování

Podmínkovou větu typu 3 použijete i tehdy, když chcete někomu ukázat, že jeho čin, nebo to, že něco neudělal, způsobil problém. Když zdůrazníte had, zní to ostřeji.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Kdybys byl zamkl dveře, nikdo by ten notebook nevzal.
česky dva zápory (nikdo… nevzal), anglicky jen nobody
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Kdyby sis přečetl návod, tiskárna by se nebyla rozbila.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Nebyli bychom přišli o toho klienta, kdyby tým odpovídal na e-maily.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Kdyby nebyl tak hrubý, nebyla by odešla.

Časté chyby

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
V části s if není would have: if + had + příčestí minulé.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + příčestí minulé.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Smyšlená minulá podmínka potřebuje Past Perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Příčestí minulé (gone), ne Past Simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've zní jako „would of“, ale to slovo je have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
V rychlé řeči velmi časté, ale nespisovné: za if I'd není have.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Kdybych byl…, byl bych…“ → If I would have… Česky je „by“ v obou částech, a tak vznikne would have i za if. Anglicky patří would have jen do výsledku, za if stojí had + příčestí minulé.

❌If Lucie would have called me, I would have picked her up from the station.
✅If Lucie had called me, I would have picked her up from the station.

2. Hovorová podmínka i pro minulost. Česky v řeči řekneme „Kdyby Jakub minulou sobotu přišel na večírek, seznámil by se s Evou“, tedy stejný tvar jako o přítomnosti. Anglicky musí být minulost vidět: had come, would have met.

❌If Jakub came to the party last Saturday, he would meet Eva.
✅If Jakub had come to the party last Saturday, he would have met Eva.

3. „Mohl jsem“ → I could. České „mohl jsem“ je obyčejný minulý čas, ale ve smyšlené minulosti znamená „bylo by to možné, ale nestalo se to“. Anglicky je to could have + příčestí minulé.

❌If you had texted me, I could pick you up from the airport last night.
✅If you had texted me, I could have picked you up from the airport last night.

4. Dva zápory. Česky se zápor opakuje: „Kdyby nám nikdo nepomohl, nikdy bychom ten hotel nenašli.“ Anglicky stačí jeden zápor v každé části: nobody nebo hadn't, never nebo wouldn't.

❌If nobody hadn't helped us, we wouldn't never have found the hotel.
✅If nobody had helped us, we would never have found the hotel. nebo If nobody had helped us, we wouldn't have found the hotel.

Nepleťte si

'd = had, nebo would? – V části s if znamená 'd had, ve výsledku would. Podívejte se, co následuje: 'd + příčestí minulé = had; 'd have + příčestí minulé = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Kdybych to byl věděl, byl bych pomohl.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Kdyby ses byl zeptal, byla by řekla ano.
If you had asked, she would have said yes.

Typ 2, nebo typ 3 – Typ 2 mluví o smyšlené přítomnosti nebo budoucnosti B1-06, typ 3 o smyšlené minulosti. Česky může mít obojí v řeči stejný tvar, anglicky nikdy.

If I had a car, I would drive to work.
Kdybych měl auto, jezdil bych do práce autem.
teď: auto nemám
If I had had a car, I would have driven to work.
Kdybych byl měl auto, byl bych jel do práce autem.
tehdy: auto jsem neměl

Typ 3, nebo smíšená podmínková věta – Když má minulá podmínka výsledek v přítomnosti, použijte would + základní tvar. Probírá to lekce B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Kdybych byl tu práci vzal, byl bych se přestěhoval do Dubaje.
výsledek v minulosti
If I had taken that job, I would be rich now.
Kdybych byl tu práci vzal, byl bych teď bohatý.
výsledek v přítomnosti: viz B2-02

Formální tvar bez if (Had I known…) probírá lekce C1-03.

Pravopis a výslovnost

  • V rychlé řeči zní would have jako /ˈwʊdəv/ a I would have jako /aɪdəv/. Poslechem to poznejte, ale pište I'd have nebo I would have.
  • had v části s if je slabé a obvykle zkrácené: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Koncové /d/ vyslovte zněle; čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, takže z you'd by snadno bylo „jút“.
  • had had je správně a je to běžné: If I'd had more time… První had je pomocné sloveso, druhé je plnovýznamové sloveso have.
  • Nikdy nepište would of, could of, might of. Vznikly z vyslovení /əv/.
  • would a wouldn't začínají anglickým /w/, ne českým v: rty se zakulatí jako při u.
  • Při výčitce dejte důraz na pomocné sloveso: If you HAD listened…

Zlaté pravidlo

Když si představujete jinou minulost: if + had + příčestí minulé, potom would / could / might + have + příčestí minulé. Would have do části s if nepatří, i když česky říkáme „by“ v obou částech.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar slovesa v závorce. V úlohách 5–6 spojte věty podle zadání.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Spojte věty pomocí podmínkové věty typu 3 a would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Spojte věty pomocí podmínkové věty typu 3 a would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.

  1. Výsledkem si nejste jistí. Vyberte: If we had played better, we … have won.
  2. Který výsledek je jen možný, ne jistý?
  3. „If I'd left earlier, I'd have caught the bus.“ Odešel mluvčí brzy? Stihl autobus?
  4. Co znamená každé 'd, had, nebo would? „If she'd called, I'd have answered.“

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Vzpomeňte si na malou chybu, kterou jste udělali loni. Napište jednu větu o tom, co by bylo jinak.
  2. Vzpomeňte si na chvíli, kdy jste měli štěstí. Napište větu, která vyjadřuje úlevu.
  3. Kolega zapomněl uložit soubor a přišel o něj. Napište jemnou výčitku.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-06 Second Conditional: kdybych měl…, udělal bych… (podmínkové věty typu 2)
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect (předminulý čas): I had already left aneb co se stalo ještě dřív
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Životní zkušenosti anglicky
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want, would like: jak anglicky říct, co máte rádi a co chcete
    Vyberte: Ve větě „We'd like to come“ znamená 'd ….
Řešení

A. Tvar

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Význam

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Najděte chybu

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. V kontextu

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Teď vy

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Smíšené opakování

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play